Nagħmlu l-IA taħdem għal kulħadd, kullimkien

Il-missjoni ta’ OpenAI hi li tiżgura li AGI tkun ta’ benefiċċju għall-umanità kollha, u biex inwettqu din il-missjoni rridu niltaqgħu man-nies fejn jinsabu madwar id-dinja.

L-IA qed tiġi dejjem aktar rikonoxxuta bħala infrastruttura nazzjonali kritika, fuq l-istess livell tal-elettriku. Gvernijiet u istituzzjonijiet madwar id-dinja jridu jiżguraw li ċ-ċittadini u l-ekonomiji tagħhom jistgħu jibbenefikaw mill-era tal-IA billi jkollhom aċċess għall-aktar sistemi kapaċi disponibbli.

Biex l-IA twettaq dik il-wegħda, trid ukoll tkun rilevanti lokalment. Dan ifisser li titkellem bil-lingwi lokali u b’aċċenti lokali, tirrispetta l-liġijiet lokali, u tirrifletti n-normi u l-valuri kulturali.

Madankollu, numru żgħir biss ta’ pajjiżi jinsabu f’pożizzjoni li jiżviluppaw huma stess mudelli tal-IA fruntiera. Għall-biċċa l-kbira, l-isfida mhix kif tibni mudell mill-bidu, iżda kif tadatta l-aqwa IA disponibbli biex taħdem għall-kuntest speċifiku tagħhom. Din hi xi ħaġa li nisimgħu b’mod konsistenti mingħand gvernijiet madwar id-dinja: iridu IA sovrana li jistgħu jibnu magħna, mhux biss sistemi tradotti fil-lingwa tagħhom.

Permezz tal-inizjattiva OpenAI for Countries⁠ tagħna, ilna nesploraw kif il-lokalizzazzjoni tista’ taħdem fil-prattika. L-għan hu li jippermetti sistemi tal-IA lokalizzati, filwaqt li xorta jibbenefikaw minn mudell globali ta’ livell fruntiera.

Bħalissa qed nittestjaw verżjoni lokalizzata ta’ ChatGPT għall-istudenti fl-Estonja bħala parti mix-xogħol tagħna ta’ ChatGPT Edu, billi ninkorporaw kurrikuli lokali u approċċi pedagoġiċi. Qegħdin ukoll nesploraw sforzi pilota ta’ lokalizzazzjoni ma’ pajjiżi oħra. Bħala parti mill-impenn tagħna għat-trasparenza dwar kif l-IA tiġi riċerkata u implimentata, qed naqsmu aktar dettall dwar kif taħdem il-lokalizzazzjoni.

Is-speċifikazzjoni tal-mudell⁠ tagħna hija dokument pubbliku li jispjega kif biħsiebna li l-mudelli tagħna jġibu ruħhom. Inħarrġu l-mudelli tagħna biex isegwu l-Ispeċifikazzjoni, u nkomplu nirfinawha permezz ta’ proċess kollaborattiv fl-OpenAI kollu li jinkorpora dak li t-timijiet tagħna qed jisimgħu mingħand nies madwar id-dinja. L-Ispeċifikazzjoni tkopri l-firxa sħiħa ta’ modi kif jintużaw il-mudelli tagħna, minn ChatGPT, għal esperjenzi li l-iżviluppaturi jibnu fuq il-pjattaforma tagħna, sa kuntesti oħra. Dawn ir-regoli, li japplikaw kullimkien fejn jiġu implimentati l-mudelli tagħna, jiddefinixxu konfini ċari dwar x’jista’ u x’ma jistax jinbidel u l-impenn tagħna li nkunu trasparenti dwar il-bidliet.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Mudell tinkludi “prinċipji tal-linja l-ħamra⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida)” li japplikaw għad-deployments kollha, inklużi dawk taħt il-programm OpenAI for Countries. Fihom, nenfasizzaw li “is-sikurezza tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem huma ta’ importanza ewlenija għall-missjoni ta’ OpenAI,” u nagħmlu ċar li:

• Mhux se nħallu lill-mudelli tagħna jippermettu ħsarat serji bħal atti ta’ vjolenza, armi ta’ qerda tal-massa, terroriżmu, persekuzzjoni jew sorveljanza tal-massa.
• Mhux se nħallu lill-mudelli tagħna jintużaw għal esklużjoni mmirata jew fuq skala kbira, manipulazzjoni, biex jimminaw l-awtonomija tal-bniedem, jew inaqqru l-parteċipazzjoni fi proċessi ċiviċi.
• Aħna impenjati li nissalvagwardjaw il-privatezza tal-individwi fl-interazzjonijiet tagħhom mal-IA.

Meta OpenAI tipprovdi esperjenza first-party direttament lill-konsumaturi bħal ChatGPT, nimpenjaw ruħna wkoll li permezz tagħha:

• In-nies għandu jkollhom aċċess faċli għal informazzjoni affidabbli u kritika għas-sikurezza mill-mudelli tagħna.
• Il-kustomizzazzjoni, il-personalizzazzjoni u l-lokalizzazzjoni mhux se jegħlbu r-regoli vinkolanti matul l-Ispeċifikazzjoni tal-Mudell kollha. Dan jinkludi l-prinċipju tal-perspettiva oġġettiva⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida), li jfisser li l-lokalizzazzjoni tista’ taffettwa l-lingwa jew it-ton, iżda ma tistax tibdel is-sustanza jew il-bilanċ tal-fatti ppreżentati.
• In-nies għandu jkollhom trasparenza dwar ir-regoli importanti u r-raġunijiet wara l-imġiba tal-mudelli tagħna, eż., kwalunkwe kontenut imħolli barra minħabba rekwiżiti legali se jiġi indikat b’mod trasparenti lill-utent f’kull risposta tal-mudell, billi jiġi speċifikat it-tip ta’ informazzjoni mneħħija u r-raġuni għat-tneħħija tagħha, mingħajr ma jiġi żvelat il-kontenut imċensurat innifsu. Bl-istess mod, kwalunkwe informazzjoni miżjuda wkoll tiġi identifikata b’mod trasparenti.

Hekk kif nesploraw IA lokalizzata u sovrana permezz ta’ OpenAI for Countries, aħna impenjati li nibqgħu naqsmu aktar dwar dak li nitgħallmu, u li nevolvu l-approċċ tagħna b’mod trasparenti.