Uslovi korišćenja

Stupa na snagu: 01. januara 2026. (Prethodna verzija⁠)

Hvala što koristite OpenAI!

Ovi Uslovi korišćenja primenjuju se na vaše korišćenje usluga ChatGPT, DALL·E i drugih usluga privrednog društva OpenAI za pojedince, zajedno sa svim povezanim softverskim aplikacijama i veb-sajtovima (u daljem tekstu zajedno: Usluge). Ovi uslovi čine ugovor između vas i privrednog društva OpenAI OpCo, LLC, privrednog društva iz Delavera, i uključuju naše Uslove korišćenja usluge⁠⁠ i važne odredbe za rešavanje sporova putem arbitraže. Ako koristite naše Usluge, saglasni ste sa ovim uslovima. 

Ako imate prebivalište u Evropskom ekonomskom prostoru, Švajcarskoj ili Ujedinjenom Kraljevstvu, vaše korišćenje usluga uređeno je ovim uslovima⁠.

Naši Business Terms⁠ regulišu korišćenje ChatGPT Enterprise, naših API-ja i drugih usluga za preduzeća i programere. 

У нашој политици приватности⁠⁠ објашњено је како прикупљамо и користимо информације о личности. Иако не чини саставни део ових услова, то је важан документ који треба да прочитате.

OpenAI je privredno društvo za istraživanje i primenu veštačke inteligencije. Naša misija je da obezbedimo da opšta veštačka inteligencija koristi celom čovečanstvu. Da biste pronašli više informacija o privrednom društvu OpenAI, posetite https://openai.com/about⁠⁠.

Доња старосна граница. Морате имати најмање 13 година или испуњавати доњу старосну границу која је обавезна у вашој земљи да бисте дали пристанак за коришћење Услуга. Ако сте млађи од 18 година, морате имати сагласност родитеља или законског старатеља да бисте користили Услуге. 

Регистрација. Морате дати тачне и комплетне информације да бисте се регистровали за налог и користили наше Услуге. Не смете да делите акредитиве вашег налога нити да омогућите приступ вашем налогу другима и одговорни сте за све активности које се дешавају на вашем налогу. Ако креирате налог или користите Услуге у име друге особе или субјекта, морате имати овлашћење да у њихово име прихватате ове услове.

Шта можете да радите. Под условом да поштујете ове услове, можете приступити нашим Услугама и користити их. Приликом коришћења наших Услуга, морате поштовати све меродавне законе, као и нашу Политику дељења и објављивања⁠⁠, Правила коришћења⁠ и сву другу документацију, смернице или политике које вам учинимо доступним. 

Шта не можете да радите. Поред тога, не смете користити наше услуге ни за какве незаконите, штетне или увредљиве активности. Нпр. не смете:

• Користити наше услуге на начин којим се подривају, злоупотребљавају или крше нечија права.
• Изменити, копирати, изнајмљивати, продавати или дистрибуирати било коју од наших Услуга.
• Покушати или помоћи некоме да изврши обрнути инжењеринг, декомпајлира или открије изворни код или основне компоненте наших Услуга, укључујући наше моделе, алгоритме или системе (осим у мери у којој је ово ограничење забрањено меродавним законом).
• Аутоматски или програмски издвајати податке или Излаз (дефинисано у даљем тексту).
• Prikazivati da je Rezultat ljudski generisan iako nije.
• Ometati ili prekidati naše Usluge, uključujući zaobilaženje bilo kojih ograničenja brzine ili restrikcija ili obilaženje bilo kojih zaštitnih mera ili bezbednosnih mehanizama koje postavljamo na naše Usluge.
• Koristite Izlaz za razvoj modela koji se takmiče sa OpenAI.

Softver. Naše usluge mogu vam omogućiti da preuzmete softver, kao što su mobilne aplikacije, koje se automatski ažuriraju kako bi se osiguralo da koristite najnoviju verziju. Naš softver može uključivati softver otvorenog koda koji je podložan sopstvenim licencama koje smo Vam stavili na raspolaganje.

Korporativni domeni. Ukoliko kreirate nalog koristeći adresu e-pošte koja pripada organizaciji (na primer, Vašem poslodavcu), taj nalog može biti dodat poslovnom nalogu organizacije kod nas, u kom slučaju ćemo Vas obavestiti kako biste mogli da olakšate prenos Vašeg naloga (osim ako Vas Vaša organizacija već nije obavestila da može da nadgleda i kontroliše Vaš nalog). Kada se vaš nalog prenese, administrator organizacije će moći da kontroliše vaš nalog, uključujući mogućnost pristupa Sadržaju (definisanom ispod) i ograničavanja ili uklanjanja vašeg pristupa nalogu. 

Услуге трећих страна. Наше услуге могу да садрже софтвер, производе или услуге трећих страна (у даљем тексту: Услуге трећих страна), а неки делови наших услуга, као што је наша функција прегледа, могу садржати излаз тих услуга (у даљем тексту: Излаз треће стране). На услуге трећих страна и Излаз трећих страна примењују се услови тих страна и ми не одговарамо за њих. 

Povratne informacije Cenimo Vaše povratne informacije i saglasni ste da ih možemo koristiti bez ograničenja ili nadoknade Vama.

Ваш садржај. Можете да обезбедите унос у услуге Услугама (у даљем тексту: Унос) и да добијете Излаз из Услуга заснован на уносу (у даљем тексту: Излаз). Унос и Излаз у даљем тексту су заједно Садржај. Одговорни сте за Садржај, као и за то да обезбедите да не крши ниједан меродавни закон или ове услове. Потврђујете и гарантујете да имате сва права, лиценце и дозволе потребне за пружање Уноса у наше Услуге.

Vlasništvo nad sadržajem. Između Vas i OpenAI, a u meri dozvoljenoj važećim zakonima, Vi (a) zadržavate svoja vlasnička prava nad unosom i (b) posedujete Izlaz. Ovim vam dodeljujemo sva naša prava, pravne temelje i interese, ako postoje, na Rezultat. 

Сличност садржаја. Због природе наших Услуга и вештачке интелигенције уопште, излаз не мора бити јединствен и други корисници могу добити сличан излаз из наших Услуга. Наше наведено уступање не обухвата излаз других корисника нити излаз било које треће стране. 

Naše korišćenje sadržaja. Možemo koristiti Sadržaj da bismo pružali, održavali, razvijali i poboljšavali naše Usluge, poštovali važeće zakone, primenili naše uslove i politike i održavali naše Usluge sigurnim. Ako koristite ChatGPT putem Apple-ovih integracija, molimo Vas da pogledate ovaj članak Centra za pomoć⁠(отвара се у новом прозору) kako bismo objasnili kako rukujemo Vašim sadržajem.

Odbijanje saglasnosti. Ako ne želite da koristimo vaš sadržaj za obučavanje naših modela, možete se odbiti saglasnost tako što ćete pratiti uputstva u ovom članku⁠. Imajte u vidu to da bi u nekim slučajevima to moglo ograničiti sposobnost naših Usluga da bolje odgovore na vaš konkretan korisnički zahtev.

Тачност. Вештачка интелигенција и машинско учење су области проучавања које се брзо развијају. Константно радимо на побољшању наших Услуга како би биле тачније, поузданије, безбедније и корисније. С обзиром на природу машинског учења засновану на вероватноћи, коришћење наших Услуга може, у неким ситуацијама, довести до Излаза који не одражава тачно стварне људе, места или чињенице. 

Kada koristite naše usluge, razumete i slažete se:

• Излаз можда неће увек бити тачан. Не треба да се ослањате на Излаз наших Услуга као једини извор поузданих или чињеничних информација или као замену за стручне савете.
• Морате проценити Излаз у погледу тачности и сврсисходности за ваше случај употребе, уз коришћење људског прегледа по потреби пре коришћења или дељења Излаза из Услуга.
• Ne smete koristiti nijedan Izlaz koji se odnosi na neku osobu u bilo koju svrhu koja bi mogla zakonski ili materijalno uticati na tu osobu, kao što su donošenje odluka o kreditu, obrazovanju, zaposlenju, stanovanju, osiguranju, pravnim, medicinskim ili drugim važnim odlukama o njoj. 
• Наше услуге могу пружити непотпун, нетачан или увредљив излаз који не представља ставове привредног друштва OpenAI. Ако Излаз упућује на неке производе или услуге треће стране, то не значи да та трећа страна подржава привредно друштво OpenAI или је повезана са њим.

Mi i naši povezani subjekti posedujemo sva prava, vlasništvo i interes u Uslugama i za njih. Naš naziv i logo smete koristiti samo u skladu sa našim Smernicama za brend⁠⁠.

Наплата. Ако купите Услуге, навешћете потпуне и тачне информације о наплати, укључујући важећи начин плаћања. За плаћене претплате, аутоматски ћемо задужити ваш начин плаћања у сваком договореном периоду обнове све док не откажете наплату. Ви сте одговорни за све важеће порезе, а ми ћемо наплатити порез када то буде потребно. Ако ваше плаћање не може да се изврши, можемо да снизимо ваш налог на нижи ранг или суспендујемо ваш приступ нашим Услугама све док не примимо вашу уплату. 

Krediti za usluge. Neke Usluge možete platiti unapred kupovinom kredita za usluge. Na sve kredite za usluge primenjuju se naši Uslovi za kredit za usluge⁠⁠.

Otkazivanje. Možete otkazati⁠⁠(отвара се у новом прозору) svoju plaćenu pretplatu u bilo koje vreme. Plaćanja su nepovratna, osim kada je to zakonski obavezno. Ovi Uslovi ne poništavaju nijedan obavezni lokalni zakon u vezi sa Vašim pravima na otkazivanje. 

Промене. Повремено можемо да променимо цене. Ако повећамо цене претплате, обавестићемо вас најмање 30 дана унапред, а свако повећање цена ће ступити на снагу приликом вашег следећег обнављања претплате, тако да можете отказати претплату ако се не слажете са повећањем цене.

Укидање. Можете слободно у било ком тренутку да престанете да користите наше Услуге. Ми задржавамо право да суспендујемо или укинемо ваш приступ нашим Услугама или да избришемо ваш налог ако установимо:

• Da ste prekršili ove uslove ili naša pravila korišćenja⁠⁠.
• Moramo tako postupiti da bismo poštovali zakon.
• Vaše korišćenje naših usluga može predstavljati rizik ili štetu za OpenAI, naše korisnike ili bilo koga drugog.

Такође можемо укинути ваш налог ако је био неактиван дуже од годину дана и немате плаћен налог. Ако то учинимо, обавестићемо вас унапред.

Žalbe. Ako smatrate da smo greškom suspendovali ili ukinuli vaš nalog možete podneti žalbu kod nas tako što ćete obavestiti naš tim za podršku⁠⁠(отвара се у новом прозору).

Можемо одлучити да прекинемо пружање наших Услуга, али ако то чинимо, унапред ћемо вас обавестити и рефундираћемо вам све унапред плаћене, неискоришћене Услуге.

NAŠE USLUGE SE PRUŽAJU „U VIĐENOM STANJU“. OSIM U MERI U KOJOJ JE TO ZABRANJENO ZAKONOM, MI I NAŠA POVEZANA DRUŠTVA I DAVAOCI LICENCE NE DAJEMO NIKAKVE GARANCIJE (IZRIČITE, PODRAZUMEVANE, ZAKONOM PROPISANE ILI DRUGE) U VEZI SA USLUGAMA, I ODRIČEMO SE SVIH GARANCIJA UKLJUČUJUĆI, IZMEĐU OSTALOG, GARANCIJE MOGUĆNOSTI STAVLJANJA NA TRŽIŠTE, PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ SVRSI, ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE, NEKRŠENJA PRAVA DRUGIH, I MIRNO UŽIVANJE, KAO I BILO KOJE GARANCIJE PROISTEKLE IZ BILO KOG POSLOVNOG ODNOSA ILI UOBIČAJENE UPOTREBE. NE GARANTUJEMO DA ĆE USLUGE BITI NEPREKIDNE, TAČNE ILI BEZ GREŠAKA, NITI DA ĆE BILO KAKAV SADRŽAJ BITI SIGURAN ILI DA NEĆE BITI IZGUBLJEN ILI IZMENJEN. 

ПРИХВАТАТЕ И САГЛАСНИ СТЕ ДА ЈЕ БИЛО КОЈЕ КОРИШЋЕЊЕ ИЗЛАЗА ИЗ НАШЕ УСЛУГЕ НА ВАШУ СОПСТВЕНУ ОДГОВОРНОСТ И ДА СЕ НЕЋЕТЕ ОСЛАЊАТИ НА ИЗЛАЗ КАО ЈЕДИНИ ИЗВОР ИСТИНЕ ИЛИ ФАКТИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ ИЛИ КАО ЗАМЕНУ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ САВЕТ.

NI MI NI BILO KO OD NAŠIH POVEZANIH SUBJEKATA ILI DAVALACA LICENCI NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KOJE INDIREKTNE, SLUČAJNE, POSEBNE, POSLEDIČNE ILI KAZNENE ŠTETE, UKLJUČUJUĆI ŠTETE ZA GUBITAK PROFITA, GUDVILA, KORIŠĆENJA ILI PODATAKA ILI DRUGE GUBITKE, ČAK I AKO SMO BILI UPOZORENI NA MOGUĆNOST TAKVIH ŠTETA. NAŠA UKUPNA ODGOVORNOST U SKLADU SA OVIM USLOVIMA NEĆE PREMAŠITI VEĆI IZNOS OD ONOG KOJI STE PLATILI ZA USLUGU KOJA JE DOVELA DO POTRAŽIVANJA TOKOM 12 MESECI PRE NASTANKA ODGOVORNOSTI ILI STO DOLARA ($100). OGRANIČENJA U OVOM DELU PRIMENJUJU SE SAMO U NAJVEĆOJ MERI DOZVOLJENOJ MERODAVNIM ZAKONODAVSTVOM.

Neke zemlje i savezne države ne dozvoljavaju odricanje od određenih garancija ili ograničenje određenih šteta, tako da se neki ili svi gornji uslovi možda ne primenjuju na Vas, i možda imate dodatna prava. U tom slučaju, ovi Uslovi samo ograničavaju našu odgovornost do maksimalnog stepena dozvoljenog u vašoj zemlji prebivališta.

ПОВЕЗАНИ СУБЈЕКТИ, ДОБАВЉАЧИ, ДАВАОЦИ ЛИЦЕНЦИ И ДИСТРИБУТЕРИ ПРИВРЕДНОГ ДРУШТВА OPENAI СУ ПРЕДВИЂЕНЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЕ ТРЕЋЕ СТРАНЕ ОВОГ ОДЕЉКА.

Ако сте правно лице или организација, у мери дозвољеној законом, ви ћете обештетити и заштитити нас, наша подређена друштва и наше особље, од или против било каквих трошкова, губитака, одговорности и трошкова (укључујући трошкове адвоката) од одштетних захтева треће стране насталих или у вези са вашим коришћењем Услуга и Садржаја или кршења ових услова.

ВИ И OPENAI СТЕ САГЛАСНИ СА СЛЕДЕЋИМ ОДРЕДБАМА ОБАВЕЗНЕ АРБИТРАЖЕ И ОДРИЦАЊА ОД ЗАЈЕДНИЧКЕ ТУЖБЕ:

OBAVEZNA ARBITRAŽA. Vi i OpenAI se slažete da rešavate sve zahteve koji proizlaze iz ovih uslova ili naših Usluga ili su povezani sa njima, bez obzira na to kada je zahtev nastao, čak i ako je to bilo pre postojanja ovih uslova (u daljem tekstu: Spor), putem konačne i obavezujuće arbitraže. Možete se izuzeti iz arbitraže u roku od 30 dana od kreiranja naloga ili iz bilo kojih ažuriranja tih uslova arbitraže u roku od 30 dana nakon što je ažuriranje stupilo na snagu popunjavanjem ovog obrasca⁠. Ako se odbijete saglasnost za ažuriranje, primeniće se poslednji skup dogovorenih uslova arbitraže. 

Neformalno rešavanje sporova. Želeli bismo da razumemo i pokušamo da rešimo vaše razloge za zabrinutost pre pokretanja formalne pravne radnje. Pre nego što bilo ko od nas podnese tužbu protiv drugog, oboje se slažemo da ćemo pokušati da neformalno rešimo spor. Dajete za to saglasnost tako što nam šaljete obaveštenje putem ovog obrasca⁠. Mi ćemo to uraditi tako što ćemo vam poslati obaveštenje na adresu e-pošte povezanu sa vašim nalogom. Ako ne možemo da rešimo Spor u roku od 60 dana, bilo koja ugovorna strana ima pravo da pokrene arbitražu. Takođe se oboje slažemo da prisustvujemo individualnoj konferenciji za poravnanje ako bilo koja ugovorna strana to zatraži tokom ovog perioda. Za svaku zastarelost biće naplaćena naknada tokom ovog procesa neformalnog rešavanja.

Arbitražni forum. Ukoliko ne budemo u mogućnosti da rešimo Spor, bilo ko od nas može pokrenuti arbitražu kod Nacionalne Arbitraže i Medijacije (“NAM”) prema njenim sveobuhvatnim pravilima i procedurama za rešavanje sporova i/ili dodatnim pravilima za masovne prijave za arbitražu, kako je primenjivo (dostupno ovde⁠(отвара се у новом прозору)).

OpenAI неће тражити адвокатске трошкове и хонораре у арбитражи осим ако арбитар не одлучи да је ваш захтев неоснован. Активности описане у овим условима обухватају међудржавну трговину, а Савезни закон о арбитражи ће управљати тумачењем и спровођењем ових арбитражних услова и било које арбитраже. 

Арбитражни поступци. Арбитража ће се вршити путем видео-конференције ако је могуће, али ако арбитар одлучи да је потребно одржати рочиште са личним присуством, локација ће бити међусобно договорена, у округу где ви живите, односно како одреди арбитар, осим ако се примењује процес групне арбитраже. Арбитражу ће водити један арбитар. Арбитар ће бити или пензионисани судија или адвокат са лиценцом за бављење правом у америчкој савезној држави Калифорнији. Арбитар ће имати искључиву надлежност да решава било који Спор, осим што државни или савезни судови у Сан Франциску у савезној држави Калифорнији имају овлашћење да одлучују о било ком спору у вези са извршивошћу, ваљаношћу одрицања од колективне радње или захтевима за јавну судску забрану, како је утврђено у даљем тексту. Ниједна од страна арбитру неће открити износе понуда за поравнање све док арбитар не донесе коначну одлуку, ако је буде. Арбитар има право да одобри захтев за доношењем одлуке по кратком поступку у односу на цео Спор или његов део. 

Изузеци. Овај одељак не захтева неформално решавање спорова или арбитражу следећих тужби: (i) појединачни захтеви изнети на судовима за малу накнаду штете; и (ii) привремене мере или друге правичне помоћи да би се спречило неовлашћено коришћење или злоупотреба Услуга или прекршаји у вези са интелектуалном својином или проневером.

ОДРИЦАЊЕ ОД ГРУПНЕ ТУЖБЕ И СУЂЕЊА ПРЕД ПОРОТОМ. Ви и OpenAI сте сагласни да се спорови морају износити само индивидуално а не у улози тужиоца или странке у заједничкој тужби у било којој подразумеваној тужби, заједничком или збирном судском поступку. Заједничка арбитража, заједничка тужба и збирне тужбе су забрањене. Доступна је само индивидуална одштета. Уговорне стране су сагласне да раздвоје и покрену судски поступак за било какав захтев за јавном судском забраном након завршетка арбитраже за основни захтев и све остале захтеве. Ово не спречава ниједну страну да учествује у колективном поравнању. Ви и OpenAI свесно и неопозиво се одричете права на суђење пред поротом у било којој радњи, поступку или противтужби. 

Групна арбитража. Ако 25 или више тужилаца које представља исти или сличан адвокат подносе захтеве за арбитражу и у року од 90 дана једни од других поднесу садржајно сличне Спорове, тада ви и OpenAI прихватате да NAM управља тиме у серијама до 50 тужилаца (у даљем тексту: Серија), осим ако има мање од 50 тужилаца укупно или након креирања серије, који ће сачињавати једину Серију. NAM ће управљати сваком Серијом као једном консолидованом арбитражом са једним арбитром, једним сетом арбитражних накнада и једним рочиштем одржаним путем видео-конференције или на локацији коју одреди арбитар за сваку Серију. Ако се било који део овог одељка прогласи неважећим или неспроводивим за одређеног тужиоца или Серију, биће издвојен и арбитриран у индивидуалним поступцима.  

Делимична ништавост. Ако се било који део ових арбитражних услова сматра незаконитим или неспроводивим, остатак ће остати на снази, осим ако би одлука о делимичној незаконитости или неспроводивости омогућила групну арбитражу, групну радњу или представничку радњу, чиме би цео део о решавању спорова био у целости неспроводив.

Ако сматрате да су ваша права интелектуалне својине повређена, пошаљите обавештење о томе на адресу у наставку или попуните овај образац⁠. Можемо избрисати или онемогућити садржај за који сматрамо да се њиме крше ови услови или их од наводно крши и затворићемо налоге прекршилаца повратника по потреби.

OpenAI OpCo, LLC
1455 3rd Street
San Francisco, CA 94158
Attn: Glavni savetnik / Agent za autorska prava

Pismene tvrdnje koje se odnose na povredu autorskih prava moraju da sadrže sledeće informacije:

• физички или електронски потпис особе која је овлашћена да поступа у име власника интереса ауторских права;
• Opis dela zaštićenog autorskim pravima za koji tvrdite da je povređen
• опис где је на нашем сајту наводно заштићен материјал лоциран тако да можемо да га нађемо;
• vaša adresa, broj telefona, adresa e-pošte;
• ваша изјава да добронамерно сматрате да оспорено коришћење није овлашћено од стране власника ауторских права, његовог представника или закона;
• ваша изјава да су наведене информације у вашем обавештењу тачне и да сте, под претњом кривичне одговорности, власник ауторских права или овлашћени да поступате у име власника ауторских права.

Додела. Не смете доделити или пренети било која права или обавезе по основу ових услова и сваки покушај да то учините ће бити ништав. Можемо да доделимо наша права или обавезе на основу ових услова било ком повезаном субјекту, подређеном друштву или правном наследнику интереса било ког пословања повезаног са нашим услугама.

Izmene ovih Uslova ili naših Usluga. Neprestano radimo na razvoju i poboljšanju naših usluga. Možemo ažurirati ove Uslove ili naše Usluge s vremena na vreme. Na primer, možemo da unesemo promene u ove Uslove ili Usluge zbog sledećeg:

• Измене закона или регулаторних захтева.
• Безбедносни или сигурносни разлози.
• Околности ван наше разумне контроле.
• Измене које правимо током уобичајеног развоја наших Услуга.
• Da se prilagodimo novim tehnologijama.

Обавестићемо вас најмање 30 дана унапред о изменама ових услова које ће материјално негативно утицати на вас, било путем е-поште или обавештења у самом производу. Све остале измене ступају на снагу чим их објавимо на нашем веб-сајту. Ако се не слажете са променама, морате престати да користите наше Услуге.

Kašnjenje u sprovođenju ovih Uslova. Naš propust da sprovedemo neku odredbu nije odricanje od našeg prava da to učinimo kasnije. Osim kako je navedeno u prethodnom odeljku o rešavanju sporova, ako se bilo koji deo ovih Uslova proglasi nevažećim ili nesprovodivim, taj deo će se sprovesti u najvećoj mogućoj meri dozvoljenoj zakonom i neće uticati na sprovodivost bilo kojih drugih uslova.

Трговинске контроле. Морате поштовати све меродавне трговинске законе, укључујући законе о санкцијама и контроли извоза. Наше услуге не смеју да се користе (a) у било којој земљи или на било којој територији која је под ембаргом САД или (b) од стране било којег појединца или субјекта са којим је пословање забрањено или ограничено према меродавним трговинским законима, односно за њихову корист, нити да се извозе у њих или поново извезу из њих. Наше услуге се не смеју користити ни за какву крајњу употребу забрањену меродавним трговинским законима, а ваш унос не сме да садржи материјал или информације који захтевају државну дозволу за стављање на располагање или извоз. 

Целовитост уговора. Ови услови представљају целовит уговор између вас и привредног друштва OpenAI у вези са Услугама и, осим услова специфичних за Услугу, замењују све претходне или истовремене уговоре између вас и привредног друштва OpenAI. 

Merodavno pravo. Zakon Kalifornije će biti merodavan za ove Uslove, osim za njegova načela o sukobu zakona. Osim kako je navedeno u odeljku o rešavanju sporova iznad, sva potraživanja koja proizlaze iz ili se odnose na ove Uslove biće podneta isključivo saveznim ili državnim sudovima u San Francisku, Kalifornija.