Government of Iceland

မြောက်အတ္တလန္တိတ်အလယ်ပိုင်းရှိ ကျွန်းနိုင်ငံဖြစ်သော အိုက်စလန်တွင် တက်ကြွသော နည်းပညာလုပ်ငန်းကဏ္ဍနှင့် တိုးတက်လျက်ရှိသော ခရီးသွားလုပ်ငန်းရှိသည်။ သို့သော် ၎င်း၏ လူဦးရေ ခန့်မှန်း 370,000 အနက် အများစုမှာ အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် အခြား ဒုတိယဘာသာစကားတစ်မျိုးကို ပြောနိုင်ကြသော်လည်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ဥရောပတို့နှင့် ပေါင်းစည်းမှုကြောင့် နိုင်ငံ၏ မိခင်ဘာသာဖြစ်သော အိုက်စလန်ဘာသာသည် အန္တရာယ်ကြုံနေရသည်။ ယနေ့တွင် ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းလဲမှု မြန်ဆန်စွာဖြစ်ပေါ်နေချိန်၌ အိုက်စလန်ဘာသာသည် နိုင်ငံ၏ ပုံမှန်အဓိကဘာသာစကားအဖြစ် မဆက်လက်တည်ရှိနိုင်ပါက မျိုးဆက်အနည်းငယ်အတွင်း လက်တွေ့ကျကျ မျိုးသုဉ်းခြင်း⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) ကို ကြုံရနိုင်သည်ဟု စိုးရိမ်မှု ပိုမိုတိုးလာနေသည်။

အိုက်စလန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားကို ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကြွယ်ဝမှုနှင့် နိုင်ငံ၏ အမှတ်သညာနှင့် ချိတ်ဆက်မှုကြောင့် တန်ဖိုးထားကြသည်။ နိုင်ငံအစိုးရသည် အခြားဘာသာစကားများမှ ချေးငှားစကားလုံးများဟု ခေါ်သည့် “loanwords” များကို လက်ခံမယ့်အစား အယူအဆအသစ်များအတွက် အိုက်စလန်စကားလုံးများကို တီထွင်ပေးသော ဘာသာစကားစီမံကိန်းဌာနတစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်)။ ဥပမာအားဖြင့် computer ကို tölva (“number prophetess”) ဟုခေါ်သည်။ ဤကြိုးပမ်းမှုများမှတဆင့် ဘာသာစကားသည် ၎င်း၏ ထူးခြားသော လက္ခဏာကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) Old Norse အမြစ်များနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်နွယ်နေဆဲဖြစ်သည်။

နိုင်ငံတော်သမ္မတ HE Guðni Th. Jóhannesson ၏ အစပြုမှု⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) နှင့် ပုဂ္ဂလိကလုပ်ငန်းများ၏ အကူအညီဖြင့် အိုက်စလန်သည် အိုက်စလန်ဘာသာစကား ထိန်းသိမ်းရေးကြိုးပမ်းမှုတွင် GPT‑4 ကို အသုံးပြုရန် OpenAI နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့ပြီး—ကာကွယ်ရေးသဘောထားတစ်ရပ်ကို တီထွင်ဆန်းသစ်မှုအခွင့်အလမ်းအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို GPT‑4 ၏ စွမ်းရည်ကို ကမ္ဘာ့ဒေသသစ်တစ်ခုအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်စေရန် မြှင့်တင်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ်သာမက အခြား အရင်းအမြစ်နည်း ဘာသာစကားများ၏ ထိန်းသိမ်းမှုကို မြှင့်တင်ရာတွင် အသုံးဝင်မည့် အရင်းအမြစ်များ ဖန်တီးရေးဆီသို့ ခြေလှမ်းတစ်ရပ်အဖြစ်လည်း ရည်မှန်းထားသည်။

“အတုဉာဏ်ရည်ကို ဘာသာစကား၊ ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ သမိုင်းကို ထိန်းသိမ်းရာမှာသာမက စီးပွားရေးချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကိုလည်း အထောက်အကူပြုစေရန် အသုံးပြုမည်ကို သေချာစေချင်ပါတယ်” ဟု အကျိုးအမြတ်မယူသော ဘာသာစကားနည်းပညာစင်တာ Almannarómur⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) ၏ CEO Jóhanna Vigdís Guðmundsdóttir က ပြောသည်။ “အိုက်စလန်ဘာသာဟာ အနည်းငယ် ထူးခြားတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ” ဟု သူမက ဝန်ခံပြီး “ဒါပေမယ့် တခြား long-tail ဘာသာစကားတွေအတွက် ရှေ့ပြေးဖြစ်လာနိုင်မယ့် အခွင့်အရေး၊ တန်းတူယှဉ်ပြိုင်နိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ခု ဖန်တီးရာမှာ ကူညီနိုင်မယ့် အခွင့်အရေးနဲ့ ‘AI ကွာဟမှု’ ကို ရှောင်ရှားနိုင်မယ့် အခွင့်အရေးကို ကျွန်မတို့ တွေ့ခဲ့တယ်။ အိုက်စလန်ဘာသာအတွက် ဒေတာစုဆောင်းပြီး ဆော့ဖ်ဝဲကို ဒေသတွင်းမှာ တည်ဆောက်ရုံနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။ လူတွေ နေ့စဉ်သုံးနေတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲနဲ့ အက်ပ်များထဲကို ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘာသာစကားကို ထည့်သွင်းရမယ်။”

OpenAI ၏ GPT မော်ဒယ်များကို အင်တာနက်ပေါ်ရှိ စာသားအမြောက်အများဖြင့် လေ့ကျင့်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် မော်ဒယ်၏ လေ့ကျင့်မှုဒေတာအစု အများစုမှာ အင်္ဂလိပ်နှင့် အခြား အဓိကဘာသာစကားများဖြစ်ပြီး ယင်းကြောင့် GPT သည် သေးငယ်သော ဘာသာစကားများတွင် တူညီသော စွမ်းရည် သို့မဟုတ် နားလည်မှုအကျယ်အဝန်း မရှိပါ။ မော်ဒယ်များသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ တိုးတက်လာသော်လည်း ရှင်းလင်းမှန်ကန်သော အိုက်စလန်ဘာသာပြန်များကို တသမတ်တည်း မထုတ်ပေးနိုင်သေးပါ။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက်Hvað heitir Donald Duck á íslensku?Donald Duck ကို အိုက်စလန်ဘာသာဖြင့် ဘာလို့ခေါ်သလဲ?

GPT‑3 completionDonald Duck heitir á íslensku Donaldi KjániDonald Duck ကို အိုက်စလန်ဘာသာတွင် Donaldi the Fool ဟုခေါ်သည်မမှန်

ChatGPT completionDonald Duck heitir sama nafni á íslensku og enskuDonald Duck သည် အိုက်စလန်နှင့် အင်္ဂလိပ်တွင် အမည်တူဖြစ်သည်မမှန်

GPT‑4 completionDonald Duck heitir Andrés Önd á íslenskuDonald Duck ကို အိုက်စလန်ဘာသာတွင် Andrés Önd ဟုခေါ်သည်မှန်ကန်

GPT‑4 သည် GPT‑3.5 ထက် အိုက်စလန်ဘာသာတွင် များစွာပိုကောင်းသော်လည်း သဒ္ဒါအမှားများ၊ “ဘာသာပြန်စကားပုံစံ” များနှင့် မမှန်ကန်သော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အသိပညာများပါဝင်သည့် အိုက်စလန်ဘာသာကို ထုတ်ပေးနေဆဲဖြစ်သည်။ ယင်းကို ပြောင်းလဲရန်၊ အဆိုပါ လုပ်ဆောင်မှုတွင် ပါဝင်သော ဘာသာစကားနည်းပညာကုမ္ပဏီ Miðeind ehf⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) ၏ အမှုဆောင်ချုပ် Vilhjálmur Þorsteinsson သည် GPT‑4 ကို မှန်ကန်သော အိုက်စလန်သဒ္ဒါနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အသိပညာများပေါ်တွင် လေ့ကျင့်ပေးရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၄၀ ပါဝင်သော အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို စုစည်းခဲ့သည်။ 

လူတုံ့ပြန်မှုမှ အားဖြည့် သင်ယူလေ့လာခြင်း သို့မဟုတ် RLHF ဟုခေါ်သော လုပ်ငန်းစဉ်တွင် လူသားစမ်းသပ်သူများက GPT‑4 ကို တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက် တစ်ခုပေးပြီး ဖြစ်နိုင်သော completion လေးခုကို ထုတ်ပေးသည်။ ထို့နောက် စမ်းသပ်သူများက တုံ့ပြန်မှုလေးခုထဲမှ အကောင်းဆုံးအဖြေကို ရွေးချယ်ပြီး စံပြ completion တစ်ခုဖန်တီးရန် တည်းဖြတ်ကြသည်။ ထိုလုပ်ငန်းစဉ်မှ ဒေတာကို နောင်တွင် GPT‑4 က ပိုမိုကောင်းမွန်သော တုံ့ပြန်မှုများ ထုတ်ပေးနိုင်စေရန် ထပ်မံလေ့ကျင့်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။

RLHF မတိုင်မီက မော်ဒယ်တစ်ခုကို fine-tune လုပ်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်မှာ လူအားနှင့် ဒေတာ အလွန်လိုအပ်သော အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ Þorsteinsson ၏အဖွဲ့သည် GPT‑3 မော်ဒယ်တစ်ခုကို အိုက်စလန်ဘာသာ ဥပမာ 300,000 ဖြင့် fine-tune လုပ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော်လည်း ရလဒ်များမှာ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

“အခုတော့ ကြီးမားတဲ့ မော်ဒယ်များ၏ အထွေထွေစွမ်းရည်တွေဆီကို တိုက်ရိုက် ခုန်ကျော်သွားနိုင်ပြီ” ဟု Þorsteinsson က ပြောသည်၊ “ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ အရင်က အသုံးပြုမှုတစ်ခုချင်းစီအတွက် လူအားအများကြီး၊ ဒေတာပြင်ဆင်မှုနဲ့ အရင်းအမြစ်စုဆောင်းမှုများစွာ လိုအပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကို လုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ဖွင့်ပေးနိုင်ပြီ။” RLHF သည် ဥပမာ 100 မျှသာဖြင့် ရလဒ်များ ထုတ်ပေးနိုင်သောကြောင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်ဘာသာစကားဒေတာ နည်းပါးသည့် အခြား အရင်းအမြစ်နည်း ဘာသာစကားများအတွက်လည်း ဤလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပုံတူကူးလုပ်ဆောင်ရန် ပိုမိုဖြစ်နိုင်စေသည်။ 

မည်သည့် ဘာသာစကား မော်ဒယ်မဆို၊ လေ့ကျင့်ဒေတာ၏ အားကောင်းမှုနှင့် ကျယ်ပြန့်မှုအပေါ် မူတည်၍ လုပ်ဆောင်နိုင်သော အလုပ်အမျိုးအစားအဆင့်တစ်ခု ရှိသည်။ ရိုးရှင်းသော ဘာသာစကား မော်ဒယ်များသည် tweet တစ်ခု၏ သဘောထားကို သုံးသပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအမည်များကို ခွဲခြားသိရှိခြင်းကဲ့သို့ ရိုးရှင်းသောအလုပ်များတွင်သာ ကန့်သတ်ထားသည်။ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော မော်ဒယ်များမှာ အလုပ်စုံလုပ်ဆောင်နိုင်သူများဖြစ်ပြီး စိတ္တဇအယူအဆများနှင့် အလုပ်လုပ်နိုင်ကာ လူမှုရေးနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်သည့်အပြင် ဖန်တီးမှုအဆင့်အချို့ကိုပင် ပြသနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် GPT‑4 သည် ခေတ်သစ်ဘဝ၏ မတည်မငြိမ် အခြေအနေများအကြောင်းကို Völuspá⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) ၏ ပုံစံဖြင့် ကဗျာတစ်ပုဒ် ဖန်တီးနိုင်သည်၊ ၎င်းမှာ နော်စ် ဒဏ္ဍာရီလာ Poetic Edda⁠(ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်မည်) မှ ရှေးဟောင်း အိုက်စလန်ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

GPT‑4 သည် တူညီသော မေးခွန်းတစ်ခုကို မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့် မေးသည်အပေါ်မူတည်ပြီး မတူညီသော အဖြေကို ပေးသည်။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက် (အိုက်စလန်ဘာသာ)Hvað sitja margir á þingi?

CompletionÁ Alþingi, sem er lögþing Íslands, sitja 63 þingmenn။ Alþingi သည် အိုက်စလန်လွှတ်တော်ဖြစ်ပြီး လွှတ်တော်အမတ် ၆၃ ဦး ရှိသည်။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက် (အင်္ဂလိပ်)ပါလီမန်အမတ် ဘယ်နှယောက်ရှိသလဲ?

Completionသင်က ဘယ်နိုင်ငံကို ရည်ညွှန်းနေသလဲဆိုတဲ့အပေါ် မူတည်ပါတယ်။ ဥပမာ - / • ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းတွင် လွှတ်တော်၏ House of Commons တွင် အဖွဲ့ဝင် 650 ဦးရှိပြီး House of Lords တွင် ခန့်မှန်းခြေ 800 ဦးရှိသည်။ / • ကနေဒါတွင် House of Commons ၌ ပါလီမန်အမတ် 338 ဦးနှင့် Senate ၌ အမတ် 105 ဦးရှိသည်။ / • အိန္ဒိယတွင် Lok Sabha (House of the People) ၌ အဖွဲ့ဝင် 545 ဦးနှင့် Rajya Sabha (Council of States) ၌ အဖွဲ့ဝင် 245 ဦးရှိသည်။ / • ဩစတြေးလျတွင် House of Representatives ၌ အဖွဲ့ဝင် 151 ဦးနှင့် Senate ၌ အမတ် 76 ဦးရှိသည်။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက် (အိုက်စလန်ဘာသာ)Hver er forseti núna?

CompletionForseti Íslands núna (2021) er Guðni Th. Jóhannesson။ လက်ရှိ (2021) အိုက်စလန်သမ္မတမှာ Guðni Th. Jóhannesson ဖြစ်သည်။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက် (အင်္ဂလိပ်)လက်ရှိ သမ္မတက ဘယ်သူလဲ?

Completion2021 အခြေအနေအရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတမှာ Joe Biden ဖြစ်သည်။

RLHF တစ်ကြိမ် ပြီးစီးပြီးနောက်၊ မော်ဒယ်မှာ တိုးတက်အောင်လုပ်နိုင်မည့် နေရာအချို့ ကျန်ရှိနေသေးသည်။ ဒါက အိုက်စလန်အဖွဲ့အတွက် လက်ရှိဆောင်ရွက်နေသော အလုပ်ဖြစ်သည်- GPT‑4 ကို ဥပမာများ လုံလောက်စွာဖြင့် ဆက်လက် လေ့ကျင့်ပေးကာ မော်ဒယ်သည် အင်္ဂလိပ်သို့ အလိုအလျောက်ပြောင်းမသွားဘဲ အိုက်စလန်ဘာသာဖြင့် အရှုပ်ထွေးဆုံးနှင့် ဖန်တီးမှုအများဆုံး အသုံးချမှုများကို ပံ့ပိုးနိုင်စေရန်၊ ထို့ကြောင့် အိုက်စလန်ကုမ္ပဏီများသည် မကြာမီ GPT‑4 ကို ၎င်းတို့၏ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်သည့် အက်ပ်များတွင် အိုက်စလန်ဘာသာဖြင့် အသုံးချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

တုံ့ပြန်ညွှန်ကြားချက်Er það algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni?အိုက်စလန်က ကလေးငယ်တွေကို တွန်းလှည်းထဲမှာ အပြင်မှာ အိပ်စက်နားခိုစေခြင်းက ပုံမှန်လား?

CompletionJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og fersk hrein vindur séu góðir fyrir börnin og auki séu þau oftast rolegri við að sofna úti. Æskilegt er að fylgjast vel með veðurfari og hitastigi, og passa að barnið sé nægur klætt eftir aðstæðum.

သဒ္ဒါနှင့် စာလုံးပေါင်းကို ပြင်ဆင်ထားသော CompletionJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og ferskur hreinn vindur sé góður fyrir börnin og að auki séu þau oftast rólegri við að sofna úti. Æskilegt er að fylgjast vel með veðurfari og hitastigi, og passa að barnið sé nægur klætt eftir aðstæðum။ ဟုတ်ပါတယ်၊ အိုက်စလန်က ကလေးငယ်တွေကို တွန်းလှည်းထဲမှာ အပြင်မှာ အိပ်စက်နားခိုစေခြင်းက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် နွေဦးနဲ့ နွေရာသီမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ မိဘအများစုက အပြင်လေနှင့် သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သောလေက ကလေးငယ်များအတွက် ကောင်းပြီး ထို့အပြင် အပြင်မှာ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ ပိုမိုငြိမ်သက်တတ်တယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။ ရာသီဥတုနဲ့ အပူချိန်ကို သေချာဂရုစိုက်ပြီး အခြေအနေအလိုက် ကလေးကို အဝတ်အစားလုံလောက်စွာ ဝတ်ပေးထားဖို့ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

Þorsteinsson ၏အဖွဲ့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အစွမ်းထက်ဆုံး ဘာသာစကားအင်ဂျင်ကို ၎င်းတို့၏ ဘာသာစကားဖြင့် လေ့ကျင့်ပေးရုံသာမက နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလည်း OpenAI ၏ မော်ဒယ်များနှင့် မိမိတို့၏ ဘာသာစကားဖြင့် အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်မည့် အခွင့်အရေးကို ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် GPT‑4 ကို backend အဖြစ် အသုံးပြု၍ Miðeind ၏ အသံအကူအက်ပ် Embla သည် သုံးစွဲသူများနှင့် ချောမွေ့သော အိုက်စလန်ဘာသာဖြင့် စကားပြောနိုင်မည်ဖြစ်သလို အခြား ဘာသာစကားများသို့ ဘာသာပြန်ပေးခြင်းကိုလည်း ပေးစွမ်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုအနေဖြင့် အိုက်စလန်ကုမ္ပဏီများသည် ၎င်းတို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ အင်္ဂလိပ်ပြော chatbot ကို အားကိုးနေစရာ မလိုတော့ဘဲ အိုက်စလန်ဘာသာဖြင့် တစ်ခုကို အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။