Government of Iceland

Хойд Атлантын далайн дунд орших арал улс Исланд нь эрч хүчтэй технологийн салбар, цэцэглэн хөгжиж буй аялал жуулчлалтай. Гэвч ойролцоогоор 370,000 иргэнийх нь ихэнх нь англи эсвэл өөр хоёр дахь хэлээр ярьдаг ч АНУ болон Европтой нягт уялдсан байдал нь тус улсын төрөлх хэл болох Исланд хэлийг эрсдэлд оруулаад байна. Өнөөдөр, хэрэв Исланд хэл хурдацтай дижиталжилтын өмнө тус улсын үндсэн хэл хэвээр байж чадахгүй бол хэдхэн үеийн дараа энэ хэл бодит устах⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ) аюултай гэсэн болгоомжлол улам нэмэгдэж байна.

Исландчууд хэлээ баялаг соёлын өв, үндэсний үнэмлэхүй чанартай нь холбоотой гэж эрхэмлэдэг. Тус улсын засгийн газар бусад хэлнээс “зээл үг” авахын оронд шинэ ойлголтуудад Исланд нэр томьёо бий болгодог Хэл төлөвлөлтийн газрыг ажиллуулдаг⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ). Жишээлбэл, компьютерийг tölva (“тооны мэргэ төлөгч эмэгтэй”) гэдэг. Эдгээр хүчин чармайлтын ачаар хэл нь онцлог шинжээ хадгалж⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ), Хуучин Норвег хэлний язгууртайгаа нягт холбоотой хэвээр байна.

Тус улсын Ерөнхийлөгч, Эрхэмсэг ноён Guðni Th. Jóhannesson-ы санаачилгаар⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ) болон хувийн хэвшлийн тусламжтайгаар Исланд улс Исланд хэлийг хадгалах хүчин чармайлтад GPT‑4‑ийг ашиглахын тулд OpenAI-тай хамтран ажиллаж, хамгаалалтын байр суурийг инновацийн боломж болгон хувиргаж байна.

Энэ түншлэлийг зөвхөн GPT‑4‑ийн дэлхийн шинэ нэг хэсэгт үйлчлэх чадварыг нэмэгдүүлэх арга зам гэж бус, мөн нөөц багатай бусад хэлийг хадгалахад дэмжлэг болох нөөцүүдийг бий болгох алхам гэж төсөөлсөн.

“Хиймэл оюун ухааныг зөвхөн хэл, соёл, түүхийг хадгалахад туслахад бус, мөн эдийн засгийн хөгжил цэцэглэлтийг дэмжихэд ашиглагдана гэдгийг бид баталгаажуулахыг хүсэж байна” гэж ашгийн бус хэлний технологийн төв Almannarómur⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ)-ийн гүйцэтгэх захирал Jóhanna Vigdís Guðmundsdóttir хэлэв. “Исланд хэл бол жаахан онцгой тохиолдол” гэж тэр хүлээн зөвшөөрөөд, “гэхдээ бид бусад урт сүүлт хэлнүүдийн хувьд зам гаргагч болох, тэгш боломж бүрдүүлэх, ‘AI хуваагдал’-аас зайлсхийх боломжийг олж харсан. Исланд хэлэнд зориулж өгөгдөл цуглуулж, программ хангамжийг дотооддоо бүтээх нь хангалтгүй; бид хэлээ хүмүүсийн өдөр бүр ашигладаг программ хангамж, хэрэглээнд оруулах ёстой.”

OpenAI-ийн GPT загварууд интернет дээрх асар их хэмжээний текст дээр сургагддаг. Иймээс загварын сургалтын багцын ихэнх нь англи болон бусад томоохон хэл дээр байдаг бөгөөд энэ нь GPT жижиг хэлүүд дээр ижил хэмжээний чадвар, ойлголтын хүрээтэй биш гэсэн үг. Загварууд цаг хугацааны явцад сайжирсан ч Исланд хэлний тодорхой, зөв орчуулгыг тогтмол гаргадаггүй.

ӨгөгдөлHvað heitir Donald Duck á íslensku?Donald Duck-ийг Исланд хэлээр юу гэж нэрлэдэг вэ?

GPT‑3 гүйцэтгэлDonald Duck heitir á íslensku Donaldi KjániDonald Duck-ийг Исланд хэлээр Donaldi the Fool гэдэгБуруу

ChatGPT гүйцэтгэлDonald Duck heitir sama nafni á íslensku og enskuDonald Duck Исланд, Англи хэлэнд ижил нэртэйБуруу

GPT‑4 гүйцэтгэлDonald Duck heitir Andrés Önd á íslenskuDonald Duck-ийг Исланд хэлээр Andrés Önd гэдэгЗөв

GPT‑4 нь GPT‑3.5‑аас Исланд хэл дээр хавьгүй сайн ч гэсэн дүрмийн алдаа, “орчуулгын өнгө аястай” хэллэг, соёлын буруу мэдлэгтэй Исланд хэл үүсгэдэг хэвээр. Үүнийг өөрчлөхийн тулд санаачилгад оролцож буй хэлний технологийн компани Miðeind ehf⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ)-ийн гүйцэтгэх захирал Vilhjálmur Þorsteinsson GPT‑4‑ийг зөв Исланд дүрэм, соёлын мэдлэгээр сургах 40 сайн дурынхны багийг бүрдүүлжээ.

Хүний санал хүсэлтээс бататган суралцах, эсвэл RLHF гэж нэрлэдэг үйл явцад хүний шалгагчид GPT‑4‑д өгөгдөл өгч, боломжит дөрвөн гүйцэтгэл үүсгэнэ. Дараа нь шалгагчид тэр дөрвөн хариултаас хамгийн сайныг нь сонгож, төгс гүйцэтгэл болгохын тулд засварладаг. Энэ үйл явцаас гарсан өгөгдлийг цаашид GPT‑4‑ийг илүү сайн хариулт гаргахаар сургахад ашигладаг.

RLHF-ээс өмнө загварыг fine-tune хийх үйл явц нь хөдөлмөр, өгөгдөл их шаарддаг байв. Þorsteinsson-ы баг 300,000 Исланд хэлний жишээгээр GPT‑3 загварыг fine-tune хийхийг оролдсон ч үр дүн нь сэтгэл гонсойлгом байжээ.

Þorsteinsson “Одоо бид том загваруудын ерөнхий чадамж руу шууд очиж,” гэж хэлэхдээ, “манай хэл дээр урьд нь хэрэглээ бүрт маш их гар ажиллагаа, өгөгдөл бэлтгэл, нөөц цуглуулалт шаарддаг байсан зүйлсийг боломжтой болгож чадна” гэжээ. RLHF нь ердөө 100 жишээгээр үр дүн гаргадаг бөгөөд энэ нь дижитал хэлний өгөгдөл багатай, нөөц хомс бусад хэлүүдэд энэ үйл явцыг давтахыг илүү боломжтой болгодог.

Аливаа хэлний загвар нь өгөгдлийн сургалтын хүч, хүрээнээс шалтгаалан хийж чадах даалгаврын цар хүрээтэй байдаг. Энгийн хэлний загварууд твитийн өнгө аясыг үнэлэх, компанийн нэрсийг таних зэрэг энгийн ажлаар хязгаарлагддаг. Илүү төвөгтэй загварууд нь олон үүрэгт, хийсвэр ойлголттой ажиллах, нийгэм болон орчны нөхцөлийг харгалзах, бүр тодорхой хэмжээнд бүтээлч байдал үзүүлэх чадвартай. Жишээ нь GPT‑4 нь Норвегийн домгийн Völuspá⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ) хэмээх эртний Исланд шүлгийн хэв маягаар, Poetic Edda⁠(шинэ цонхонд нээгдэнэ)-д гардаг орчин үеийн амьдралын тогтворгүй байдлын тухай шүлэг зохиож чадна.

GPT‑4 нь ижил асуултад ямар хэлээр асууж байгаагаас шалтгаалан өөр хариулт өгдөг.

Өгөгдөл (Исланд)Hvað sitja margir á þingi?

ГүйцэтгэлÁ Alþingi, sem er lögþing Íslands, sitja 63 þingmenn.Исландын парламент болох Alþingi-д 63 парламентын гишүүн байдаг.

Өгөгдөл (Англи)How many parliamentarians are there?

ГүйцэтгэлЭнэ нь та аль улсын тухай ярьж байгаагаас хамаарна. Жишээлбэл: / • Нэгдсэн Вант Улсад Парламент нь Төлөөлөгчдийн танхимд 650 гишүүнтэй, Лордуудын танхимд ойролцоогоор 800 гишүүнтэй. / • Канадад Нийтийн танхимд 338 парламентын гишүүн, Сенатад 105 сенатч байдаг. / • Энэтхэгт Лок Сабхад (Ард түмний танхим) 545 гишүүн, Ражья Сабхад (Мужуудын зөвлөл) 245 гишүүн байдаг. / • Австралид Төлөөлөгчдийн танхимд 151 гишүүн, Сенатад 76 сенатч байдаг.

Өгөгдөл (Исланд)Hver er forseti núna?

ГүйцэтгэлForseti Íslands núna (2021) er Guðni Th. Jóhannesson.Исландын одоогийн (2021) ерөнхийлөгч бол Guðni Th. Jóhannesson юм.

Өгөгдөл (Англи)Who is president now?

Гүйцэтгэл2021 оны байдлаар АНУ-ын ерөнхийлөгч бол Joe Biden юм.

Хүний санал хүсэлтээс бататган суралцах (RLHF)-ын нэг үе шат дууссан ч загварыг сайжруулах зай байсаар байна. Энэ бол Исландын багийн одоо хийж буй ажил юм: загвар англи хэл рүү шилжихийн оронд Исланд хэл дээрх хамгийн төвөгтэй, бүтээлч хэрэглээг дэмжиж чадахуйц хэмжээний жишээгээр GPT‑4‑ийг үргэлжлүүлэн сургах, ингэснээр Исландын компаниуд удахгүй GPT‑4‑ийг Исланд хэлээр интерактив хэрэглээндээ нэвтрүүлэх боломжтой болно.

ӨгөгдөлEr það algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni?Исланд хүүхдүүдийг тэргэнд нь гадаа унтуулдаг нь түгээмэл үү?

ГүйцэтгэлJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og fersk hrein vindur séu góðir fyrir börnin og auki séu þau oftast rolegri við að sofna úti.

Дүрэм, зөв бичгээр зассан гүйцэтгэлJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og ferskur hreinn vindur sé góður fyrir börnin og að auki séu þau oftast rólegri við að sofna úti. Æskilegt er að fylgjast vel með veðurfari og hitastigi, og passa að barnið sé nægur klætt eftir aðstæðum.Тийм ээ, Исланд хүүхдүүдийг тэргэнд нь гадаа унтуулах нь, ялангуяа хавар, зуны улиралд түгээмэл байдаг. Олон эцэг эх гадаах агаар, цэвэр салхи нь хүүхдэд сайн бөгөөд дээрээс нь гадаа унтахдаа ихэвчлэн илүү тайван байдаг гэж үздэг. Цаг агаар, температурыг анхааралтай ажиглаж, хүүхдийг нөхцөл байдалд тохируулан хангалттай хувцасласан эсэхийг шалгах нь зүйтэй.

Þorsteinsson-ы баг дэлхийн хамгийн хүчирхэг хэлний хөдөлгүүрийг өөрсдийн хэл дээр сургаад зогсохгүй, бүхэл бүтэн улсад OpenAI-ийн загваруудтай өөрийн хэлээр харилцах боломжийг олгоно. Иймээс GPT‑4‑ийг ар талын системээ болгон ашигласнаар Miðeind-ийн дуу хоолойн туслах апп Embla хэрэглэгчидтэй чөлөөтэй Исланд хэлээр ярилцахаас гадна бусад хэл рүү орчуулга санал болгох боломжтой болно. Өөр нэг жишээ нь, Исландын компаниуд вэбсайт дээрээ англи хэлтэй чатботод найдах шаардлагагүй болж, оронд нь Исланд хэлтэй чатботтой байж болно.