OpenAI

Effective: 6 ta’ Novembru 2026

Termini tal-Programm għall-Klijenti ta’ OpenAI Marketplace

Il-Programm Marketplace ta’ OpenAI (il-“Programm Marketplace”) jippermetti lill-klijenti ta’ OpenAI (kull wieħed, “Klijent”) jixtru prodotti jew servizzi approvati ta’ partijiet terzi (kull wieħed, “Prodott ta’ Sieħeb Eliġibbli”) fuq Marketplace ta’ OpenAI (il-“Marketplace”) mingħand fornituri parteċipanti ta’ partijiet terzi (“Imsieħba”). Ix-xiri li jsir permezz tal-Programm Marketplace jista’ jingħadd bħala parti mill-Ammont tal-Impenn tal-Klijent indikat fil-Formola tal-Ordni applikabbli ta’ OpenAI, soġġett għal dawn it-termini. Il-Klijent jixtri kull Prodott ta’ Sieħeb Eliġibbli skont ftehim separat mas-Sieħeb applikabbli. Dawn it-termini jissupplimentaw il-ftehim li jirregola l-Formola tal-Ordni applikabbli tal-Klijent ta’ OpenAI, flimkien ma’ dik il-Formola tal-Ordni ta’ OpenAI (il-“Ftehim ta’ OpenAI”).

  1. Eliġibbiltà u ammonti minimi ta’ impenn. Biex jipparteċipa fil-Programm Marketplace, il-Klijent irid ikollu formola tal-ordni direttament ma’ OpenAI (“Formola tal-Ordni ta’ OpenAI”) li tispeċifika ammont ta’ impenn ta’ mill-inqas USD 1 000 000, sakemm OpenAI ma taqbilx mod ieħor bil-miktub, inkluż permezz ta’ email. “Ammont tal-Impenn” ifisser l-ammont speċifikat taħt “Ammont tal-Impenn” fil-Formola tal-Ordni applikabbli ta’ OpenAI. In-Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb tista’ tiġi applikata biss għal impenji għal servizzi tal-API ta’ OpenAI u ta’ ChatGPT/Codex identifikati espressament bħala eliġibbli fil-Formola tal-Ordni applikabbli ta’ OpenAI jew f’emenda għaliha.

  2. Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb. “Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb” tfisser l-ammonti li l-Klijent iħallas fil-fatt għal Prodott Eliġibbli mas-Sieħeb, wara t-tnaqqis ta’ skontijiet, roħs, krediti, rifużjonijiet u treġġigħ lura u soġġetti għar-regoli dwar iż-żmien hawn taħt. Taxxi, tariffi bankarji u ta’ finanzjament, penali u tariffi għal dejta, servizzi professjonali, appoġġ jew prodotti jew servizzi oħra mhux approvati ma jikkwalifikawx. Ix-xiri li jsir qabel id-data tal-parteċipazzjoni tal-Klijent ma jikkwalifikax sakemm ma jiġix approvat minn OpenAI, soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni speċifikata f’dik l-approvazzjoni. Ix-xiri skont ftehim eżistenti ma’ Sieħeb li jsir qabel ma l-Klijent ikun eliġibbli għall-Marketplace ma jikkwalifikax sakemm ma jiġix approvat minn OpenAI, soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni speċifikata f’dik l-approvazzjoni.

  3. Ix-xiri ta’ Prodott mas-Sieħeb. OpenAI se tipprovdi lill-Klijent b’konferma bil-miktub tal-eliġibbiltà tiegħu biex jipparteċipa fil-Programm Marketplace, li tispeċifika d-data tal-parteċipazzjoni tal-Klijent u kwalunkwe kundizzjoni applikabbli għax-xiri. Il-Klijent se jipprovdi dik il-konferma lis-Sieħeb applikabbli meta jagħmel l-arranġamenti għal xirja taħt il-Programm Marketplace. Kull xirja tibqa’ soġġetta għal dawn it-termini u għal kwalunkwe kundizzjoni applikabbli speċifikata fil-konferma. Is-Sieħeb u l-Klijent se jikkuntrattaw direttament għall-Prodott Eliġibbli mas-Sieħeb, u s-Sieħeb se jiffattura direttament lill-Klijent u jiġbor il-ħlas direttament mingħandu. Il-Klijent huwa responsabbli għat-taxxi applikabbli fuq il-Prodotti Eliġibbli mas-Sieħeb, li s-Sieħeb jew OpenAI, skont il-każ, se jiċċarġjaw meta jkun meħtieġ mil-liġi. Il-Klijent jista’ jitlob li n-Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb tiġi applikata għall-Ammont tal-Impenn tiegħu permezz tal-proċess ta’ konferma magħżul minn OpenAI. OpenAI mhijiex se tapplika ammonti għal tranżazzjoni sakemm il-Klijent ma jkunx awtorizza espressament dik l-applikazzjoni.

  4. Perjodu tal-Impenn u Xiri għal Bosta Snin. “Perjodu tal-Impenn” ifisser kull perjodu annwali speċifikat fil-Formola tal-Ordni ta’ OpenAI applikabbli li matulu l-Klijent għandu jissodisfa l-Ammont tal-Impenn tiegħu. Formola tal-Ordni ta’ OpenAI għal bosta snin għandha Perjodu tal-Impenn separat għal kull impenn annwali. OpenAI se tapplika tariffi għal mhux aktar minn 12-il xahar ta’ abbonament mas-Sieħeb kull darba. Għal abbonament mas-Sieħeb għal bosta snin, kull sena tal-abbonament tibda fid-data tal-bidu tal-abbonament jew f’anniversarju ta’ dik id-data. It-tariffi għal kull sena sussegwenti tal-abbonament jistgħu jiġu ppreżentati mhux qabel il-bidu ta’ dik is-sena, anki jekk il-Klijent ikun ħallas dawk it-tariffi minn qabel. Is-Sieħeb għandu jippreżenta jew jerġa’ jippreżenta l-fattura applikabbli li tidentifika t-tariffi għal dik is-sena tal-abbonament. Kull preżentazzjoni tibqa’ soġġetta għall-Perjodu tal-Impenn applikabbli, għall-Allokazzjoni tal-Marketplace mhux użata u għall-Ammont tal-Impenn li jkun fadal. L-istess tariffi ma jistgħux jingħaddu aktar minn darba. Tariffi eliġibbli li jkopru sa tnax-il xahar ta’ abbonament mas-Sieħeb jistgħu jiġu applikati anki jekk dak il-perjodu tal-abbonament jestendi lil hinn mill-Perjodu tal-Impenn applikabbli, sakemm OpenAI tirċievi l-fattura matul dak il-Perjodu tal-Impenn.

  5. Allokazzjoni tal-Marketplace. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor minn OpenAI, l-“Allokazzjoni tal-Marketplace” tal-Klijent hija ugwali għal 25% tal-Ammont tal-Impenn tiegħu għall-Perjodu tal-Impenn applikabbli. Din l-allokazzjoni tapplika kollettivament għall-Imsieħba kollha u l-ammonti diġà applikati jingħaddu bħala parti minnha. Il-fatturi sussegwenti ma joħolqux allokazzjoni ġdida. Għal Formola tal-Ordni ta’ OpenAI li tkopri diversi snin, tapplika Allokazzjoni tal-Marketplace separata għal kull Perjodu tal-Impenn. Kwalunkwe allokazzjoni mhux użata tiskadi fi tmiem dak il-Perjodu tal-Impenn u ma tistax tiġi ttrasferita għal Ammont tal-Impenn ieħor jew għal kont ieħor.

  6. Kif OpenAI tapplika n-nefqa. OpenAI tapplika l-ammonti eliġibbli murija fuq il-fatturi mas-Sieħeb għall-Ammont tal-Impenn tal-Klijent fuq bażi ta’ dollaru għal dollaru, fl-ordni li fihA OpenAI tirċievi l-fatturi, soġġett għall-verifika. Kull applikazzjoni hija limitata għall-Allokazzjoni tal-Marketplace mhux użata u għall-bqija tal-Ammont tal-Impenn, wara li jitqiesu t-tariffi għas-servizzi ta’ OpenAI li jkunu diġà ġġarrbu u n-nefqa mas-Sieħeb li tkun diġà ġiet applikata. L-applikazzjoni qabel ma l-Klijent iħallas lis-Sieħeb tibqa’ soġġetta għal aġġustament skont dawn it-termini. L-ammonti applikati jnaqqsu l-parti tal-Ammont tal-Impenn tal-Klijent li għad trid tiġi ssodisfatta. Dawn ma jħallsux il-fatturi mas-Sieħeb, ma joħolqux krediti għall-użu ta’ OpenAI, ma jnaqqsux it-tariffi tas-servizz ta’ OpenAI u ma jagħtux lill-Klijent dritt għal flus kontanti jew rifużjoni. Il-bilanċi u l-krediti mħallsa minn qabel eżistenti ta’ OpenAI jibqgħu ma jinbidlux, sakemm il-Formola tal-Ordni ta’ OpenAI ma tipprovdix mod ieħor. Il-Klijent jibqa’ responsabbli għat-tariffi tas-servizz ta’ OpenAI u għal kwalunkwe ammont li jibqa’ nieqes mill-impenn. OpenAI trid tirċievi l-fattura matul il-Perjodu tal-Impenn applikabbli u fid-data tal-parteċipazzjoni tal-Klijent jew wara, sakemm OpenAI ma tapprovax mod ieħor bil-miktub.

  7. Impenji ta’ nefqa multipli. Jekk il-Klijent ikollu Ammonti ta’ Impenn eliġibbli taħt aktar minn Formola tal-Ordni waħda ta’ OpenAI, OpenAI tiddetermina għal liema impenn japplika ammont iffatturat, soġġett għall-Allokazzjoni applikabbli tal-Marketplace u għall-Perjodu tal-Impenn. Il-Klijent jista’ jitlob allokazzjoni differenti, soġġetta għall-approvazzjoni ta’ OpenAI. L-istess ammont ma jistax jingħadd aktar minn darba.

  8. Rapportar u verifika. Is-Sieħeb se jirrapporta lil OpenAI dwar it-tranżazzjonijiet u l-ħlasijiet eliġibbli. Il-Klijent jawtorizza lil OpenAI u lis-Sieħeb jiskambjaw l-informazzjoni raġonevolment meħtieġa biex jivverifikaw u japplikaw in-Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb, inklużi identifikaturi tal-kontijiet, fatturi, informazzjoni dwar il-ħlasijiet u d-dati tas-servizz. Il-Klijent se jipprovdi informazzjoni ta’ sostenn raġonevoli fuq talba. Minkejja d-dispożizzjonijiet dwar il-kunfidenzjalità tal-Ftehim ta’ OpenAI, il-Klijent jawtorizza lil OpenAI biex tiżvela l-eżistenza ta’ dak il-ftehim u l-eliġibbiltà tal-Klijent għall-Programm Marketplace lil Sieħeb mingħandu l-Klijent jipproponi li jixtri. Il-Klijent huwa responsabbli li jikkoordina mas-Sieħeb biex jiżgura s-sottomissjoni fil-ħin tal-fatturi u tal-informazzjoni ta’ sostenn meħtieġa għall-applikazzjoni tan-Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb.

  9. Tilwim u aġġustamenti. Il-Klijent se jsolvi t-tilwim dwar it-tariffi mas-Sieħeb direttament mas-Sieħeb. OpenAI tista’ żżomm lura jew taġġusta l-applikazzjoni ta’ ammonti kkontestati; ammonti mhux ikkontestati jistgħu jkunu eliġibbli separatament. OpenAI tista’ wkoll tikkoreġi l-ammonti applikati f’każ ta’ nuqqas ta’ ħlas meta dovut, rifużjonijiet, krediti, kanċellazzjonijiet, rapportar duplikat jew żbalji oħra u se tinnotifika lill-Klijent bl-aġġustament. Il-Klijent jibqa’ responsabbli skont il-Ftehim ta’ OpenAI għal kwalunkwe ammont li jirriżulta nieqes mill-impenn, inkluż wara li jintemm il-Perjodu tal-Impenn. Jekk il-Klijent sussegwentement iħallas ammont li l-applikazzjoni tiegħu ġiet annullata minħabba nuqqas ta’ ħlas, OpenAI tista’ terġa’ tapplika l-ammont eliġibbli għall-Perjodu tal-Impenn oriġinali, soġġett għall-verifika u għall-Allokazzjoni tal-Marketplace applikabbli.

  10. Bidliet fl-eliġibbiltà. OpenAI se tinnotifika lill-Klijent jekk Prodott ta’ Sieħeb Eliġibbli ma jibqax jikkwalifika għal xiri ġdid jew tiġdid taħt il-Programm Marketplace. Ix-xiri approvat qabel dak l-avviż jibqa’ eliġibbli sal-aħħar tat-terminu eżistenti tal-abbonament li ma jistax jiġi kkanċellat jew sal-aħħar tal-Perjodu tal-Impenn applikabbli, skont liema minnhom iseħħ l-ewwel, soġġett għall-Allokazzjoni tal-Marketplace. OpenAI mhux se treġġa’ lura ammonti applikati b’mod validu qabel l-avviż unikament minħabba li s-Sieħeb jew il-Prodott Eliġibbli tas-Sieħeb ma jibqax eliġibbli aktar tard.

  11. Bidliet fil-fatturazzjoni. Jekk OpenAI tibda tiġbor ħlasijiet għal Prodotti Eliġibbli tas-Sieħeb permezz tal-Marketplace, ix-xiri eżistenti tal-Klijent jibqa’ jiġi ffatturat direttament mis-Sieħeb applikabbli, sakemm il-Klijent, is-Sieħeb u OpenAI ma jaqblux mod ieħor. Kull tranżizzjoni tkun suġġetta għall-aċċettazzjoni mill-Klijent tat-termini applikabbli tal-fatturazzjoni u għal data tad-dħul fis-seħħ miftiehma. Il-Klijent mhux se jiġi ffatturat darbtejn għall-istess xiri u l-istess Nefqa Eliġibbli mas-Sieħeb ma tingħaddx aktar minn darba bħala parti minn Ammont ta’ Impenn. Il-ħlasijiet li jsiru lil OpenAI bħala aġent awtorizzat mas-Sieħeb għall-ġbir, skont it-termini applikabbli tal-fatturazzjoni, jitqiesu bħala ħlasijiet lis-Sieħeb għall-finijiet ta’ dawn it-termini.

  12. Prodotti tas-Sieħeb. L-elenkar ta’ Prodott Eliġibbli tas-Sieħeb fuq il-Marketplace jew l-approvazzjoni ta’ xiri għall-parteċipazzjoni fil-Programm Marketplace ma jikkostitwixxux approvazzjoni, garanzija jew rakkomandazzjoni min-naħa ta’ OpenAI fir-rigward tas-Sieħeb jew tal-prodott tiegħu. Ix-xiri u l-użu ta’ Prodott Eliġibbli tas-Sieħeb mill-Klijent huma rregolati biss mill-ftehim tal-Klijent mas-Sieħeb applikabbli. OpenAI mhijiex parti f’dak il-ftehim u s-Sieħeb huwa l-uniku responsabbli għall-provvista, l-appoġġ u l-manutenzjoni tal-prodott tiegħu. Sal-limitu massimu permess mil-liġi, OpenAI ma jagħti ebda garanzija fir-rigward ta’ Prodotti ta’ Sieħeb Eliġibbli u tiċħad kull responsabbiltà li tirriżulta mix-xiri jew mill-użu ta’ dawk il-prodotti mill-Klijent jew mill-atti jew l-omissjonijiet tas-Sieħeb. Din id-dispożizzjoni ma tillimitax l-obbligi espressi ta’ OpenAI skont dawn it-termini jew il-Ftehim ta’ OpenAI.

  13. Ir-relazzjoni mal-Ftehim ta’ OpenAI. Dawn it-termini jirregolaw biss il-parteċipazzjoni tal-Klijent fil-Programm Marketplace. Il-Ftehim ta’ OpenAI jibqa’ jirregola l-użu tas-servizzi ta’ OpenAI mill-Klijent u l-aċċess tiegħu għalihom. Jekk dawn it-termini jkunu f’kunflitt ma’ dispożizzjoni speċifika tal-Formola tal-Ordni ta’ OpenAI, dik id-dispożizzjoni tal-Formola tal-Ordni ta’ OpenAI tipprevali. It-tibdil fl-allokazzjoni għal xiri approvat jew fil-kalkolu tan-nefqa jeħtieġ il-qbil tal-Klijent.