Ftehim dwar is-servizzi ta' OpenAI

Fis-seħħ: 1 ta’ Jannar 2026

Dan il-Ftehim dwar is-Servizzi ta’ OpenAI japplika biss għall-użu tal-APIs ta’ OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT għall-Kliniċisti, u servizzi oħra għal klijenti li huma negozji u żviluppaturi, u ma japplikax għas-servizzi ta’ OpenAI użati minn konsumaturi jew individwi sakemm ma jkunx speċifikat hawn fuq.

Dan il-Ftehim dwar is-Servizzi ta’ OpenAI (“Ftehim”) jidħol fis-seħħ mid-data effettiva bejn l-organizzazzjoni li taqbel ma’ dawn it-termini (“Klijent”) u l-Parti Kontraenti ta’ OpenAI definita hawn taħt (“OpenAI”). F’dan il-Ftehim, OpenAI u l-Klijent huma msemmija, kull wieħed minnhom, bħala “Parti” u flimkien bħala l-“Partijiet.” It-termini b’ittri kapitali li mhumiex definiti fil-Ftehim għandhom it-tifsiriet mogħtija fil-Formola tal-Ordni; il-Klijent jiddikjara li għandu l-kapaċità legali li jidħol f’dan il-Ftehim u, jekk ikun qed jidħol fil-Ftehim f’isem entità, li għandu l-awtorità legali li jorbot lil dik l-entità. Billi tikklikkja “Naqbel”, taċċetta l-Formola tal-Ordni, jew tuża s-Servizzi, il-Klijent jaqbel ma’ dan il-Ftehim.

• 1.1. Terminu tas-Servizzi OpenAI se tipprovdi s-Servizzi lill-Klijent għat-Terminu tas-Servizzi. It-Terminu tas-Servizzi se jkun elenkat fuq il-Formola tal-Ordni. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor bil-miktub, iż-żidiet fis-Servizzi mixtrija matul it-Terminu tas-Servizzi jkollhom terminu pro rata li jintemm fl-istess ħin mat-Terminu tas-Servizzi dak iż-żmien fis-seħħ.
• 1.2. Tiġdid It-termini ta’ tiġdid, jekk ikun hemm, u jekk is-servizzi jiġġeddux awtomatikament, se jkunu elenkati fil-formola tal-ordni applikabbli. Avviż ta’ nuqqas ta’ tiġdid jew ta’ tnaqqis fl-ambitu għandu jingħata mill-inqas 30 jum qabel il-bidu tat-terminu ta’ tiġdid li jmiss. Jekk il-klijent inaqqas l-għadd ta’ liċenzji, il-kwantità, jew l-impenn minimu tiegħu, OpenAI tista’ taġġusta jew tneħħi l-iskontijiet offruti lill-klijent abbażi tax-xiri preċedenti tiegħu.
• 1.3. Xerrejja awtorizzati
  • a. Provisioning Sabiex jiġu pprovduti s-Servizzi, OpenAI teħtieġ li l-indirizz tal-email tax-Xerrej Awtorizzat inizjali jiġi inkluż fil-Formola tal-Ordni. In-nuqqas li tiġi inkluża informazzjoni korretta dwar ix-Xerrej Awtorizzat fil-Formola tal-Ordni jista’ jwassal għal dewmien.
  • b. Xiri Is-Servizzi jistgħu jiġu kkonfigurati biex jippermettu lix-Xerrejja Awtorizzati jixtru liċenzji, kwantitajiet, jew volumi addizzjonali ta’ Servizzi. Il-Klijent huwa responsabbli mill-fehim tas-settings tas-Servizzi li jippermettu xiri addizzjonali. OpenAI se titlob ħlas lill-Klijent għal liċenzji, kwantitajiet, jew volumi addizzjonali ta’ Servizzi għall-bqija tat-Terminu tas-Servizzi li jkun fis-seħħ dak iż-żmien, abbażi tal-prezz tal-Klijent li jkun fis-seħħ dak iż-żmien, sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-Formola tal-Ordni.
• 1.4. Affiljati 
  • a. Użu OpenAI tipprovdi s-Servizzi lil entitajiet speċifiċi bl-użu ta’ workspace ddedikat u identifikaturi organizzattivi. L-Affiljati tal-Klijent jistgħu jużaw is-Servizzi taħt il-Kont tal-Klijent, li jfisser li l-użu mill-Klijent u mill-Affiljati tiegħu se jseħħ fl-istess workspace u taħt l-istess identifikatur organizzattiv. Il-Klijent ikun responsabbli u jinżamm responsabbli għall-atti u l-ommissjonijiet kollha tal-Affiljati tiegħu li jaċċessaw is-Servizzi b’rabta ma’ dan il-Ftehim.
  • b. Xirjiet Separati Jekk ix-xiri u l-użu tas-Servizzi mill-Affiljati tal-Klijent ikunu maħsuba li jkunu separati minn dawk tal-Klijent, allura l-Affiljat għandu jiffirma Formola tal-Ordni separata. OpenAI imbagħad se toħloq workspace separat u ID organizzattiv għal dak l-Affiljat u tipprovdi s-Servizzi kif xieraq. Jekk l-Affiljati tal-Klijent jidħlu f’Formoli tal-Ordni skont dan il-Ftehim, huma jkunu marbuta b’dan il-Ftehim. 
• 1.5. Servizzi bbażati fuq l-użu Jekk il-Klijent jixtri s-Servizzi abbażi tal-użu, il-Klijent jirrikonoxxi li OpenAI se jħallas lill-Klijent it-tariffi għas-Servizzi skont l-użu kkalkulat minn OpenAI.

• 2.1. Ġenerali Il-Ftehim jirregola l-aċċess tal-Klijent għas-Servizzi u l-użu tiegħu tas-Servizzi. Il-Klijent jista’ jaċċessa u juża s-Servizzi skont il-Ftehim.
• 2.2. Uża OpenAI tagħti lill-Klijent dritt mhux esklussiv għall-aċċess għas-Servizzi u għall-użu tagħhom matul it-Terminu. Dan jinkludi d-dritt li tuża l-API ta' OpenAI biex tintegra s-Servizzi fl-applikazzjonijiet tal-Klijent u biex l-applikazzjonijiet tal-Klijent jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-utenti finali. 
• 2.3. Modifiki OpenAI tista’ taġġorna s-Servizzi perjodikament. Jekk aġġornament ta’ OpenAI inaqqas b’mod sostanzjali l-funzjonalità tas-Servizzi, OpenAI se tinnotifika lill-Klijent fl-indirizz tal-email tal-Kont. Fi żmien 5 ijiem ta’ xogħol minn meta jirċievi dan l-avviż, il-Klijent jista’ jagħżel li jittermina l-Ftehim billi jagħti avviż bil-miktub ta’ 30 jum. Dan id-dritt ta’ terminazzjoni ma japplikax għal aġġornamenti li jsiru fuq karatteristiċi pprovduti fuq bażi beta jew ta’ evalwazzjoni.

• 3.1. Kont tal-Klijent Il-Klijent għandu jipprovdi informazzjoni preċiża u aġġornata dwar il-Kont. Il-Klijent m’għandux jaqsam il-kredenzjali ta’ aċċess għall-Kont jew il-kredenzjali individwali tal-login bejn utenti multipli. Il-Klijent ma jistax jerġa’ jbigħ jew jikri aċċess għall-Kont tiegħu jew għal kwalunkwe kont ta’ utent aħħari. Il-Klijent għandu jinnotifika lil OpenAI minnufih jekk isir jaf b’aċċess mhux awtorizzat għall-Kont jew għas-Servizzi. 
• 3.2. Utenti finali Il-kontijiet ta’ utent aħħari jistgħu jiġu pprovduti, irreġistrati u użati minn utent aħħari wieħed biss. Il-klijent huwa responsabbli għall-attivitajiet kollha li jseħħu taħt il-kont tiegħu, inklużi l-attivitajiet ta’ utenti aħħarin li għandhom kont ta’ utent aħħari jew li jaċċessaw is-servizzi permezz ta’ applikazzjoni tal-klijent. Il-klijent għandu jikseb u jżomm mingħand l-utenti aħħarin kwalunkwe kunsens meħtieġ biex jippermetti lill-amministraturi jwettqu l-attivitajiet deskritti fil-ftehim u biex jippermetti lil OpenAI tipprovdi s-servizzi.
• 3.3. Restrizzjonijiet Il-Klijent mhux se, u mhux se jippermetti lill-Utenti Finali li: (a) jużaw is-Servizzi jew il-Kontenut tal-Klijent b’mod li jikser il-liġijiet applikabbli jew il-Politiki ta’ OpenAI; (b) jużaw is-Servizzi jew il-Kontenut tal-Klijent b’mod li jikser id-drittijiet ta’ partijiet terzi; (c) jippermettu lill-minorenni jużaw is-Servizzi ta’ OpenAI mingħajr il-kunsens tal-ġenitur jew tal-kustodju tagħhom; (d) jagħmlu inġinerija inversa fuq kwalunkwe aspett tas-Servizzi jew tas-sistemi użati biex jiġu pprovduti s-Servizzi; (e) ħlief għal Eċċezzjoni Permessa, jużaw l-Output biex jiżviluppaw mudelli ta’ intelliġenza artifiċjali li jikkompetu mal-prodotti u s-servizzi ta’ OpenAI; (f) jiġbdu data mis-Servizzi għajr kif permess permezz tas-Servizzi; (g) jixtru, ibigħu, jew jittrasferixxu ċwievet tal-API mingħand, lil, jew ma’ parti terza; (h) jinterferixxu mas-Servizzi jew ifixkluhom, inkluż jevitaw kwalunkwe limitu tal-veloċità jew restrizzjoni jew jaqbżu kwalunkwe miżura protettiva jew mitigazzjoni tas-sikurezza għas-Servizzi; (i) jiksru jew jevitaw il-Limiti tal-Użu jew inkella jikkonfiguraw is-Servizzi biex jevitaw il-Limiti tal-Użu. 
• 3.4. Servizzi ta’ Partijiet Terzi Servizzi ta’ Partijiet Terzi jistgħu jkunu disponibbli permezz tas-Servizzi, li l-Klijent jista’ jagħżel li jużahom fid-diskrezzjoni esklussiva tiegħu. Billi jaċċessa Servizz ta’ Parti Terza, il-Klijent jaqbel mat-Termini applikabbli tas-Servizz ta’ Parti Terza. L-aċċess jew l-użu mill-Klijent tas-Servizzi ta’ Partijiet Terzi huma rregolati minn dan il-Ftehim u mit-Termini rilevanti tas-Servizzi ta’ Partijiet Terzi.

• 4.1. Ġeneralment. Il-Klijent u l-Utent Finali tal-Klijent jistgħu jipprovdu d-dejta tal-input u jirċievu r-riżultati tal-output. Bejn il-Klijent u OpenAI, sal-limitu permess mil-liġi applikabbli, il-Klijent: (a) iżomm id-drittijiet kollha ta’ sjieda fid-dejta tal-input; u (b) huwa s-sid tar-riżultati tal-output kollha. OpenAI b'dan tassenja lill-Klijent id-dritt, it-titolu u l-interess kollu ta' OpenAI, jekk ikun hemm, fl-output.
• 4.2. Obbligi ta' OpenAI OpenAI se tuża l-kontenut tal-klijent biss kif meħtieġ biex tipprovdi lill-klijent bis-servizzi, tikkonforma mal-liġi applikabbli, tinforza l-politiki ta’ OpenAI, u tipprevjeni l-abbuż. OpenAI mhiex se tuża l-kontenut tal-klijent biex tiżviluppa jew ittejjeb is-servizzi, sakemm il-klijent jaqbel b’mod espliċitu ma’ tali użu. 
• 4.3. Obbligi tal-klijent Il-Klijent huwa responsabbli għall-Input kollu u jiddikjara u jiggarantixxi li għandu d-drittijiet, il-liċenzji u l-permessi kollha meħtieġa biex jipprovdi l-Input lis-Servizzi. Il-Klijent huwa esklussivament responsabbli għall-użu kollu tar-Riżultati u biex jevalwa l-eżattezza u l-adegwatezza tar-Riżultati għall-każ ta’ użu tal-Klijent.
• 4.4. Xebħ tal-Output Minħabba n-natura tas-Servizzi ta' OpenAI u tal-intelliġenza artifiċjali b'mod ġenerali, l-Output jista' ma jkunx uniku, u utenti oħra jistgħu jirċievu kontenut simili mis-servizzi ta' OpenAI. It-tweġibiet li jintalbu minn u jiġu ġġenerati għal utenti oħra ma jitqisux bħala l-Output tal-Klijent.

• 5.1. Miżuri ta' Sigurtà OpenAI se tikkonforma mal-Miżuri ta’ Sigurtà. OpenAI tista’ taġġorna l-Miżuri ta’ Sigurtà perjodikament. Jekk OpenAI taġġorna l-Miżuri ta’ Sigurtà b’mod li jnaqqas b’mod materjali l-karatteristiċi ta’ sigurtà amministrattivi, tekniċi jew fiżiċi tas-Servizzi meqjusa fit-totalità tagħhom, il-Klijent jista’ jagħżel li jittermina l-Ftehim u l-Formoli tal-Ordni assoċjati billi jipprovdi avviż bil-miktub lil OpenAI fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-aġġornament. 
• 5.2. Rapporti tal-awditjar OpenAI lestiet awditi, imwettqa minn awditur indipendenti, li evalwaw id-disinn u l-effettività tal-politiki, il-proċeduri u l-kontrolli tas-sigurtà ta’ OpenAI għas-Servizzi. Fuq talba bil-miktub tal-Klijent, iżda mhux aktar minn darba fis-sena, OpenAI se tipprovdi lill-Klijent kopja tal-aktar Rapporti tal-Awditjar reċenti, li jitqiesu bħala Informazzjoni Kunfidenzjali ta’ OpenAI.
• 5.3. Privatezza Jekk il-Klijent juża s-Servizzi biex jipproċessa Data Personali, OpenAI u l-Klijent għandhom jikkonformaw mad-DPA, li huwa inkorporat b’din ir-referenza fil-Ftehim.
• 5.4. HIPAA. Il-Klijent jaqbel li ma jużax is-Servizzi biex joħloq, jirċievi, iżomm, jittrażmetti, jew inkella jipproċessa Informazzjoni Protetta dwar is-Saħħa, sakemm ma jkunx iffirma l-Addendum dwar il-Kura tas-Saħħa. MINKEJJA DAK LI NTQAL HAWN FUQ, MHUX IS-SERVIZZI KOLLHA OFFRUTI MINN OPENAI HUMA MFASSLA GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ INFORMAZZJONI TAS-SAĦĦA PROTETTA. JEKK IL-KLIJENT JUŻA SERVIZZ LI MHUX IDDISINJAT GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ INFORMAZZJONI PROTETTA DWAR IS-SAĦĦA, IL-KLIJENT MA JISTAX JUŻA S-SERVIZZI BIEX JAĦŻEN, JITTRAŻMETTI, JEW JIPPROĊESSA DIN L-INFORMAZZJONI.

• 6.1. Tariffi. Il-Klijent għandu jħallas lil OpenAI jew lir-rivenditur tal-Klijent it-Tariffi applikabbli fil-munita u skont it-termini tal-ħlas indikati fil-Formola tal-Ordni. Il-Klijent jawtorizza lil OpenAI, jew lir-rivenditur tal-Klijent jekk applikabbli, biex jiddebitja lill-Klijent għat-Tariffi applikabbli kollha bl-użu tal-metodu ta’ ħlas fuq il-Kont. Il-miżati mhumiex rimborsabbli ħlief kif meħtieġ mil-liġi jew kif ikun speċifikament permess mod ieħor fil-Ftehim. Jekk il-Formola tal-Ordni tal-Klijent tinkludi impenn minimu, l-ammont tal-impenn minimu ma jistax jiġi kkanċellat ħlief kif meħtieġ mil-liġi jew kif mod ieħor ikun permess speċifikament fil-Ftehim.
• 6.2. Ħlas Il-Klijent iħallas il-fatturi ta’ OpenAI skont l-intervall ta’ ħlas stipulat fil-Formola tal-Ordni. OpenAI tista’ tissospendi jew ittemm is-servizzi jekk il-ħlasijiet ikunu skaduti u mhux imħallsa. Il-Klijent għandu jipprovdi lil OpenAI informazzjoni tal-fatturazzjoni u ta’ kuntatt li tkun kompleta u preċiża. 
• 6.3. Taxxi Il-miżati ma jinkludux it-taxxi, li OpenAI, jew il-bejjiegħ mill-ġdid tal-Klijent, se jiċċarġjaw skont kif meħtieġ mil-liġi applikabbli b’rabta mas-Servizzi. OpenAI, jew il-bejjiegħ mill-ġdid tal-Klijent, se juża l-isem u l-indirizz fil-Kont bħala l-post tal-provvista għal skopijiet ta’ taxxa. Il-miżati kollha taħt dan il-Ftehim għandhom jitħallsu b’mod sħiħ, mingħajr ebda tnaqqis jew żamma għal taxxi, imposti, dazji, tariffi, jew ħlasijiet oħra ta’ kwalunkwe natura imposti minn kwalunkwe awtorità governattiva. Jekk il-liġi tirrikjedi kwalunkwe tnaqqis jew żamma bħal dawn, il-Klijent għandu jżid il-ħlas lil OpenAI, jew lir-rivenditur tal-Klijent, sabiex l-ammont nett riċevut ikun daqs l-ammont fatturat.
• 6.4. Tilwim. Biex jikkontesta fattura, il-Klijent għandu: (a) jikkuntattja ar-enterprise@openai.com⁠ fi żmien tletin jum mid-data li fiha nħarġet il-fattura kkontestata; u (b) iħallas l-ammonti kollha mhux ikkontestati. L-ammonti mhux ikkontestati li jkunu skaduti jistgħu jkunu soġġetti għal ħlas finanzjarju ta’ 1,5% tal-bilanċ mhux imħallas fix-xahar.
• 6.5. Krediti tas-Servizz Il-Klijent jista’ jkollu bżonn iħallas bil-quddiem għas-Servizzi billi jixtri Krediti tas-Servizz. Il-Krediti tas-Servizz huma soġġetti għat-Termini dwar il-Krediti tas-Servizz⁠.
• 6.6. Korrezzjonijiet Il-bidliet fil-prezzijiet fuq il-Paġna tal-Prezzijiet jidħlu fis-seħħ erbatax-il jum wara li jiġu ppubblikati. OpenAI għandha d-dritt li tikkoreġi żbalji jew żbalji fil-prezzijiet anke wara li toħroġ fattura jew tirċievi ħlas.

• 7.1. Użu u Nuqqas ta’ Żvelar Ir-Riċevitur jaqbel li: (a) juża l-Informazzjoni Kunfidenzjali tal-Parti li Tiżvela biss sabiex jeżerċita d-drittijiet tiegħu u jwettaq l-obbligi tiegħu skont dan il-Ftehim; (b) jieħu miżuri raġonevoli sabiex jipproteġi l-Informazzjoni Kunfidenzjali; u (c) ma jiżvelax l-Informazzjoni Kunfidenzjali lil kwalunkwe parti terza ħlief kif permess espressament f’dan il-Ftehim.
• 7.2. Eċċezzjonijiet L-obbligi fit-Taqsima 7.1 ma japplikawx għal informazzjoni li: (a) hija jew issir ġeneralment disponibbli għall-pubbliku mingħajr ebda ħtija tar-Riċevitur; (b) kienet fil-pussess tar-Riċevitur jew magħrufa minnu qabel ma waslet mingħand iż-Żvelatur; (c) ġiet żvelata b’mod leġittimu lir-Riċevitur mingħajr restrizzjoni minn parti terza; jew (d) ġiet żviluppata b’mod indipendenti mingħajr l-użu tal-Informazzjoni Kunfidenzjali taż-Żvelatur.
• 7.3. Divulgazzjoni permessa Ir-Riċevitur jista’ jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali biss lill-Affiljati, lill-impjegati, lill-kuntratturi u lill-aġenti tiegħu li jkollhom bżonn ikunu jafuha u li jkunu marbuta b’obbligi ta’ kunfidenzjalità li jkunu tal-inqas restrittivi daqs dawk stipulati f’dan il-Ftehim. Ir-Riċevitur ikun responsabbli għal kwalunkwe ksur ta’ din it-Taqsima 7 mill-impjegati, il-kuntratturi u l-aġenti tiegħu. Ir-Riċevitur jista’ jiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali sa fejn ikun meħtieġ mil-liġi, jekk ir-Riċevitur jagħmel sforzi raġonevoli biex javża lid-Divulgatur, sa fejn ikun permess, qabel jagħmel dan.
• 7.4. Rimedji Ir-Riċevitur jirrikonoxxi li divulgazzjoni ta’ Informazzjoni Kunfidenzjali bi ksur ta’ dawn it-termini tikkawża ħsara sostanzjali li għaliha d-danni waħedhom ma jkunux rimedju suffiċjenti, u għalhekk, f’każ ta’ kwalunkwe divulgazzjoni bħal din mir-Riċevitur, id-Divulgatur ikun intitolat li jfittex rimedju ekwittabbli xieraq flimkien ma’ kwalunkwe rimedju ieħor li jista’ jkollu skont il-liġi.

• 8.1. Tal-Kontijiet tal-Utenti Finali Jekk utent aħħari: (a) jikser il-ftehim; jew (b) jikkawża, jew se jikkawża, emerġenza ta’ sigurtà, allura OpenAI tista’ titlob lill-Klijent jissospendi jew itemm il-kont rilevanti tal-utent aħħari. Jekk il-Klijent jonqos minnufih li jissospendi jew itemm il-kont tal-utent aħħari, allura OpenAI tista’ tagħmel dan.
• 8.2. Tas-servizzi OpenAI tista’ tillimita jew tissospendi l-aċċess tal-Klijent għas-Servizzi jekk: (a) tkun meħtieġa tagħmel dan bil-liġi; (b) il-Klijent jikser il-Ftehim jew il-Politiki ta’ OpenAI; jew (c) ikun meħtieġ li tagħmel dan biex tipprevjeni jew ittemm Emerġenza ta’ Sigurtà. OpenAI se tagħmel sforzi raġonevoli biex tinnotifika lill-Klijent qabel tillimita jew tissospendi s-Servizzi skont is-sentenza preċedenti, iżda tista’ tagħmel dan mingħajr avviż minn qabel sal-punt li jkun raġonevolment meħtieġ. OpenAI se tuża sforzi raġonevoli biex: (i) tiffoka limitazzjoni jew sospensjoni b’mod ristrett sabiex tipprevjeni jew ittemm l-Emerġenza tas-Sigurtà; u (ii) tikkoopera mal-Klijent biex terġa’ tistabbilixxi minnufih l-aċċess għas-Servizzi ladarba tivverifika li l-Klijent solva l-kundizzjoni li kienet teħtieġ is-sospensjoni.

• 9.1. Riżerva tad-Drittijiet Ħlief kif stipulat espressament hawnhekk, il-Ftehim ma jagħti: (a) lil OpenAI ebda Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali fil-Kontenut tal-Klijent; jew (b) lill-Klijent ebda Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali fis-Servizzi. Il-Klijent jikseb biss dritt limitat li juża s-Servizzi, u ma jiġi trasferit l-ebda dritt ta’ sjieda lill-Klijent jew lill-Utenti Finali tiegħu skont dan il-Ftehim.
• 9.2. Permess limitat Il-Klijent jagħti lil OpenAI biss id-drittijiet limitati li huma raġonevolment meħtieġa biex OpenAI tipprovdi s-Servizzi. Dan il-permess limitat jestendi wkoll għal sottokuntratturi jew sottoproċessuri.
• 9.3. Feedback Jekk il-Klijent jipprovdi Feedback, il-Klijent jagħti lil OpenAI id-dritt li juża u jisfrutta l-Feedback mingħajr restrizzjoni jew kumpens.

• Ħlief b’permess espliċitu bil-miktub minn qabel f’kull każ, l-ebda Parti ma għandha: (i) tinkludi l-isem jew il-logo tal-Parti l-oħra fis-siti web, fil-midja, jew fil-materjali ta’ kummerċjalizzazzjoni tagħha; jew (ii) tagħmel xi dikjarazzjoni pubblika dwar ir-relazzjoni tagħha mal-Parti l-oħra jew dwar dan il-Ftehim.

• 11.1. Terminu tal-ftehim Il-ftehim jibqa’ fis-seħħ għat-terminu.
• 11.2. Terminazzjoni Kwalunkwe Parti tista’ ttemm dan il-Ftehim, inklużi l-Formoli tal-Ordni kollha, b’avviż bil-miktub jekk il-parti l-oħra: (a) tikser dan il-Ftehim b’mod sostanzjali u tonqos milli tirrimedja l-ksur fi żmien tletin jum minn meta tirċievi avviż bil-miktub; jew (b) twaqqaf l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha jew issir soġġetta għal proċedimenti ta’ insolvenza.
• 11.3. Effetti tat-Terminazzjoni Jekk dan il-Ftehim jintemm: (a) id-drittijiet mogħtija minn OpenAI lill-Klijent jieqfu minnufih; u (b) OpenAI tħassar il-Kontenut kollu tal-Klijent mis-sistemi tagħha fi żmien 30 jum, sakemm: (i) OpenAI ma tkunx legalment meħtieġa żżommu; jew (ii) il-Klijent ma jkunx qabel mod ieħor bil-miktub. It-terminazzjoni jew l-iskadenza ma għandhiex taffettwa ebda drittijiet jew obbligi, inkluż il-ħlas ta’ ammonti dovuti, li jkunu akkumulaw taħt dan il-Ftehim sad-data tat-terminazzjoni. Barra minn hekk, ħlief fil-każ ta’ terminazzjoni mill-Klijent għal raġuni ġustifikata, jekk dan il-Ftehim jintemm, kwalunkwe ammonti minimi ta’ impenn mhux imħallsa stipulati fil-formola tal-Ordni jsiru dovuti minnufih. Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni kuntrarja f’dan il-Ftehim, OpenAI tista’ żżomm Kontenut Abbużiv tal-Klijent, jew, jekk l-aċċess tal-Klijent għas-Servizzi jiġi sospiż skont it-Taqsima 8 jew terminat skont it-Taqsima 11, taqsam informazzjoni relatata mal-Kontenut Abbużiv tal-Klijent, kif meħtieġ mil-liġi, jew kif ikun raġonevolment meħtieġ biex tipproteġi s-Servizzi jew kwalunkwe parti terza minn ħsara.
• 11.4. Survival. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin jibqgħu fis-seħħ wara t-terminazzjoni jew l-iskadenza tal-Ftehim: 6.2 (Ħlas), 7 (Kunfidenzjalità), 9 (Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali), 11.3 (Effetti tat-Terminazzjoni), 11.4 (Survival), 12 (Garanziji; Ċaħdiet ta’ Responsabbiltà), 13 (Indennifikazzjoni), 14 (Limitazzjoni tar-Responsabbiltà), 16 (Mixxellanji). 

• 12.1. Garanziji OpenAI tiggarantixxi li, matul it-terminu, meta jintuża skont dan il-ftehim, is-servizzi jkunu konformi fl-aspetti materjali kollha mad-dokumentazzjoni.
• 12.2. Ċaħda ta’ responsabbiltà SUĠĠETT GĦAT-TAQSIMA 12.1, IS-SERVIZZI JIĠU PPROVDUTI “KIF INHUMA.” SAL-MEZZ PERMESS MIL-LIĠI, ĦLIEF KIF IDDIKJARAT ESPRESSAMENT FIL-FTEHIM, OPENAI U L-AFFILJATI U L-LIĊENZJATURI TAGĦHA MA JAGĦTU L-EBDA GARANZIJA TA’ EBDA TIP, KEMM JEKK ESPRESSA, IMPLIĊITA, STATUTORJA JEW MOD IEĦOR, INKLUŻI GARANZIJI TA’ KUMMERĊJABBILTÀ, IDONEITÀ GĦAL UŻU PARTIKOLARI, JEW NUQQAS TA’ KSUR. OPENAI MA TAGĦMEL L-EBDA RAPPREŻENTAZZJONI, GARANZIJA JEW ASSIGURAZZJONI LI S-SERVIZZI SE JISSODISFAW IR-REKWIŻITI JEW L-ASPETTATTIVI TAL-KLIJENT, LI L-KONTENUT TAL-KLIJENT SE JKUN PREĊIŻ, LI D-DIFETTI SE JIĠU KKOREĠUTI, JEW FIR-RIGWARD TA’ KWALUNKWE SERVIZZ TA’ PARTI TERZA. OPENAI MHIX SE TKUN RESPONSABBLI JEW LEGALMENT RESPONSABBLI GĦAL KWALUNKWE KONTENUT TAL-KLIJENT, SERVIZZI TA’ PARTIJIET TERZI, KONTENUT TA’ PARTIJIET TERZI, JEW SERVIZZI MHUX TA’ OPENAI (INKLUŻ GĦAL KWALUNKWE DEWMIEN, INTERRUZZJONIJIET, ŻBALJI FIT-TRAŻMISSJONI, NUQQASIJIET FIS-SIGURTÀ, U PROBLEMI OĦRA KKAWŻATI MINN DAWN L-ELEMENTI).
• 12,3 Servizzi Beta Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni kuntrarja fil-Ftehim: (a) il-Klijent jista’ jagħżel li juża s-Servizzi Beta fid-diskrezzjoni esklussiva tiegħu; (b) is-Servizzi Beta jistgħu ma jkunux appoġġjati u jistgħu jinbidlu fi kwalunkwe ħin mingħajr avviż; (c) is-Servizzi Beta jistgħu ma jkunux affidabbli jew disponibbli daqs is-Servizzi; (d) is-Servizzi Beta ma ġewx soġġetti għall-istess Miżuri ta’ Sigurtà u awditjar bħas-Servizzi; u (e) OPENAI MA JKOLLHA L-EBDA RESPONSABBILTÀ LI TIRRIŻULTA MINN JEW B’RABTA MAS-SERVIZZI BETA – UŻAHOM GĦAR-RISKJU TIEGĦEK STESS.

• 13.1. Minn OpenAI. OpenAI taqbel li tindennizza, tiddefendi u żżomm lill-Klijent indenni minn kwalunkwe responsabbiltà, danni u spejjeż (inklużi l-ispejjeż raġonevoli tal-avukati) li jkunu pagabbli lil parti terza u li jirriżultaw minn Talba li tallega li s-Servizzi jiksru kwalunkwe Dritt tal-Proprjetà Intellettwali ta’ parti terza. Dan jeskludi talbiet sal-punt li jirriżultaw minn: (a) kombinazzjoni ta’ kwalunkwe Servizzi ma’ prodotti, servizzi, jew software mhux ipprovduti minn OpenAI jew f’isem OpenAI; (b) modifika ta’ kwalunkwe Servizzi minn kwalunkwe parti oħra għajr OpenAI; (c) Kontenut tal-Klijent; (d) Applikazzjonijiet tal-Klijent (jekk ikun hemm u t-talba ma kinitx tirriżulta kieku mhux għall-Applikazzjoni tal-Klijent). Barra minn hekk, l-Indennizz skont it-Termini Speċifiċi għas-Servizz, mid-Data Effettiva, huwa inkluż f’dan il-Ftehim, mhuwiex soġġett għal ebda limitu massimu ta’ responsabbiltà, u OpenAI ma tistax tnaqqas b’mod materjali l-protezzjonijiet tal-Klijent taħt l-Indennizz skont it-Termini Speċifiċi għas-Servizz mingħajr il-qbil bil-miktub tal-Klijent.
• 13.2. Skont il-Klijent Il-Klijent jaqbel li jindennizza, jiddefendi u jżomm lil OpenAI u lill-affiljati u l-liċenzjaturi tagħha mhux responsabbli għal kwalunkwe responsabbiltajiet, danni u spejjeż (inklużi onorarji raġonevoli tal-avukati) pagabbli lil parti terza li jirriżultaw minn Talba relatata ma’: (a) l-użu tas-Servizzi bi ksur ta’ dan il-Ftehim; (b) l-Applikazzjonijiet tal-Klijent, jekk ikun hemm; jew (c) il-Kontenut tal-Klijent.
• 13.3. Mitigazzjoni. Jekk OpenAI temmen b’mod raġonevoli li s-Servizzi kollha, jew kwalunkwe parti minnhom, x’aktarx ikunu s-suġġett ta’ Talba ta’ Ksur, OpenAI se: (a) tikseb, bi spejjeż ta’ OpenAI, id-dritt għall-Klijent li jkompli juża s-Servizzi f’konformità ma’ dan il-Ftehim; (b) tissostitwixxi jew timmodifika s-Servizz li allegatament jikser id-drittijiet; jew (c) jekk (a) u (b) ma jkunux prattikabbli kummerċjalment, OpenAI tista’, fid-diskrezzjoni unika tagħha, ittemm dan il-Ftehim b’avviż bil-miktub lill-Klijent u tirrifondi kwalunkwe ammont imħallas bil-quddiem għal Servizzi mhux użati. Il-Klijent għandu jikkonforma minnufih ma’ kwalunkwe istruzzjoni raġonevoli pprovduta minn OpenAI fir-rigward ta’ dak imsemmi hawn fuq, inkluża kwalunkwe istruzzjoni biex jissostitwixxi, jimmodifika, jew iwaqqaf l-użu tas-Servizz.
• 13.4. Proċedura Parti li titlob indennizz għandha tipprovdi lill-parti li tagħti l-indennizz b’avviż bil-miktub fil-pront malli ssir taf bi kwalunkwe talba, kooperazzjoni raġonevoli fid-difiża tat-talba jew fl-investigazzjoni tagħha, u għandha tippermetti lill-parti li tagħti l-indennizz kontroll esklussiv tad-difiża u tal-ftehim ta’ soluzzjoni tat-talba, inkluża l-għażla tal-konsulent legali, bil-kundizzjoni li l-parti li titlob indennizz tkun intitolata tipparteċipa fid-difiża tagħha stess bi spejjeż tagħha biss. Il-parti li tipprovdi l-indennizz ma tistax tidħol f’xi ftehim ta’ riżoluzzjoni jew kompromess ta’ kwalunkwe pretensjoni mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-parti l-oħra, li ma għandux jinżamm b’mod mhux raġonevoli, ħlief li l-parti li tipprovdi l-indennizz tista’, mingħajr kunsens, tidħol fi kwalunkwe ftehim ta’ riżoluzzjoni ta’ pretensjoni li jsolvi l-pretensjoni mingħajr responsabbiltà għall-parti l-oħra, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe dritt tal-parti l-oħra, jew mingħajr ma jirrikjedi li l-parti l-oħra tagħmel xi ammissjoni ta’ responsabbiltà. L-INDENNIZZI HUMA L-UNIKU RIMEDJU TA’ PARTI SKONT DAN IL-FTEHIM GĦAL KSUR, MIN-NAĦA TAL-PARTI L-OĦRA, TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI TA’ PARTI TERZA.

• 14.1. Limitazzjoni tar-responsabbiltà indiretta SAL-MASSIMU PERMESS MIL-LIĠI, ĦLIEF GĦAL: (A) NEGLIĠENZA GRAVI JEW IMĠIBA ĦAŻINA INTENZJONATA TA’ PARTI; (B) KSUR MILL-KLIJENT TA’ TAQSIMA 3.3 (RESTRIZZJONIJIET); (C) KSUR MINN OPENAI TA’ TAQSIMA 5.1 (MIŻURI TA’ SIGURTÀ), JEW (D) KSUR MINN KWALUNKWE PARTI TA’ TAQSIMA 7 (KUNFIDENZJALITÀ), LA L-KLIJENT U LANQAS OPENAI JEW L-AFFILJATI JEW IL-LIĊENZJATURI TA’ KWALUNKWE PARTI MA JKUNU RESPONSABBLI SKONT DAN IL-FTEHIM GĦAL KWALUNKWE DANNI INDIRETTI, PUNITTIVI, INĊIDENTALI, SPEĊJALI, KONSEGWENZJALI, JEW EŻEMPLARI, INKLUŻ TELF TA’ PROFITTI, ANKI JEKK IL-PARTI KIENET TAF JEW KELLHA TKUN TAF LI TALI DANNI KIENU POSSIBBLI U ANKI JEKK RIMEDJU JONQOS MILL-GĦAN ESSENZJALI TIEGĦU.
• 14.2. Limitazzjoni fuq l-ammont tar-responsabbiltà SA L-AKTAR LIMITU PERMESS MILL-LIĠI, ĦLIEF GĦAL: (A) NEGLIĠENZA GRAVI JEW AĠIR DOLOŻ TA’ PARTI, (B) L-OBBLIGI TA’ INDENNIZZ TA’ PARTI SKONT DAN IL-FTEHIM, JEW (C) L-OBBLIGI TA’ ĦLAS TAL-KLIJENT, IR-RESPONSABBILTÀ TOTALI TA’ KULL PARTI SKONT IL-FTEHIM MA TAQBIX L-AMMONT TOTALI LI L-KLIJENT ĦALLAS LIL OPENAI MATUL IT-TNAX-IL XAHAR IMMEDJATAMENT QABEL L-AVVENIMENT LI TA LOK GĦAR-RESPONSABBILTÀ. IL-LIMITAZZJONIJIET IMSEMMIJA HAWN FUQ JAPPLIKAW MINKEJJA KWALUNKWE NUQQAS FIT-TWETTIQ TAL-ISKOP ESSENZJALI TA’ KWALUNKWE RIMEDJU LIMITAT.

• 15.1. Arbitraġġ obbligatorju Il-Klijent u OpenAI jaqblu li jsolvu kwalunkwe tilwima, irrispettivament minn meta nqalgħu, anke jekk dan kien qabel ma kien jeżisti dan il-ftehim, permezz ta’ arbitraġġ finali u vinkolanti.
• 15.2. Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim⁠. OpenAI tixtieq tifhem u tindirizza t-tħassib tal-Klijent qabel tittieħed azzjoni legali formali. Il-Partijiet jaqblu li jippruvaw isolvu t-Tilwim b’mod informali qabel ma jippreżentaw talba kontra xulxin. Il-Klijent jagħmel dan billi jimla il-Formola għar-Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim⁠. OpenAI se tagħmel dan billi tinnotifika lill-Klijent fuq l-indirizz tal-email tal-Kont. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu jsolvu Tilwima fi żmien sittin ġurnata, kwalunkwe Parti tista’ tibda arbitraġġ. Iż-żewġ Partijiet jaqblu wkoll li jattendu konferenza individwali ta’ soluzzjoni jekk xi waħda mill-Partijiet titlobha matul dan il-perjodu. Kwalunkwe terminu ta’ preskrizzjoni se jiġi sospiż matul dan il-proċess informali ta’ riżoluzzjoni.
• 15.3. Ġeneralment. Il-Klijent u OpenAI jaqblu li jsolvu kwalunkwe Tilwim permezz ta' arbitraġġ finali u vinkolanti, ħlief kif stipulat hawn taħt. Kwalunkwe Parti tista’ tibda arbitraġġ vinkolanti permezz ta’ NAM, jew, jekk NAM ma jkunx disponibbli, forum arbitrali alternattiv magħżul mill-Partijiet. Il-Parti li tibda l-proċedura għandha tħallas il-miżati kollha tal-preżentazzjoni għall-arbitraġġ, u l-ħlas għal spejjeż amministrattivi oħra u għall-ispejjeż tal-arbitru għandu jkun irregolat mir-regoli tal-fornitur tal-arbitraġġ. Jekk talba ta’ xi Parti tiġi kkonkluż li hija frivola, il-Parti li bdiet il-tabla frivola tkun responsabbli li tirrimborża lill-Parti l-oħra għall-miżati amministrattivi, tas-smigħ, u oħrajn kollha li ġew ikkawżati minħabba l-talba frivola.
• 15.4. Proċedura. L-arbitraġġ se jitmexxa bit-telefon, abbażi ta’ sottomissjonijiet bil-miktub, permezz ta’ vidjokonferenza, jew personalment f’San Francisco, California jew f’post ieħor maqbul b’mod reċiproku. L-arbitraġġ se jitmexxa minn arbitru uniku minn NAM skont ir-regoli li kienu fis-seħħ dak iż-żmien. Il-kwistjonijiet kollha għandhom jiġu deċiżi mill-arbitru, ħlief li qorti ta’ California għandha l-awtorità li tiddetermina: (a) jekk dispożizzjoni ta’ din it-taqsima dwar l-arbitraġġ għandhiex tiġi separata u l-konsegwenzi ta’ dik is-separazzjoni; (b) jekk il-Partijiet ikkonformawx mal-kundizzjonijiet preċedenti għall-arbitraġġ; u (c) jekk fornitur tal-arbitraġġ huwiex disponibbli biex jisma’ l-arbitraġġ. L-ammont ta’ kwalunkwe offerta ta’ ftehim ma għandux jiġi żvelat lill-arbitru minn ebda waħda mill-partijiet qabel ma l-arbitru jkun iddetermina d-deċiżjoni arbitrali finali, jekk ikun hemm.
• 15,5 Eċċezzjonijiet Xejn f’dan il-Ftehim ma jirrikjedi l-arbitraġġ tat-talbiet li ġejjin: (a) talbiet individwali mressqa quddiem it-Tribunal għal Talbiet Żgħar; u (b) rimedju permezz ta’ mandat ta’ inibizzjoni jew rimedju ekwitabbli ieħor biex jitwaqqaf l-użu mhux awtorizzat jew l-abbuż tas-Servizzi jew il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.
• 15.6. Ebda azzjonijiet kollettivi It-tilwim għandu jitressaq biss fuq bażi individwali u ma jistax jitressaq bħala attur jew membru ta’ klassi fi kwalunkwe proċediment allegat ta’ klassi, konsolidat jew rappreżentattiv. L-arbitraġġi kollettivi, l-azzjonijiet kollettivi, l-azzjonijiet ta’ avukat ġenerali privat, u l-konsolidazzjoni ma’ arbitraġġi oħra mhumiex permessi. Jekk għal kwalunkwe raġuni tilwima titressaq quddiem qorti minflok permezz ta’ arbitraġġ, kull parti, b’għarfien sħiħ u b’mod irrevokabbli, tirrinunzja għal kwalunkwe dritt għal proċess quddiem ġurija fi kwalunkwe kawża, proċediment, jew kontrotalba. Dan ma jipprekludix lil ebda parti milli tipparteċipa f’ftehim kollettiv tat-talbiet.
• 15.7. Arbitraġġ tal-lott Jekk 25 rikorrent jew aktar rappreżentati mill-istess konsulent legali jew minn konsulenti legali simili jippreżentaw talbiet għall-arbitraġġ li jqajmu tilwim sostanzjalment simili fi żmien 90 jum minn xulxin, allura l-Klijent u OpenAI jaqblu li NAM tamministrahom f’lottijiet, sakemm ma jkunx hemm inqas minn 50 rikorrent b’kollox jew wara l-ġbir, li jikkostitwixxu lott wieħed. NAM se tamministra kull lott bħala arbitraġġ konsolidat wieħed b’arbitru wieħed, sett wieħed ta’ tariffi tal-arbitraġġ, u smigħ wieħed li jsir permezz ta’ vidjokonferenza jew f’post deċiż mill-arbitru għal kull lott. Jekk xi parti minn din it-taqsima tinstab li hija invalida jew mhux infurzabbli fir-rigward ta’ pretendent partikolari jew lott partikolari, din tiġi separata u tiġi deċiża permezz ta’ arbitraġġ fi proċedimenti individwali.
• 15,8. Separabbiltà. Jekk xi parti minn din it-Taqsima 15 tinstab li hija illegali jew mhux infurzabbli, il-bqija tibqa’ fis-seħħ, ħlief li jekk sejba ta’ illegalità parzjali jew nuqqas ta’ infurzabbiltà parzjali tippermetti arbitraġġ kollettiv jew rappreżentattiv, din it-Taqsima 15 tkun mhux infurzabbli fl-intier tagħha. Xejn f’din it-taqsima ma għandu jitqies bħala rinunzja għal, jew bħala li b’xi mod ieħor jillimita, id-dritt li wieħed jitlob rimedju ta’ inġunzjoni pubblika jew kwalunkwe dritt ieħor li ma jistax jiġi rinunzjat, sakemm l-arbitru jagħti deċiżjoni dwar il-mertu ta’ dik it-talba.

• 16.1. Ftehim sħiħ Dan il-ftehim huwa l-ftehim sħiħ bejn il-Klijent u OpenAI fir-rigward tas-suġġett tiegħu u jissostitwixxi l-ftehimiet, il-komunikazzjonijiet u l-fehimiet kollha preċedenti jew kontemporanji, kemm jekk bil-miktub kif ukoll jekk bil-fomm. Dan il-ftehim jinkludi permezz ta’ din ir-referenza l-Politiki ta’ OpenAI u l-formoli tal-ordni rilevanti. Il-klijent jaqbel li kwalunkwe termini u kundizzjonijiet li jinsabu fi kwalunkwe ordni tax-xiri li l-klijent jibgħat lil OpenAI ma japplikawx għal dan il-ftehim u huma nulli u bla effett.
• 16.2. Termini f’kunflitt Jekk ikun hemm kunflitt bejn id-dokumenti li jiffurmaw il-Ftehim, id-dokumenti għandhom jipprevalu fl-ordni li ġejja: (a) il-Formola tal-Ordni; (b) it-Termini Speċifiċi għas-Servizz; (c) il-Ftehim; u (d) il-Politiki ta' OpenAI.
• 16.3. Liġi Applikabbli Dan il-Ftehim għandu jkun irregolat mil-Liġijiet Applikabbli. Mingħajr preġudizzju għal Taqsima 15, it-talbiet kollha li jirriżultaw minn dan il-Ftehim jew li għandhom x’jaqsmu miegħu għandhom jitressqu esklussivament fis-Sede.
• 16.4. Separabbiltà. Id-dispożizzjonijiet li ma jistgħux jiġu infurzati jiġu modifikati biex jirriflettu l-intenzjoni tal-partijiet u biss sal-punt meħtieġ biex isiru infurzabbli, u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Ftehim jibqgħu fis-seħħ bis-sħiħ.
• 16,5 Avviżi L-avviżi għandhom jintbagħtu permezz ta’ email, posta tal-ewwel klassi, posta bl-ajru, jew kurrier ta’ matul il-lejl u jitqiesu li ngħataw meta jiġu riċevuti. L-avviżi lill-Klijent jistgħu jintbagħtu wkoll fl-indirizz elettroniku tal-Kont applikabbli u jitqiesu li jkunu ngħataw meta jintbagħtu. Avviżi lil OpenAI għandhom jintbagħtu lil OpenAI Legal fuq contract-notices@openai.com⁠, b’kopja lil: (a) jekk OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; jew (b) jekk OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.
• 16.6. Rinunzja. Rinunzja għal kwalunkwe inadempjenza mhix rinunzja għal kwalunkwe inadempjenza sussegwenti.
• 16.7. Assenjament Dan il-Ftehim ma jistax jiġi assenjat għajr kif permess skont din it-Taqsima 16.7 (Assenjament). OpenAI tista’ tassenja dan il-Ftehim lil Affiljat mingħajr avviż jew kunsens tal-Klijent. Kull Parti tista’ tassenja dan il-Ftehim lil suċċessur għal sostanzjalment l-assi kollha jew in-negozju kollu tal-parti rispettiva, bil-kundizzjoni li l-parti li tassenja tipprovdi avviż bil-miktub tal-assenjazzjoni mill-inqas tletin jum minn qabel. Dan il-Ftehim għandu jorbot lill-partijiet u lis-suċċessuri rispettivi tagħhom u liċ-ċessjonarji permessi tagħhom.
• 16,8 L-ebda aġenzija OpenAI u l-Klijent mhumiex imsieħba jew aġenti legali iżda huma kuntratturi indipendenti.
• 16,9 Forza maġġuri Ħlief għall-obbligi ta’ ħlas, la l-Klijent u lanqas OpenAI ma jkollhom xi responsabbiltà għal nuqqasijiet jew dewmien li jirriżultaw minn kundizzjonijiet lil hinn mill-kontroll raġonevoli tal-Klijent jew ta’ OpenAI, inklużi iżda mhux limitati għal azzjoni governattiva jew atti ta’ terroriżmu, terremot jew avvenimenti oħra ta’ forza maġġuri, kundizzjonijiet tax-xogħol, jew qtugħ fil-provvista tal-elettriku.
• 16.10. Ebda benefiċjarji terzi Ma hemm l-ebda benefiċjarji terzi maħsuba għal dan il-ftehim, u hija l-intenzjoni speċifika tal-klijent u ta’ OpenAI li xejn minn dak li jinsab f’dan il-ftehim ma jagħti lok għal xi dritt jew bażi għal azzjoni legali, kuntrattwali jew mod ieħor, għal jew f’isem kwalunkwe parti terza.
• 16.11. Kontrolli tal-kummerċ Il-Klijent huwa unikament responsabbli biex jiżgura li l-użu tiegħu tas-Servizzi jikkonforma mal-liġijiet applikabbli dwar il-kummerċ, inklużi s-sanzjonijiet u l-liġijiet dwar il-kontroll tal-esportazzjoni. Id-dejta tal-Klijent ma tista’ tinkludi materjal jew informazzjoni li għalihom tkun meħtieġa liċenzja tal-gvern għar-rilaxx jew għall-esportazzjoni. Il-Klijent ma jistax juża s-Servizzi fi jew għall-benefiċċju ta’, jew jesporta jew jerġa’ jesporta s-Servizzi lejn, kwalunkwe pajjiż taħt embargo tal-Istati Uniti jew lil kwalunkwe persuna fuq Lista ta’ Partijiet Ristretti. Il-Klijent jiddikjara u jiggarantixxi li l-Klijent u l-Utenti Finali mhumiex jinsabu f’xi pajjiż taħt embargo tal-Istati Uniti, ma jidhrux f’ebda Lista ta’ Partijiet Ristretti, u li l-Klijent se jikkonforma mal-liġijiet applikabbli dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, inklużi kwalunkwe rekwiżiti jew obbligi ta’ “know your customer” applikabbli għall-Utenti Finali tal-Klijent.
• 16.12. Limitazzjonijiet Ġeografiċi fuq l-Użu Il-Klijent u l-Utenti Finali ma jistgħux jaċċessaw jew joffru aċċess għas-Servizzi barra mill-Pajjiżi u t-Territorji Appoġġjati. Ksur ta’ din it-Taqsima 16.12 jista’ jwassal għas-sospensjoni tas-Servizzi skont it-Taqsima 8.
• 16.13. Aġġornamenti
  • a. Ġeneralment OpenAI tista’ taġġorna dan il-Ftehim, jew il-Politiki ta’ OpenAI, billi tipprovdi lill-Klijent avviż raġonevoli, inkluż billi tippubblika l-aġġornament fuq is-sit web ta’ OpenAI. Jekk OpenAI tiddetermina, fid-diskrezzjoni esklużiva tagħha, li aġġornament jaffettwa b’mod materjali d-drittijiet jew l-obbligi tal-Klijent, OpenAI se tipprovdi lill-Klijent avviż ta’ mill-inqas tletin jum qabel ma l-aġġornament jidħol fis-seħħ, sakemm l-aġġornament ma jkunx meħtieġ biex OpenAI tikkonforma mal-liġi applikabbli, f’liema każ OpenAI se tipprovdi lill-Klijent avviż kemm ikun raġonevolment possibbli minn qabel. Kwalunkwe aġġornament ieħor jidħol fis-seħħ fid-data li fiha OpenAI tippubblika l-Ftehim aġġornat jew il-Politika ta’ OpenAI. Il-fatt li l-Klijent ikompli juża s-Servizzi, jew ikompli jaċċessa s-Servizzi, wara li aġġornament jidħol fis-seħħ, jikkostitwixxi aċċettazzjoni tal-aġġornament. Jekk il-Klijent ma jaqbilx ma’ aġġornament, il-Klijent jista’ jieqaf juża s-Servizzi jew itemm dan il-Ftehim skont it-Taqsima 11.
  • b. Eċċezzjonijiet Ħlief għal aġġornament biex ikun hemm konformità mal-liġi applikabbli, l-aġġornamenti għal dan il-Ftehim jew għall-Politiki ta’ OpenAI ma japplikawx għal: (i) Tilwim bejn il-Klijent u OpenAI li jkun qam qabel l-aġġornament; jew (ii) Formoli tal-Ordnijiet iffirmati mill-Klijent u minn OpenAI (għall-kuntrarju ta’ paġna awtomatizzata għall-ordnijiet) qabel ma OpenAI tinnotifika lill-Klijent bl-aġġornament. Madankollu, sa fejn aġġornament ikun relatat ma’ Servizz jew karatteristika li jkunu ġew imnedija wara li tiġi ffirmata Formola tal-Ordni, dan jidħol fis-seħħ mal-ewwel użu mill-Klijent ta’ dak is-Servizz.
• 16.14. Drittijiet tal-entità governattiva Din it-Taqsima 16.14 tapplika għal entitajiet governattivi. Għall-Entitajiet tal-Gvern federali tal-Istati Uniti, is-Servizzi huma “softwer tal-kompjuter kummerċjali” kif definit fi 48 C.F.R. § 2.101 u 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) u kif it-terminu jintuża fi 48 C.F.R. §§ 12.212 u 227.7202, u s-servizzi relatati huma “servizzi kummerċjali” kif definiti fi 48 C.F.R. § 2.101. Is-Servizzi u d-Dokumentazzjoni huma: (a) ipprovduti lil Klijenti ta’ entità governattiva u lil Utenti Finali, għall-użu mill-entità governattiva jew f’isimha; (b) soġġetti għal dan il-Ftehim, u b’dawk id-drittijiet biss li jingħataw lill-Klijenti u lill-Utenti Finali l-oħra kollha, ħlief sal-limitu limitat ipprojbit mil-liġi applikabbli.

“Kontenut Abbużiv tal-Klijent” ifisser Inputs jew Outputs li jiksru t-Taqsima 3.3.

“Kont” għandu jfisser kont amministrattiv ipprovdut lill-Klijent minn OpenAI għall-iskop tal-amministrazzjoni tas-Servizzi.

“Amministratur” ifisser Utent Finali maħtur mill-Klijent b’privileġġi amministrattivi.

“Konsola tal-Kont” tfisser l-għodda online pprovduta minn OpenAI lill-Klijent għall-użu fl-amministrazzjoni tas-Servizzi.

“Affiljat” tfisser, fir-rigward ta’ kwalunkwe Parti, kwalunkwe persuna jew entità oħra li direttament, jew indirettament permezz ta’ intermedjarju wieħed jew aktar, tikkontrolla, tkun ikkontrollata minn, jew tkun taħt kontroll komuni ma’ dik il-Parti.

“API” tfisser l-interfaċċa għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet ta’ OpenAI.

“Rapporti ta’ Awditjar” ifissru r-rapporti ta’ awditjar minn partijiet terzi għas-Servizzi.

“xerrej awtorizzat” ifisser impjegat tal-Klijent innominat mill-Klijent biex jaġixxi bħala xerrej awtorizzat tas-servizzi. Il-Klijent jista’ jaħtar xerrejja awtorizzati f’formola tal-ordni offline jew fil-console tal-amministrazzjoni. L-amministraturi huma xerrejja awtorizzati. Ix-xerrejja awtorizzati jistgħu jiġu aġġornati perjodikament mill-Klijent fil-console tal-amministrazzjoni.

“Lott” tfisser, għall-finijiet tat-Taqsima 15.7, grupp ta’ sa 50 rikorrent.

“Servizzi Beta” tfisser servizzi jew karatteristiċi identifikati bħala alpha, beta, preview, aċċess bikri, jew evalwazzjoni, jew kliem jew frażijiet b’tifsiriet simili.

“Informazzjoni Kunfidenzjali” tfisser kwalunkwe informazzjoni kummerċjali, teknika jew finanzjarja, materjali, jew suġġett ieħor żvelat mill-Parti Żvelanti lir-Riċevitur li: (a) jiġi identifikat bħala kunfidenzjali fil-mument tal-iżvelar; jew (b) għandu jinftiehem b’mod raġonevoli mir-Riċevitur bħala kunfidenzjali fiċ-ċirkostanzi. L-Informazzjoni Kunfidenzjali tinkludi l-Kontenut tal-Klijent.

“Talba” tfisser proċedimenti legali mressqa minn parti terza.

“Applikazzjoni tal-Klijent” tfisser l-applikazzjonijiet, il-prodotti, jew is-servizzi tal-Klijent li jintegraw ma’ API ta’ OpenAI.

“Kontenut tal-Klijent” ifisser l-Input u l-Output.

“Parti Żvelanti” tfisser il-Parti li tiżvela Informazzjoni Kunfidenzjali lill-parti l-oħra skont dan il-Ftehim.

“Tilwima” tfisser pretensjoni magħmula minn Parti li tirriżulta minn jew li hija relatata ma’ dan il-Ftehim jew mas-Servizzi.

“Dokumentazzjoni” tfisser id-dokumentazzjoni li OpenAI tipprovdi lill-Klijent jew inkella tagħmel disponibbli pubblikament.

“DPA” tfisser l-Addendum dwar l-Ipproċessar tad-Dejta ta' OpenAI li jinsab fuq: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

“Data Effettiva” tfisser id-data li fiha dan il-Ftehim jiġi konkluż mill-Partijiet, jew permezz ta’ aċċettazzjoni online fuq il-web, billi tiġi ffirmata Formola tal-Ordni li tirreferi għall-Ftehim, jew billi jiġi ffirmat il-Ftehim innifsu.

“Utent Aħħari” tfisser kwalunkwe parti: (a) li taċċessa s-Servizzi taħt il-Kont tal-Klijent; , jew (b) li tuża l-Applikazzjonijiet tal-Klijent. L-Utenti Finali jistgħu jinkludu l-impjegati, il-konsulenti, il-klijenti, l-aġenti, ir-rappreżentanti, l-istudenti tal-Klijent u tal-Affiljat tiegħu, jew kwalunkwe persuna oħra awtorizzata mill-Klijent biex tuża s-Servizzi permezz tal-Kont tal-Klijent.

“Kont tal-Utent Aħħari” tfisser kont għal Utent Aħħari taħt il-Kont tal-Klijent.

“Rispons” ifisser kwalunkwe rispons mogħti mill-Klijent lil OpenAI dwar is-Servizzi.

“Tariffi” tfisser it-tariffi kollha imposti fuq il-Kont tal-Klijent skont Formola tal-Ordni, jew jekk ma teżistix Formola tal-Ordni, allura skont il-Paġna tal-Ipprezzar.

“Liġijiet Regolatorji” tfisser: (a) għall-Klijenti fiż-ŻEE, fl-Iżvizzera, jew fir-Renju Unit, il-Liġijiet tal-Irlanda; u (b) għall-Klijenti l-oħra kollha, il-liġijiet tal-Istat ta’ California, bl-esklużjoni tar-regoli jew prinċipji dwar il-kunflitt tal-liġijiet ta’ California.

“Entità Governattiva” tfisser kwalunkwe nazzjon jew gvern, kwalunkwe stat, muniċipalità, jew suddiviżjoni politika oħra tiegħu, u kwalunkwe entità, korp, aġenzija, kummissjoni, dipartiment, bord, bureau jew qorti, kemm jekk domestika, barranija jew multinazzjonali, li teżerċita funzjonijiet eżekuttivi, leġiżlattivi, ġudizzjarji, regolatorji jew amministrattivi tal-gvern jew relatati mal-gvern, u kwalunkwe impjegat jew uffiċjal ta’ kwalunkwe waħda minnhom.

“Addendum dwar il-Kura tas-Saħħa” tfisser l-Addendum dwar il-Kura tas-Saħħa u l-Ftehim ta’ Assoċjat tan-Negozju ta’ OpenAI pprovduti minn OpenAI lill-Klijent.

“Formola għar-Riżoluzzjoni Informali tat-Tilwim” tfisser il-formola li tinsab fuq din il-ħolqa⁠.

“Perjodu inizjali” ifisser il-perjodu inizjali għas-Servizzi li jibda fid-Data tal-Bidu u jkompli għad-durata stipulata fil-Formola tal-Ordni.

“Input” tfisser id-daħliet tal-Klijent u tal-Utent Finali tal-Klijent fis-Servizzi.

“Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali” tfisser id-drittijiet kollha ta’ proprjetà intellettwali, irreġistrati jew mhux irreġistrati, madwar id-dinja kollha, inklużi drittijiet fi privattivi, drittijiet tal-awtur, marki kummerċjali, sigrieti kummerċjali, disinji, bażijiet tad-data, ismijiet ta’ dominju, u drittijiet morali.

“NAM” tfisser National Arbitration and Mediation.

“Parti Kontraenti ta’ OpenAI” tfisser: (a) OpenAI OpCo, LLC, għall-Klijenti li jinsabu barra miż-ŻEE jew l-Iżvizzera; (b) OpenAI Ireland Ltd. għall-Klijenti li jinsabu fiż-ŻEE jew fl-Iżvizzera; jew (c) OpenAI Public Sector, LLC jekk tkun indikata fuq il-Formola tal-Ordni.

“Il-Politiki ta' OpenAI” tfisser it-Termini Speċifiċi għas-Servizz, il-Politika dwar il-Kondiviżjoni u l-Pubblikazzjoni, u l-Politiki dwar l-Użu. Il-verżjoni tal-Politiki ta’ OpenAI applikabbli għall-Klijent hija dik li tkun fis-seħħ fid-data l-aktar riċenti ta’ effett bejn il-Ftehim, l-aktar riċenti Formola tal-Ordni tal-Klijent, jew it-tiġdid tas-Servizzi. Jekk il-Klijent jagħżel li juża Servizzi ġodda miżjuda mat-Termini Speċifiċi għas-Servizz, wara d-data l-aktar riċenti ta’ effett msemmija fis-sentenza ta’ qabel, allura japplikaw il-Politiki ta’ OpenAI fis-seħħ fid-data ta’ dak l-użu mill-Klijent.

“Formola tal-Ordni” tfisser: (a) meta jsir xiri mingħand OpenAI, id-dokument tal-ordni ffirmat mill-Klijent u minn OpenAI jew il-paġna web ta’ OpenAI li l-Klijent juża biex jixtri s-Servizzi; jew (b) meta jsir xiri mingħand rivenditur, id-dokument tal-ordni ffirmat mill-Klijent u mir-rivenditur tiegħu jew il-paġna web tar-rivenditur li l-Klijent juża biex jixtri s-Servizzi.

“Output” ifisser ir-riżultat mis-Servizzi ibbażat fuq l-input.

“Eċċezzjoni Permessa” tfisser l-użu mill-Klijent tal-Output biex: (a) jiżviluppa mudelli ta’ intelliġenza artifiċjali maħsuba primarjament biex jikkategorizzaw, jikklassifikaw, jew jorganizzaw id-data (eż., embeddings jew klassifikaturi), jekk dawn il-mudelli ma jiġux distribwiti jew magħmula disponibbli kummerċjalment lil partijiet terzi; u (b) jirfina jew jippersonalizza mudelli pprovduti bħala parti mill-fine-tuning ta’ OpenAI jew Servizzi oħra stabbiliti fil-Paġna tal-Prezzijiet.

“Data Personali” hija kif definita fid-DPA.

“Paġna tal-Prezzijiet” tfisser il-paġni disponibbli fuq https://openai.com/api/pricing jew https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida).

“Informazzjoni Protetta dwar is-Saħħa” hija kif definita skont ir-Regola dwar il-Privatezza tal-HIPAA (45 C.F.R. Taqsima 160.103).

“Riċevitur” tfisser il-Parti li tirċievi Informazzjoni Kunfidenzjali mingħand l-Iżvelatur.

“Terminu ta’ tiġdid” ifisser terminu ta’ tiġdid għas-servizzi wara jew it-termimu inizjali, jew terminu ta’ tiġdid preċedenti. Innota li jekk il-klijent iġedded mingħajr formola tal-ordni ġdida, it-tul ta’ dak il-perjodu ta’ tiġdid ikun l-istess tul tat-termimu inizjali jew tal-perjodu ta’ tiġdid immedjatament preċedenti.

“Lista ta’ Partijiet Ristretti” tfisser il-lista tal-Uffiċċju tal-Kontroll tal-Assi Barranin tal-Istati Uniti (“OFAC”) ta’ Ċittadini Nominati Speċjalment (magħrufa wkoll bħala l-“Lista SDN”), il-Lista ta’ Persuni Miċħuda u l-Lista tal-Entitajiet tal-Uffiċċju tal-Industrija u s-Sigurtà tal-Istati Uniti (“BIS”), u kwalunkwe lista oħra applikabbli ta’ partijiet ristretti maħruġa minn OFAC, BIS, jew aġenziji oħra ta’ ġurisdizzjoni paragunabbli, ġewwa jew barra l-Istati Uniti, issa jew fil-futur.

“Inġinerija Inversa” tfisser li tiżassembla b’mod invers, tikkompila b’mod invers, tiddekompila, tittraduċi, tinvolvi ruħek f’estrazzjoni tal-mudell jew f’attakki ta’ serq, jew inkella tipprova tiskopri l-kodiċi tas-sors jew il-komponenti sottostanti tas-Servizzi, l-algoritmi u s-sistemi tas-Servizzi (ħlief sal-punt li dawn ir-restrizzjonijiet ikunu kuntrarji għal-liġi applikabbli).

“Emerġenza ta' Sigurtà” tfisser l-użu tas-Servizzi mill-Klijent jew minn Utent Aħħari tal-Klijent li jista’ b’mod raġonevoli jwassal għal riskju għas-sigurtà, riskju kredibbli ta’ ħsara, ksur tad-drittijiet ta’ parti terza, jew responsabbiltà għal OpenAI, għas-Servizzi, jew għal parti terza.

“Miżuri ta’ Sigurtà” tfisser il-miżuri ta’ sigurtà disponibbli fuq: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida)

“Krediti tas-Servizz” ifissru, fir-rigward tas-Servizzi, jew krediti mixtrija mill-Klijent jew krediti promozzjonali pprovduti minn OpenAI lill-Klijent.

“Termini tal-Kreditu tas-Servizz” tfisser it-termini disponibbli fuq: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

“Servizzi” tfisser is-servizzi ta’ OpenAI għal negozji, intrapriżi, jew żviluppaturi li jsiru disponibbli għax-xiri jew għall-użu fil-Kont tal-Klijent, flimkien ma’ kwalunkwe software, għodod, servizzi għall-iżviluppaturi, dokumentazzjoni u siti web assoċjati ta’ OpenAI, iżda bl-esklużjoni ta’ kwalunkwe Servizz ta’ Parti Terza.

“Terminu tas-servizzi” ifisser it-terminu inizjali u t-termini ta’ tiġdid kollha.

“Termini Speċifiċi għas-Servizz” tfisser it-termini speċifiċi għal ċerti servizzi fuq: https://openai.com/policies/service-terms.

“Indennizz tat-Termini Speċifiċi għas-Servizz” tfisser l-indennizzi ta’ OpenAI inklużi fit-Termini Speċifiċi għas-Servizz.

“Politika dwar il-Kondiviżjoni u l-Pubblikazzjoni” tfisser it-termini f’dan l-indirizz: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

“Data tal-bidu” tfisser id-data li fiha jibda Perjodu Inizjali, jew Perjodu ta’ Tiġdid. Id-dati tal-bidu huma elenkati fil-formola tal-ordni. Innota li jekk il-klijent iġedded mingħajr formola tal-ordni ġdida, id-data tal-bidu għal dak il-perjodu ta’ tiġdid tiġi kkalkulata abbażi tad-data tal-bidu oriġinali.

“Pajjiżi u Territorji Appoġġjati” tfisser il-pajjiżi u t-territorji li għalihom OpenAI tappoġġja l-aċċess għas-Servizzi tal-API u s-servizzi tagħna ta’ ChatGPT. Dawn il-pajjiżi u territorji huma disponibbli fil: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida) (għall-API) jew https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(jinfetaħ f’tieqa ġdida) (għal ChatGPT), u jista’ jiġi aġġornat minn żmien għal żmien.

“Terminu” ifisser it-terminu tal-Ftehim, li jibda fid-Data Effettiva u jkompli sal-ewwel minn dawn: (i) it-tmiem tat-Terminu tas-Servizzi; jew (ii) it-terminazzjoni tal-Ftehim kif stabbilit hawnhekk.

“Servizzi ta’ Partijiet Terzi” tfisser prodotti, servizzi jew kontenut offruti minn partijiet għajr OpenAI permezz tas-Servizzi.

“Termini tas-Servizz ta’ Parti Terza” tfisser kwalunkwe termini addizzjonali applikabbli għas-Servizz ta’ Parti Terza.

“Limiti tal-Użu” tfisser limiti tal-Utent Aħħari, tal-messaġġi, tat-token, tar-rata ta’ throughput, jew limiti oħra fuq l-użu tal-Klijent tas-Servizzi kif deskritt fil-Formola tal-Ordni jew fid-Dokumentazzjoni applikabbli.

“Politiki dwar l-użu” tfisser il-politiki dwar l-użu fuq: https://openai.com/policies/usage-policies.

“Post” ifisser: (a) għall-Klijenti fl-EEA, fl-Iżvizzera jew fir-Renju Unit, il-qrati ta’ Dublin, l-Irlanda; u (b) għall-Klijenti l-oħra kollha, il-qrati federali jew statali li jinsabu fir-Reġjun ta’ San Francisco, California.