Pogodba o storitvah OpenAI

Velja od: 1. januarja 2026

Ta pogodba o storitvah OpenAI velja samo za uporabo API-jev OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT for Clinicians in drugih storitev za stranke, ki so podjetja in razvijalci, in ne velja za storitve OpenAI, ki jih uporabljajo potrošniki ali posamezniki, razen če je zgoraj navedeno drugače.

Ta pogodba o storitvah OpenAI (»pogodba«) je sklenjena z datumom začetka veljavnosti med organizacijo, ki soglaša s temi pogoji (»stranka«), in spodaj opredeljeno pogodbeno stranko OpenAI (»OpenAI«). V tej pogodbi sta OpenAI in stranka vsak posebej označena kot »pogodbena stranka«, skupaj pa »pogodbeni stranki«. Izrazi z veliko začetnico, ki niso opredeljeni v pogodbi, imajo pomen, naveden v naročilnici, stranka pa izjavlja, da je pravno sposobna skleniti to pogodbo in če pogodbo sklepa v imenu subjekta, da ima pravno pooblastilo za zavezovanje tega subjekta. S klikom na »Strinjam se«, sprejetjem naročilnice ali uporabo storitev stranka soglaša s to Pogodbo.

• 1.1. Obdobje storitev OpenAI bo stranki zagotavljal storitve v obdobju storitev. Obdobje storitev bo navedeno v naročilnici. Če se stranke pisno ne dogovorijo drugače, bodo povečanja kupljenih storitev med obdobjem storitev imela sorazmerno obdobje, ki se konča hkrati s takrat veljavnim obdobjem storitev.
• 1.2. Podaljšanje Pogoji podaljšanja, če obstajajo, in informacija o tem, ali se storitve samodejno podaljšujejo, bodo navedeni v ustrezni naročilnici. Obvestilo o nepodaljšanju ali zmanjšanju obsega mora biti podano najmanj trideset dni pred začetkom naslednjega obdobja podaljšanja. Če stranka zmanjša število licenc, količino ali minimalno obveznost, lahko OpenAI prilagodi ali ukine popuste, ki so bili stranki ponujeni na podlagi njenega predhodnega nakupa.
• 1.3. Pooblaščeni kupci
  • a. Zagotavljanje Za zagotavljanje storitev OpenAI zahteva, da je e-poštni naslov prvotnega pooblaščenega kupca naveden v naročilnici. Če na naročilnici ne navedete pravilnih podatkov o pooblaščenem kupcu, lahko pride do zamud.
  • b. Nakupi Storitve so lahko konfigurirane tako, da pooblaščenim kupcem omogočajo nakup dodatnih licenc, količin ali obsegov storitev. Stranka je odgovorna za razumevanje nastavitev storitev, ki omogočajo dodatne nakupe. OpenAI bo stranki za dodatne licence, količine ali obsege storitev za preostanek takrat veljavnega obdobja storitev zaračunal na podlagi takrat veljavne cene za stranko, razen če je v naročilnici določeno drugače.
• 1.4. Povezane družbe 
  • a. Uporaba OpenAI zagotavlja storitve določenim subjektom z uporabo namenskih delovnih prostorov in ID-jev organizacij. Povezane družbe stranke lahko uporabljajo storitve v okviru računa stranke, kar pomeni, da bo uporaba s strani stranke in njenih povezanih družb potekala v istem delovnem prostoru in pod istim ID-jem organizacije. Stranka je odgovorna in odškodninsko odgovarja za vsa dejanja in opustitve svojih povezanih družb, ki dostopajo do storitev v povezavi s to pogodbo.
  • b. Ločeni nakupi Če je nakup in uporaba storitev povezanih družb stranke ločen od nakupa in uporabe stranke, mora povezana družba podpisati ločeno naročilnico. OpenAI bo nato za to povezano družbo ustvaril ločen delovni prostor in ID organizacije ter ustrezno zagotovil storitve. Če povezane družbe stranke sklenejo naročilnice v okviru te pogodbe, jih bo ta pogodba zavezovala. 
• 1.5 Uporabniško osnovane storitve Če kupec kupi storitve na podlagi uporabe, potrjuje, da bo OpenAI zaračunal plačila za storitve glede na uporabo, ki jo izračuna OpenAI.

• 2.1. Splošno Pogodba ureja dostop stranke do storitev in njihovo uporabo. Stranka lahko dostopa do storitev in jih uporablja v skladu s pogodbo.
• 2.2. Uporaba OpenAI stranki podeljuje neizključno pravico do dostopa in uporabe storitev med trajanjem. To vključuje pravico do uporabe OpenAI API-ja za integracijo storitev v aplikacije stranke ter omogočanje dostopa do aplikacij končnim uporabnikom. 
• 2.3. Spremembe OpenAI lahko storitve občasno posodablja. Če posodobitev OpenAI bistveno zmanjša funkcionalnost storitev, bo OpenAI stranko obvestil na e-poštni naslov računa. V petih delovnih dneh po prejemu tega obvestila lahko stranka odpove pogodbo s tridesetdnevnim pisnim obvestilom. Ta pravica do odpovedi ne velja za posodobitve funkcij, ki so zagotovljene kot beta različica ali za namene ocenjevanja.

• 3.1. Račun stranke Stranka mora zagotoviti točne in aktualne podatke o računu. Stranka ne bo delila poverilnic za dostop do računa ali posameznih prijavnih poverilnic med več uporabniki. Stranka ne sme preprodajati ali dajati v najem dostopa do svojega računa ali katerega koli računa končnega uporabnika. Stranka bo nemudoma obvestila OpenAI, če izve za nepooblaščen dostop do računa ali storitev. 
• 3.2. Končni uporabniki Računi končnih uporabnikov se lahko dodelijo, registrirajo in uporabljajo samo za enega samega končnega uporabnika. Stranka je odgovorna za vse dejavnosti, ki se izvajajo v okviru njenega računa, vključno z dejavnostmi končnih uporabnikov, ki imajo račun končnega uporabnika ali dostopajo do storitev prek aplikacije stranke. Stranka bo od končnih uporabnikov pridobila in ohranjala vsa soglasja, potrebna za to, da se skrbnikom omogoči izvajanje dejavnosti, opisanih v pogodbi, in da se družbi OpenAI omogoči zagotavljanje storitev.
• 3.3. Omejitve Stranka ne sme dovoliti, da končni uporabniki: (a) uporabljajo storitve ali vsebino stranke na način, ki krši veljavne zakone ali politike OpenAI; (b) uporabljajo storitve ali vsebino stranke na način, ki krši pravice tretjih oseb; (c) dovolijo mladoletnim osebam uporabo storitev OpenAI brez soglasja njihovega starša ali skrbnika; (d) izvajajo obratni inženiring katerega koli vidika storitev ali sistemov, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev; (e) razen v primeru dovoljene izjeme uporabljajo izhod za razvoj modelov umetne inteligence, ki konkurirajo izdelkom in storitvam OpenAI; (f) pridobivajo podatke iz storitev drugače, kot je dovoljeno prek storitev; (g) kupujejo, prodajajo ali prenašajo ključe API-ja od tretje osebe, tretji osebi ali s tretjo osebo; (h) posegajo v storitve ali jih motijo, vključno z izogibanjem omejitvam hitrosti ali omejitvam oziroma obhodom zaščitnih ukrepov ali varnostnih zaščitnih ukrepov za storitve; (i) kršijo ali obidejo omejitve uporabe ali drugače konfigurirajo storitve z namenom izogibanja omejitvam uporabe. 
• 3.4. Storitve tretjih oseb Storitve tretjih oseb so lahko na voljo prek storitev, stranka pa se lahko po lastni presoji odloči za njihovo uporabo. Z dostopom do storitve tretje osebe stranka soglaša z veljavnimi pogoji storitve tretje osebe. Za dostop stranke do storitev tretjih oseb ali njihovo uporabo veljata ta pogodba in ustrezni pogoji za storitve tretjih oseb.

• 4.1. Splošno Stranka in strankini končni uporabniki lahko posredujejo vhodne podatke in prejemajo izhodne podatke. V razmerju med stranko in OpenAI, v obsegu, ki ga dovoljuje veljavna zakonodaja, stranka: (a) obdrži vse lastninske pravice na vhodnih podatkih in (b) je lastnik vseh izhodnih podatkov. Družba OpenAI s tem prenaša na stranko vse pravice in pravni naslov družbe OpenAI, če obstajajo, v zvezi z izhodom.
• 4.2. Obveznosti družbe OpenAI Družba OpenAI bo vsebino stranke uporabljala le v obsegu, ki je potreben za zagotavljanje storitev stranki, da bo ravnala v skladu z veljavno zakonodajo, uveljavljala politike OpenAI in preprečevala zlorabe. Družba OpenAI vsebine stranke ne bo uporabljala za razvoj ali izboljšanje storitev, razen če stranka izrecno soglaša s takšno uporabo. 
• 4.3. Obveznosti stranke Stranka je odgovorna za vse vhodne podatke ter izjavlja in jamči, da ima vse pravice, licence in dovoljenja, potrebna za posredovanje vhodnih podatkov storitvam. Stranka je izključno odgovorna za vsakršno uporabo izhodnih podatkov ter za ocenjevanje točnosti in primernosti izhodnih podatkov za strankin primer uporabe.
• 4.4. Podobnost izhoda Zaradi narave storitev OpenAI in umetne inteligence na splošno izhodni podatki morda niso edinstveni, drugi uporabniki pa lahko od storitev OpenAI prejmejo podobno vsebino. Odgovori, ki jih zahtevajo drugi uporabniki in so ustvarjeni zanje, se ne štejejo za izhodne podatke stranke.

• 5.1. Varnostni ukrepi OpenAI bo upošteval varnostne ukrepe. OpenAI lahko občasno posodobi varnostne ukrepe. Če OpenAI posodobi varnostne ukrepe na način, ki bistveno oslabi administrativne, tehnične ali fizične varnostne značilnosti storitev kot celote, se lahko stranka odloči za odpoved pogodbe in povezanih naročilnic, tako da OpenAI v petih delovnih dneh od posodobitve predloži pisno obvestilo. 
• 5.2. Revizijska poročila Družba OpenAI je zaključila revizije, ki jih je izvedel neodvisni revizor in v katerih so bili ocenjeni zasnova in učinkovitost varnostnih politik, postopkov in kontrol družbe OpenAI za storitve. Na pisno zahtevo stranke, vendar največ enkrat letno, bo družba OpenAI stranki zagotovila kopijo najnovejših revizijskih poročil, ki se bodo štela za zaupne informacije družbe OpenAI.
• 5.3. Zasebnost Če stranka uporablja storitve za obdelavo osebnih podatkov, bosta OpenAI in stranka ravnala skladno z dokumentom DPA, ki je s tem sklicem vključen v pogodbo.
• 5.4. HIPAA Stranka se strinja, da storitev ne bo uporabljala za ustvarjanje, prejemanje, hrambo, prenos ali drugačno obdelavo varovanih podatkov o zdravju, razen če je podpisala dodatek o zdravstvenem varstvu. NE GLEDE NA ZGORAJ NAVEDENO NISO VSE STORITVE, KI JIH PONUJA OPENAI, ZASNOVANE ZA OBDELAVO VAROVANIH PODATKOV O ZDRAVJU. ČE STRANKA UPORABLJA STORITEV, KI NI ZASNOVANA ZA OBDELAVO VAROVANIH PODATKOV O ZDRAVJU, STRANKA STORITEV NE SME UPORABLJATI ZA SHRANJEVANJE, PRENOS ALI OBDELAVO TEH INFORMACIJ.

• 6.1. Pristojbine Stranka bo družbi OpenAI ali preprodajalcu stranke plačala veljavne pristojbine v valuti in v skladu s plačilnimi pogoji, navedenimi v naročilnici. Stranka pooblašča OpenAI ali, če je primerno, prodajnega posrednika stranke, da stranki z uporabo plačilnega sredstva, navedenega v računu, zaračuna vse veljavne pristojbine. Pristojbine se ne vračajo, razen če to zahteva zakon ali če je v pogodbi drugače izrecno dovoljeno. Če naročilnica stranke vključuje minimalno zavezo, zneska minimalne zaveze ni mogoče preklicati, razen če tako zahteva zakon ali če je drugače izrecno dovoljeno v pogodbi.
• 6.2. Plačilo Stranka bo račune OpenAI plačevala v plačilnem intervalu, navedenem v naročilnici. OpenAI lahko začasno prekine ali ukine storitve, če so pristojbine zapadle in neplačane. Stranka bo OpenAI zagotovila popolne in točne obračunske in kontaktne podatke. 
• 6.3. Davki Nadomestila ne vključujejo davkov, ki jih OpenAI ali Strankin preprodajalec zaračuna, kot to zahteva veljavna zakonodaja v zvezi s storitvami. OpenAI ali strankin preprodajalec bo za davčne namene kot kraj dobave uporabil ime in naslov, navedena v računu. Vsa nadomestila po tej pogodbi se plačajo v celoti, brez kakršnega koli odbitka ali odtegljaja za davke, dajatve, carine, tarife ali druge obremenitve kakršne koli narave, ki jih naloži kateri koli državni organ. Če zakon zahteva kakršen koli tak odbitek ali odtegljaj, mora stranka povečati plačilo družbi OpenAI ali preprodajalcu stranke tako, da je neto prejeti znesek enak zaračunanemu znesku.
• 6.4. Spori Za ugovor zoper račun mora stranka: (a) stopiti v stik z ar-enterprise@openai.com⁠ v tridesetih dneh od datuma, ko je bil sporni račun izdan; in (b) plačati vse nesporne zneske. Za zapadle nesporne zneske se lahko zaračuna strošek financiranja v višini 1,5 % neplačanega stanja na mesec.
• 6.5. Dobroimetje za storitve Stranka bo morda morala storitve plačati vnaprej z nakupom dobroimetja za storitve. Dobroimetja za storitve so predmet Pogojev za dobroimetja za storitve.
• 6.6. Popravki Spremembe cen na strani s cenami začnejo veljati štirinajst dni po objavi. OpenAI ima pravico popraviti napake ali pomote pri določanju cen tudi po izdaji računa ali prejemu plačila.

• 7.1. Uporaba in nerazkrivanje Prejemnik se strinja, da bo: (a) zaupne informacije razkrivajoče stranke uporabljal izključno za uveljavljanje svojih pravic in izpolnjevanje svojih obveznosti po tej pogodbi; (b) sprejel razumne ukrepe za varovanje zaupnih informacij; in (c) zaupnih informacij ne bo razkril nobeni tretji osebi, razen kot je izrecno dovoljeno v tej pogodbi.
• 7.2. Izjeme Obveznosti iz razdelka 7.1 se ne uporabljajo za informacije, ki: (a) so ali postanejo splošno dostopne javnosti brez krivde prejemnika; (b) so bile v posesti prejemnika ali so mu bile znane pred prejemom od razkritelja; (c) jih je prejemniku upravičeno razkrila tretja oseba brez omejitev; ali (d) so bile neodvisno razvite brez uporabe zaupnih informacij razkritelja.
• 7.3. Dovoljeno razkritje Prejemnik sme razkriti zaupne informacije samo svojim povezanih družbam, zaposlenim, pogodbenim izvajalcem in zastopnikom, ki morajo biti seznanjeni z njimi in ki jih zavezujejo obveznosti zaupnosti, ki so vsaj tako stroge kot obveznosti iz te pogodbe. Prejemnik odgovarja za vsako kršitev tega 7. razdelka, ki jo storijo njegovi zaposleni, pogodbeni izvajalci in zastopniki. Prejemnik sme razkriti zaupne informacije v obsegu, ki ga zahteva zakon, če se Prejemnik razumno trudi, da razkritelja, kolikor je to dovoljeno, predhodno obvesti.
• 7.4. Pravna sredstva Prejemnik priznava, da bi razkritje zaupnih informacij v nasprotju s temi pogoji povzročilo znatno škodo, za katero zgolj odškodnina ne bi predstavljala zadostnega pravnega sredstva, zato bo razkrivajoča stranka v primeru kakršnega koli takšnega razkritja s strani prejemnika poleg vseh drugih pravnih sredstev, ki bi jih lahko imela po zakonu, upravičena zahtevati ustrezno nedenarno pravno varstvo.

• 8.1. Za račune končnih uporabnikov Če končni uporabnik: (a) krši pogodbo; ali (b) povzroči ali bo povzročil varnostni izredni dogodek, lahko OpenAI zahteva, da stranka začasno onemogoči ali ukine zadevni račun končnega uporabnika. Če stranka računa končnega uporabnika nemudoma ne začasno onemogoči ali ukine, lahko to stori OpenAI.
• 8.2. Za storitve OpenAI lahko omeji ali začasno prekine dostop stranke do storitev, če: (a) to zahteva zakon; (b) stranka krši pogodbo ali politike OpenAI; ali (c) je to potrebno za preprečitev ali odpravo varnostnega izrednega dogodka. OpenAI si bo po razumnih močeh prizadeval obvestiti stranko pred omejitvijo ali začasno ustavitvijo storitev v skladu s prejšnjim stavkom, vendar lahko to stori brez predhodnega obvestila v obsegu, v katerem je to razumno potrebno. Družba OpenAI si bo razumno prizadevala, da: (i) obseg omejitve ali začasne ustavitve čim bolj ozko opredeli za preprečitev ali odpravo Varnostnega izrednega dogodka; in (ii) sodeluje s stranko, da po preveritvi, da je stranka odpravila okoliščino, zaradi katere je bila potrebna začasna ustavitev, nemudoma obnovi dostop do storitev.

• 9.1. Pridržek pravic Razen kot je izrecno določeno v tej pogodbi, pogodba ne podeljuje: (a) družbi OpenAI nobenih pravic intelektualne lastnine v vsebini stranke; ali (b) stranki nobenih pravic intelektualne lastnine v storitvah. Stranka pridobi zgolj omejeno pravico do uporabe storitev, pri čemer se na stranko ali njene končne uporabnike na podlagi te pogodbe ne prenesejo nobene lastninske pravice.
• 9.2. Omejeno dovoljenje Stranka družbi OpenAI podeljuje zgolj omejene pravice, ki so razumno potrebne, da lahko OpenAI zagotavlja storitve. To omejeno dovoljenje velja tudi za podizvajalce ali podobdelovalce.
• 9.3. Povratne informacije Če stranka zagotovi povratne informacije, stranka družbi OpenAI podeljuje pravico do uporabe in izkoriščanja povratnih informacij brez omejitev ali nadomestila.

• Razen z izrecnim, predhodnim pisnim dovoljenjem v vsakem posameznem primeru nobena stranka ne sme: (i) vključiti imena ali logotipa druge stranke na svojih spletnih mestih, v medijih ali trženjskih gradivih; ali (ii) podati kakršne koli javne izjave o svojem razmerju z drugo stranko ali te pogodbe.

• 11.1. Trajanje pogodbe Pogodba bo ostala v veljavi za čas trajanja.
• 11.2. Prenehanje Katera koli pogodbena stranka lahko odpove to pogodbo, vključno z vsemi naročilnicami, s pisnim obvestilom, če druga pogodbena stranka: (a) bistveno krši to pogodbo in kršitve ne odpravi v tridesetih dneh po prejemu pisnega obvestila; ali (b) preneha opravljati svojo poslovno dejavnost ali postane predmet postopkov zaradi insolventnosti.
• 11.3. Posledice prenehanja Če ta pogodba preneha veljati: (a) pravice, ki jih je OpenAI podelil stranki, nemudoma prenehajo; in (b) OpenAI bo vso vsebino stranke izbrisal iz svojih sistemov v tridesetih dneh, razen če: (i) je OpenAI zakonsko zavezan, da jo hrani; ali (ii) se je stranka pisno dogovorila drugače. Prenehanje ali iztek veljavnosti ne vpliva na pravice ali obveznosti, vključno s plačilom zapadlih zneskov, ki so do datuma prenehanja nastale na podlagi te pogodbe. Poleg tega, razen v primeru odpovedi s strani stranke iz utemeljenega razloga, če ta pogodba preneha veljati, vsi neplačani zneski minimalne obveznosti, navedeni v naročilnici, takoj zapadejo v plačilo. Ne glede na morebitne nasprotne določbe v tej pogodbi lahko OpenAI hrani zlonamerno vsebino stranke ali, če je dostop stranke do storitev začasno onemogočen v skladu z razdelkom 8 ali prekinjen v skladu z razdelkom 11, deli informacije, povezane z zlonamerno vsebino stranke, kot to zahteva zakonodaja ali kolikor je razumno potrebno za zaščito storitev ali katere koli tretje osebe pred škodo.
• 11.4. Veljava Naslednje določbe ostanejo v veljavi po prenehanju ali izteku pogodbe: 6.2 (Plačilo), 7 (Zaupnost), 9 (Pravice intelektualne lastnine), 11.3 (Učinki prenehanja), 11.4 (Ohranitev veljavnosti), 12 (Jamstva; izključitve jamstev), 13 (Povrnitev škode), 14 (Omejitev odgovornosti), 16 (Razno). 

• 12.1. Jamstva OpenAI jamči, da bodo storitve med obdobjem, če se uporabljajo v skladu s to pogodbo, v vseh bistvenih pogledih skladne z dokumentacijo.
• 12.2. Izključitev jamstev OB UPOŠTEVANJU DOLOČB RAZDELKA 12.1 SO STORITVE ZAGOTOVLJENE »TAKŠNE, KOT SO«. V OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKON, RAZEN KOT JE IZRECNO NAVEDENO V POGODBI, OPENAI TER NJEGOVE POVEZANE DRUŽBE IN DAJALCI LICENC NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV KAKRŠNE KOLI VRSTE, BODISI IZRECNIH, IMPLICITNIH, ZAKONSKIH ALI DRUGIH, VKLJUČNO Z JAMSTVI GLEDE PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN ALI NEKRŠITVE PRAVIC. OPENAI NE DAJE NOBENE IZJAVE, JAMSTVA ALI GARANCIJE, DA BODO STORITVE IZPOLNJEVALE ZAHTEVE ALI PRIČAKOVANJA STRANKE, DA BO VSEBINA STRANKE TOČNA, DA BODO NAPAKE ODPRAVLJENE ALI V ZVEZI S KAKRŠNIMI KOLI STORITVAMI TRETJIH OSEB. OPENAI NE BO ODGOVOREN ZA NOBENO VSEBINO STRANKE, STORITVE TRETJIH OSEB, VSEBINO TRETJIH OSEB ALI STORITVE, KI NISO STORITVE OPENAI (VKLJUČNO Z MOREBITNIMI ZAMUDAMI, PREKINITVAMI, NAPAKAMI PRI PRENOSU, VARNOSTNIMI NAPAKAMI IN DRUGIMI TEŽAVAMI, KI JIH POVZROČIJO TE VSEBINE ALI STORITVE).
• 12.3. Storitve beta Ne glede na morebitne nasprotne določbe v pogodbi: (a) stranka se lahko po lastni presoji odloči za uporabo storitev beta; (b) Storitve beta morda niso podprte in se lahko kadar koli spremenijo brez obvestila; (c) Storitve beta morda niso tako zanesljive ali razpoložljive kot storitve; (d) za Storitve beta niso bili uporabljeni enaki varnostni ukrepi in revizijski postopki kot za storitve; in (e) OPENAI NE BO IMEL NOBENE ODGOVORNOSTI, KI IZHAJA IZ STORITEV BETA ALI JE Z NJIMI POVEZANA – UPORABA NA LASTNO ODGOVORNOST.

• 13.1. Obveznosti družbe OpenAI OpenAI se zavezuje, da bo stranki povrnil škodo, jo branil in jo razbremenil odgovornosti za kakršne koli obveznosti, škodo in stroške (vključno z razumnimi odvetniškimi stroški), ki jih je treba plačati tretji osebi in ki izhajajo iz zahtevka, v katerem se zatrjuje, da storitve kršijo katero koli pravico intelektualne lastnine tretje osebe. To izključuje zahtevke v obsegu, v katerem izhajajo iz: (a) kombinacije katerih koli storitev z izdelki, storitvami ali programsko opremo, ki jih ne zagotavlja OpenAI oziroma se ne zagotavljajo v imenu OpenAI; (b) spremembe katerih koli storitev s strani katere koli druge osebe razen OpenAI; (c) Vsebine stranke; (d) Aplikacij stranke (če obstajajo in zahtevek ne bi nastal, če ne bi bilo Aplikacije stranke). Poleg tega je odškodninsko jamstvo iz pogojev, specifičnih za storitev, od datuma začetka veljavnosti vključeno v to pogodbo, zanj ne velja nobena omejitev odgovornosti, OpenAI pa brez pisnega soglasja stranke ne sme bistveno zmanjšati zaščite stranke na podlagi odškodninskega jamstva iz pogojev, specifičnih za storitev.
• 13.2. Obveznosti stranke Stranka se strinja, da bo OpenAI ter njegove povezane družbe in dajalce licenc odškodovala, branila in jih varovala pred kakršno koli odgovornostjo, škodo in stroški (vključno z razumnimi stroški pravnega zastopanja), ki jih je treba plačati tretji osebi in ki izhajajo iz zahtevka v zvezi z: (a) uporabo storitev v nasprotju s to pogodbo; (b) aplikacijami stranke, če obstajajo; ali (c) vsebino stranke.
• 13.3. Omilitev Če OpenAI utemeljeno meni, da bodo vse storitve ali kateri koli njihov del verjetno postale predmet zahtevka zaradi kršitve, bo OpenAI: (a) na stroške OpenAI pridobil pravico, da stranka še naprej uporablja storitve v skladu s to pogodbo; (b) zamenjal ali spremenil domnevno kršečo storitev; ali (c) če možnosti iz točk (a) in (b) nista komercialno izvedljivi, lahko OpenAI po lastni presoji odpove to pogodbo s pisnim obvestilom stranki in povrne morebitne vnaprej plačane zneske za neuporabljene storitve. Stranka bo nemudoma ravnala v skladu z vsemi razumnimi navodili, ki jih glede zgoraj navedenega poda OpenAI, vključno z morebitnim navodilom, da zamenja, spremeni ali preneha uporabljati storitev.
• 13.4. Postopek Stranka, ki zahteva povrnitev škode, bo stranki, ki je dolžna povrniti škodo, poslala pisni poziv, ko bo izvedela za kakršen koli zahtevek, razumno sodelovala pri obrambi ali preiskavi zahtevka ter stranki, ki zagotavlja odškodninsko varstvo, omogočila izključni nadzor nad obrambo in poravnavo zahtevka, vključno z izbiro odvetnika, pri čemer ima stranka, ki zahteva povrnitev škode, pravico sodelovati pri lastni obrambi na svoje stroške. Stranka, ki zagotavlja odškodninsko varstvo, ne sme skleniti nobene poravnave ali kompromisa glede katerega koli zahtevka brez predhodnega pisnega soglasja druge stranke, ki ga ta ne sme nerazumno odkloniti, razen če lahko stranka, ki zagotavlja odškodninsko varstvo, brez soglasja sklene poravnavo zahtevka, s katero se zahtevek reši brez odgovornosti druge stranke, brez posega v pravice druge stranke ali brez zahteve, da druga stranka prizna odgovornost. ODŠKODNINSKE ZAVEZE SO EDINO PRAVNO SREDSTVO POGODBENE STRANKE NA PODLAGI TE POGODBE ZA KRŠITEV PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE TRETJE OSEBE S STRANI DRUGE POGODBENE STRANKE.

• 14.1. Omejitev posredne odgovornosti V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, RAZEN V PRIMERU: (A) HUDE MALOMARNOSTI ALI NAKLEPNEGA PROTIPRAVNEGA RAVNANJA POGODBENE STRANKE; (B) NAROČNIKOVE KRŠITVE RAZDELKA 3.3 (OMEJITVE); (C) KRŠITVE RAZDELKA 5.1 (VARNOSTNI UKREPI) S STRANI OPENAI; ALI (D) KRŠITVE RAZDELKA 7 (ZAUPNOST) S STRANI KATERE KOLI POGODBENE STRANKE, NE NAROČNIK NE OPENAI NITI POVEZANE DRUŽBE ALI DAJALCI LICENC KATERE KOLI POGODBENE STRANKE NA PODLAGI TE POGODBE NE BODO ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI POSREDNO, KAZNOVALNO, NAKLJUČNO, POSEBNO, POSLEDIČNO ALI EKSEMPLARIČNO ŠKODO, VKLJUČNO Z IZGUBLJENIM DOBIČKOM, TUDI ČE JE POGODBENA STRANKA VEDELA ALI BI MORALA VEDETI, DA JE TAKŠNA ŠKODA MOGOČA, IN TUDI ČE PRAVNO SREDSTVO NE DOSEŽE SVOJEGA BISTVENEGA NAMENA.
• 14.2. Omejitev višine odgovornosti V NAJVEČJEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKONODAJA, RAZEN V PRIMERU: (A) HUDE MALOMARNOSTI ALI NAKLEPNEGA PROTIPRAVNEGA RAVNANJA POGODBENE STRANKE, (B) OBVEZNOSTI POGODBENE STRANKE GLEDE POVRNITVE ŠKODE PO TEJ POGODBI ALI (C) PLAČILNIH OBVEZNOSTI NAROČNIKA, SKUPNA ODGOVORNOST VSAKE POGODBENE STRANKE PO POGODBI NE BO PRESEGLA SKUPNEGA ZNESKA, KI GA JE NAROČNIK PLAČAL DRUŽBI OPENAI V DVANAJSTIH MESECIH NEPOSREDNO PRED DOGODKOM, ZARADI KATEREGA JE NASTALA ODGOVORNOST. ZGORAJ NAVEDENE OMEJITVE VELJAJO KLJUB TEMU, DA KATERO KOLI OMEJENO PRAVNO SREDSTVO NE DOSEŽE SVOJEGA BISTVENEGA NAMENA.

• 15.1. Obvezna arbitraža Stranka in OpenAI se strinjata, da bosta vse spore, ne glede na to, kdaj so nastali, tudi če so nastali pred obstojem te pogodbe, reševala z dokončno in zavezujočo arbitražo.
• 15.2. Neformalno reševanje sporov⁠ OpenAI želi razumeti in obravnavati pomisleke stranke pred formalnim sodnim postopkom. Pogodbeni stranki se strinjata, da bosta poskušali spore rešiti neformalno, preden katera koli od njiju vloži zahtevek zoper drugo. Stranka bo to storila tako, da bo izpolnila obrazec za neformalno reševanje sporov⁠. OpenAI bo to storil tako, da bo stranko obvestil na e-poštni naslov računa. Če stranki spora ne moreta rešiti v šestdesetih dneh, lahko katera koli stranka začne arbitražni postopek. Obe stranki se prav tako strinjata, da se bosta udeležili individualnega poravnalnega naroka, če ga v tem času zahteva katera koli stranka. Tek katerega koli zastaralnega roka se zadrži med tem neformalnim postopkom reševanja.
• 15.3. Splošno Stranka in OpenAI se strinjata, da bosta vse spore reševala z dokončno in zavezujočo arbitražo, razen v primerih, določenih spodaj. Katera koli stranka lahko začne zavezujočo arbitražo pri NAM ali, če NAM ni na voljo, pri alternativnem arbitražnem forumu, ki ga izbereta stranki. Stranka, ki začne arbitražni postopek, bo plačala vse pristojbine za začetek arbitražnega postopka, plačilo drugih administrativnih stroškov in stroškov arbitra pa bodo urejala pravila ponudnika arbitražnih storitev. Če se ugotovi, da je zahtevek pogodbene stranke očitno neutemeljen, je stranka, ki je vložila tak zahtevek, odgovorna za povračilo vseh administrativnih, obravnavnih in drugih stroškov, ki so nastali drugi stranki zaradi tega zahtevka.
• 15.4. Postopek Arbitraža bo potekala po telefonu, na podlagi pisnih vlog, prek videokonference ali osebno v San Franciscu v Kaliforniji oziroma na drugi lokaciji, o kateri se stranki sporazumno dogovorita. Arbitražo bo pri NAM-u vodil samostojni arbiter v skladu s takrat veljavnimi pravili NAM. O vseh vprašanjih odloča arbiter, razen da je kalifornijsko sodišče pristojno odločiti: (a) ali je treba določbo tega arbitražnega razdelka izločiti in kakšne so posledice take izločitve; (b) ali so stranke izpolnile predhodne pogoje za arbitražo; in (c) ali je na voljo ponudnik arbitraže, ki lahko obravnava arbitražo. Zneska katere koli poravnalne ponudbe nobena stranka ne bo razkrila arbitru, dokler arbiter ne izda končne arbitražne odločbe, če bo ta sploh izdana.
• 15.5. Izjeme Nobena določba te pogodbe ne zahteva arbitražnega reševanja naslednjih zahtevkov: (a) individualnih zahtevkov, vloženih pri sodišču za spore majhne vrednosti; in (b) zahtevkov za izdajo sodne odredbe ali drugo pravično pravno sredstvo za preprečitev nepooblaščene uporabe ali zlorabe storitev ali kršitve pravic intelektualne lastnine.
• 15.6. Brez skupinskih tožb Spori se morajo sprožiti izključno na individualni podlagi in jih ni dovoljeno sprožiti v vlogi tožnika ali člana skupine v katerem koli domnevnem skupinskem, združenem ali zastopniškem postopku. Skupinske arbitraže, skupinske tožbe, tožbe zasebnih oseb v javnem interesu in združevanje z drugimi arbitražami niso dovoljeni. Če se iz kakršnega koli razloga spor obravnava pred sodiščem namesto v arbitraži, se vsaka stranka zavestno in nepreklicno odpoveduje vsaki pravici do sojenja s poroto v kateri koli tožbi, postopku ali nasprotni tožbi. To ne preprečuje nobeni od strank, da bi sodelovala pri poravnavi zahtevkov za celotno skupino.
• 15.7. Skupinska arbitraža Če petindvajset ali več vlagateljev zahtevkov, ki jih zastopajo isti ali podobni pravni zastopniki, v medsebojnem razmiku devetdesetih dni vloži zahteve za arbitražo, ki se nanašajo na bistveno podobne spore, se stranka in OpenAI strinjata, da jih bo NAM obravnaval kot skupinske arbitraže, razen če je vlagateljev zahtevkov skupaj manj kot petdeset oziroma jih je po združevanju v sklope manj kot petdeset, kar bo predstavljalo en sam sklop. NAM bo vsak sklop obravnaval kot en združen arbitražni postopek z enim arbitrom, enim naborom arbitražnih pristojbin in eno obravnavo, ki bo potekala prek videokonference ali na kraju, ki ga za posamezen sklop določi arbiter. Če se ugotovi, da je kateri koli del tega razdelka v zvezi z določenim vlagateljem ali sklopom neveljaven ali neizvršljiv, se ta del izloči in obravnava v posamičnem arbitražnem postopku.
• 15.8. Ločljivost določb Če se za kateri koli del tega 15. člena ugotovi, da je nezakonit ali neizvršljiv, preostali del ostane v veljavi, razen če bi ugotovitev delne nezakonitosti ali neizvršljivosti omogočila skupinsko ali zastopniško arbitražo; v tem primeru bo ta 15. člen v celoti neizvršljiv. Nobena določba tega razdelka se ne šteje za odpoved ali drugačno omejitev pravice do uveljavljanja javnega prepovednega pravnega varstva ali katere koli druge pravice, ki ji ni mogoče odpovedati, do odločitve arbitra o vsebini tega zahtevka.

• 16.1. Celotna pogodba Ta pogodba predstavlja celoten dogovor med Stranko in OpenAI glede njenega predmeta ter nadomešča vse predhodne ali sočasne pogodbe, komunikacije in dogovore, bodisi pisne bodisi ustne. Ta pogodba s tem sklicevanjem vključuje politike OpenAI in ustrezne naročilnice. Stranka se strinja, da se nobeni pogoji, vsebovani v kateri koli naročilnici, ki jo stranka pošlje družbi OpenAI, ne bodo uporabljali za to pogodbo ter so nični in neveljavni.
• 16.2. Nasprotujoče si določbe Če pride do nasprotja med dokumenti, ki sestavljajo pogodbo, dokumenti prevladajo v naslednjem vrstnem redu: (a) naročilnica; (b) pogoji za posamezne storitve; (c) pogodba; in (d) politike OpenAI.
• 16.3. Pravo, ki se uporablja Ta pogodba se ureja z veljavnim pravom. Brez posega v 15. člen bodo vsi zahtevki, ki izhajajo iz te pogodbe ali so z njo povezani, vloženi izključno pri pristojnem sodišču.
• 16.4. Ločljivost določb Določbe, ki jih ni mogoče uveljaviti, se spremenijo tako, da odražajo namen pogodbenih strank, in le v obsegu, ki je potreben, da postanejo izvršljive, preostale določbe Sporazuma pa ostanejo v polni veljavi.
• 16.5. Obvestila Obvestila morajo biti poslana po e-pošti, s pošto prvega razreda, z letalsko pošto ali prek kurirske službe z dostavo čez noč in se štejejo za vročena ob prejemu. Obvestila stranki se lahko pošljejo tudi na e-poštni naslov ustreznega računa in se štejejo za dana ob pošiljanju. Obvestila družbi OpenAI je treba poslati pravni službi OpenAI Legal na naslov contract-notices@openai.com⁠, s kopijo na: (a) če gre za OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; ali (b) če gre za OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.
• 16.6. Odpoved Odpoved uveljavljanju pravic zaradi katere koli neizpolnitve obveznosti ne pomeni odpovedi uveljavljanju pravic zaradi katere koli poznejše neizpolnitve obveznosti.
• 16.7 Prenos Odstop od te pogodbe ni dovoljen, razen kot je dovoljeno v skladu s tem razdelkom 16.7 (Prenos). OpenAI lahko to pogodbo prenese na povezano družbo brez obvestila ali soglasja stranke. Vsaka pogodbena stranka lahko to pogodbo prenese na pravnega naslednika bistvenega dela sredstev ali poslovanja zadevne pogodbene stranke, pod pogojem, da stranka, ki prenaša pogodbo, o prenosu vsaj trideset dni vnaprej pisno obvesti drugo stranko. Ta pogodba bo zavezujoča za stranke ter njihove pravne naslednike in dovoljene prevzemnike pravic in obveznosti.
• 16.8. Brez agencije OpenAI in stranka nista partnerja ali zastopnika, temveč neodvisna pogodbenika.
• 16.9. Višja sila Razen za plačilne obveznosti niti stranka niti OpenAI ne bosta odgovorna za neizpolnitve ali zamude, ki izhajajo iz okoliščin zunaj razumnega nadzora stranke ali OpenAI, vključno z vendar ne omejeno na ukrepe državnih organov, teroristična dejanja, potres ali druge primere višje sile, delovne pogoje ali izpade električne energije.
• 16.10. Brez upravičencev iz vrst tretjih oseb Po tej pogodbi ni predvidenih upravičencev tretjih oseb, izrecen namen stranke in OpenAI pa je, da nič v tej pogodbi ne bo ustvarilo nobene pravice ali pravne podlage za zahtevek, pogodbene ali druge narave, za katero koli tretjo osebo ali v njenem imenu.
• 16.11. Trgovinski predpisi Stranka je izključno odgovorna za zagotavljanje, da je njena uporaba storitev skladna z veljavno trgovinsko zakonodajo, vključno z zakonodajo o sankcijah in nadzoru izvoza. Vnos stranke ne sme vključevati gradiva ali informacij, za katerih razkritje ali izvoz je potrebno državno dovoljenje. Stranka ne sme uporabljati storitev v državah pod embargom ZDA ali v njihovo korist, niti izvažati ali ponovno izvažati storitev v take države ali komur koli na seznam omejenih oseb. Stranka izjavlja in jamči, da se stranka in končni uporabniki ne nahajajo v nobeni državi pod embargom ZDA, niso navedeni na nobenem seznamu omejenih oseb ali subjektov ter da bo stranka spoštovala veljavno zakonodajo o nadzoru izvoza, vključno z vsemi zahtevami ali obveznostmi glede principa »poznaj svojo stranko«, ki veljajo za končne uporabnike stranke.
• 16.12. Geografske omejitve uporabe Stranka in končni uporabniki ne smejo dostopati do storitev ali ponujati dostopa do njih zunaj podprtih držav in ozemelj. Kršitev tega razdelka 16.12 lahko privede do začasne prekinitve storitev v skladu z razdelkom 8.
• 16.13. Posodobitve
  • a. Splošno OpenAI lahko posodobi to pogodbo ali politike OpenAI tako, da stranki zagotovi razumno obvestilo, vključno z objavo posodobitve na spletnem mestu OpenAI. Če OpenAI po lastni presoji ugotovi, da posodobitev bistveno vpliva na pravice ali obveznosti stranke, bo OpenAI stranko obvestil najmanj trideset dni pred začetkom veljavnosti posodobitve, razen če je posodobitev potrebna, da OpenAI izpolni zahteve veljavne zakonodaje, v tem primeru pa bo OpenAI stranko obvestil v razumnem najkrajšem možnem času. Vse druge posodobitve bodo začele veljati z dnem, ko OpenAI objavi posodobljeno pogodbo ali politiko OpenAI. Nadaljnja uporaba ali dostop stranke do storitev po začetku veljavnosti posodobitve pomeni sprejetje posodobitve. Če stranka ne soglaša s posodobitvijo, lahko preneha uporabljati storitve ali odpove to pogodbo v skladu z razdelkom 11.
  • b. Izjeme Razen v primeru posodobitve zaradi skladnosti z veljavno zakonodajo, posodobitve te pogodbe ali politik OpenAI ne bodo veljale za: (i) spore med stranko in OpenAI, ki so nastali pred posodobitvijo; ali (ii) naročilnice, ki sta jih podpisala stranka in OpenAI (v nasprotju z avtomatizirano stranjo za naročanje), preden je OpenAI stranko obvestil o posodobitvi. Vendar pa kolikor se posodobitev nanaša na storitev ali funkcijo, uvedeno po podpisu naročilnice, začne veljati ob prvi uporabi te storitve s strani stranke.
• 16.14. Pravice državnega subjekta Ta razdelek 16.14 velja za državne subjekte. Za subjekte zvezne vlade ZDA so storitve »komercialna računalniška programska oprema«, kot je opredeljena v 48 C.F.R. § 2.101 in 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) ter kot se ta izraz uporablja v 48 C.F.R. §§ 12.212 in 227.7202, povezane storitve pa so »komercialne storitve«, kot so opredeljene v 48 C.F.R. § 2.101. Storitve in dokumentacija se: (a) zagotavljajo strankam in končnim uporabnikom, ki so vladni subjekti, za uporabo s strani vladnega subjekta ali v njegovem imenu; (b) urejajo s to pogodbo in le s tistimi pravicami, ki so podeljene vsem drugim strankam in končnim uporabnikom, razen v omejenem obsegu, v katerem to prepoveduje veljavna zakonodaja.

»Zlonamerna vsebina stranke« pomeni vnose ali izhode, ki so v nasprotju z razdelkom 3.3.

»Račun« pomeni administrativni račun, ki ga OpenAI zagotovi stranki za namen upravljanja storitev.

»skrbnik« pomeni končnega uporabnika, ki ga določi stranka in ima skrbniške pravice.

»Konzola računa« pomeni spletno orodje, ki ga OpenAI zagotavlja stranki za uporabo pri upravljanju storitev.

»Povezana oseba« v zvezi s katero koli pogodbenico pomeni katero koli drugo osebo ali subjekt, ki neposredno ali posredno prek enega ali več posrednikov obvladuje to pogodbenico, je pod obvladovanjem te pogodbenice ali je skupaj s to pogodbenico pod skupnim obvladovanjem.

»API« pomeni vmesnik za aplikacijsko programiranje družbe OpenAI.

»Revizijska poročila« pomenijo poročila neodvisnih revizorjev v zvezi s storitvami.

»Pooblaščeni kupec« pomeni zaposlenega pri stranki, ki ga stranka določi, da deluje kot pooblaščeni kupec storitev. Stranka lahko pooblaščene kupce določi v naročilnici brez povezave ali v skrbniški konzoli. Skrbniki so pooblaščeni kupci. Stranka lahko v konzoli računa občasno posodobi Pooblaščene kupce.

»Skupina« za namene razdelka 15.7 pomeni skupino do 50 vlagateljev zahtevkov.

»Storitve beta« pomeni storitve ali funkcije, označene kot alfa, beta, predogled, zgodnji dostop ali preizkus, ali besede ali besedne zveze s podobnim pomenom.

»Zaupne informacije« pomenijo vse poslovne, tehnične ali finančne informacije, gradiva ali drugo vsebino, ki jih Razkrivajoča stranka razkrije Prejemniku in ki so: (a) ob razkritju označene kot zaupne; ali (b) bi jih moral Prejemnik glede na okoliščine razumno razumeti kot zaupne. Zaupne informacije vključujejo vsebino stranke.

»Zahtevek« pomeni pravni postopek, ki ga sproži tretja oseba.

»Aplikacija stranke« pomeni aplikacije, izdelke ali storitve stranke, ki se integrirajo z API-jem OpenAI.

»Vsebina stranke« pomeni vhodne podatke in izhodne podatke.

»Razkrivajoča stranka« pomeni stranko, ki drugi stranki razkrije zaupne informacije na podlagi te pogodbe.

»Spor« pomeni zahtevek stranke, ki izhaja iz te pogodbe ali storitev oziroma je povezan s to pogodbo ali storitvami.

»Dokumentacija« pomeni dokumentacijo, ki jo OpenAI zagotovi stranki ali jo kako drugače javno objavi.

»DPA« pomeni Dodatek o obdelavi podatkov OpenAI na naslovu: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

»Datum začetka veljavnosti« pomeni datum, na katerega stranki skleneta to pogodbo, bodisi s sprejetjem prek spleta, s podpisom naročilnice, ki se sklicuje na pogodbo, bodisi s podpisom same pogodbe.

»Končni uporabnik« pomeni katero koli osebo: (a) ki dostopa do storitev prek strankinega računa; ali (b) ki uporablja strankine aplikacije. Končni uporabniki lahko vključujejo zaposlene, svetovalce, stranke, agente, predstavnike, študente stranke in njenih povezanih družb ali katero koli drugo osebo, ki jo stranka pooblasti za uporabo storitev prek računa stranke.

»Račun končnega uporabnika« pomeni račun za končnega uporabnika v okviru računa stranke.

»Povratne informacije« pomenijo vsakršne povratne informacije, ki jih stranka zagotovi družbi OpenAI v zvezi s storitvami.

»Pristojbine« pomenijo vse pristojbine, zaračunane računu stranke v skladu z naročilnico, ali, če naročilnica ne obstaja, v skladu s stranjo s cenami.

»Merodajno pravo« pomeni: (a) za stranke v EGP, Švici ali Združenem kraljestvu pravo Irske; in (b) za vse druge stranke pravo zvezne države Kalifornija, z izključitvijo kalifornijskih kolizijskih pravil ali načel.

»Državni subjekt« pomeni katero koli državo ali vlado, katero koli zvezno državo, občino ali drugo njeno politično enoto ter kateri koli subjekt, organ, agencijo, komisijo, oddelek, odbor, urad ali sodišče, domače, tuje ali večnacionalno, ki izvaja izvršilne, zakonodajne, sodne, regulativne ali upravne funkcije vlade oziroma funkcije, povezane z vlado, ter katerega koli njegovega zaposlenega ali uradnika.

»Dodatek o zdravstvenem varstvu« pomeni Dodatek OpenAI o zdravstvenem varstvu in pogodbo s poslovnim sodelavcem, ki ju OpenAI zagotovi stranki.

»Obrazec za neformalno reševanje sporov« pomeni obrazec, ki je na voljo na tej povezavi⁠.

»Začetno obdobje« pomeni začetno obdobje za storitve, ki se začne na datum začetka in traja toliko, kot je določeno v naročilnici.

»Vhodni podatki« pomenijo vhodne podatke, ki jih stranka in končni uporabniki stranke vnesejo v storitve.

»Pravice intelektualne lastnine« pomenijo vse registrirane ali neregistrirane pravice intelektualne lastnine po vsem svetu, vključno s pravicami v zvezi s patenti, avtorskimi pravicami, blagovnimi znamkami, poslovnimi skrivnostmi, modeli, podatkovnimi zbirkami, domenskimi imeni in moralnimi pravicami.

»NAM« pomeni National Arbitration and Mediation.

»Pogodbena stranka OpenAI« pomeni: (a) OpenAI OpCo, LLC, za stranke s sedežem zunaj EGP ali Švice; (b) OpenAI Ireland Ltd. za stranke s sedežem v EGP ali Švici; ali (c) OpenAI Public Sector, LLC, če je tako navedeno v naročilnici.

»Politike OpenAI« pomenijo pogoje za posamezne storitve, politiko deljenja in objavljanja ter politiko uporabe. Različica politik OpenAI, ki se uporablja za stranko, je tista, ki velja na najnovejši datum začetka veljavnosti med pogodbo, strankino najnovejšo naročilnico ali podaljšanjem storitev. Če se stranka odloči uporabljati nove storitve, dodane pogojem, specifičnim za storitve, po najnovejšem datumu začetka veljavnosti iz prejšnjega stavka, se bodo uporabljale politike OpenAI, veljavne v času take uporabe s strani stranke.

»Naročilnica« pomeni: (a) pri nakupu od družbe OpenAI naročilnico, ki jo podpišeta stranka in OpenAI, ali spletno stran družbe OpenAI, ki jo stranka uporabi za nakup storitev; ali (b) pri nakupu od prodajnega posrednika dokument naročila, ki ga podpišeta stranka in njen prodajni posrednik, ali spletno stran prodajnega posrednika, ki jo stranka uporabi za nakup storitev.

»Izhodni podatki« pomenijo izhodne podatke iz storitev, ustvarjene na podlagi vhodnih podatkov.

»Dovoljena izjema« pomeni, da stranka uporablja Izhod za: (a) razvoj modelov umetne inteligence, ki so primarno namenjeni kategorizaciji, razvrščanju ali organiziranju podatkov (npr. vdelave ali klasifikatorji), če se ti modeli ne distribuirajo ali dajejo komercialno na voljo tretjim osebam; in (b) fino nastavljanje ali prilagajanje modelov, ki so zagotovljeni kot del OpenAI-jevega finega nastavljanja ali drugih storitev, navedenih na Strani s cenami.

»Osebni podatki« imajo pomen, kot je opredeljen v DPA.

»Stran s cenami« pomeni strani, ki so na voljo na naslovu https://openai.com/api/pricing ali https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(odpre se v novem oknu).

»Varovani podatki o zdravju« imajo pomen, kot je opredeljen v pravilu o zasebnosti HIPAA (45 C.F.R. člen 160.103).

»Prejemnik« pomeni pogodbeno stranko, ki prejme zaupne informacije od razkrivajoče stranke.

»Obdobje podaljšanja« pomeni obdobje podaljšanja za storitve po izteku začetnega obdobja ali prejšnjega obdobja podaljšanja. Upoštevajte, da bo, če stranka podaljša brez nove naročilnice, trajanje tega obdobja podaljšanja enako trajanju neposredno predhodnega začetnega obdobja ali obdobja podaljšanja.

»Seznam omejenih subjektov« pomeni seznam posebej označenih državljanov Urada ZDA za nadzor tujih sredstev (»OFAC«) (t. i. »seznam SDN«), seznam zavrnjenih oseb in seznam subjektov Urada ZDA za industrijo in varnost (»BIS«) ter vse druge veljavne sezname omejenih subjektov, ki jih izdajo OFAC, BIS ali druge agencije s primerljivo pristojnostjo, v ZDA ali zunaj njih, zdaj ali v prihodnosti.

»Obratni inženiring« pomeni obratno sestavljanje, dekompiliranje, izvajanje napadov za ekstrakcijo modela ali krajo oziroma kako drugače poskušati odkriti izvorno kodo ali temeljne komponente storitev, algoritmov in sistemov storitev (razen v obsegu, v katerem so te omejitve v nasprotju z veljavno zakonodajo).

»Varnostni izredni primer« pomeni uporabo storitev s strani stranke ali končnega uporabnika stranke, ki bi lahko razumno povzročila varnostno tveganje, verodostojno tveganje nastanka škode, kršitev pravic tretjih oseb ali odgovornost za OpenAI, storitve ali tretjo osebo.

»Varnostni ukrepi« pomenijo varnostne ukrepe, ki so na voljo na naslovu: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(odpre se v novem oknu)

»Dobropisi za storitve« pomenijo za storitve bodisi dobropise, ki jih kupi stranka, bodisi promocijske dobropise, ki jih stranki zagotovi OpenAI.

»Pogoji za dobropise za storitve« pomeni pogoje, ki so na voljo na naslovu: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

»Storitve« pomenijo storitve družbe OpenAI za podjetja, organizacije ali razvijalce, ki so na voljo za nakup ali uporabo v računu stranke, skupaj z vso povezano programsko opremo, orodji, storitvami za razvijalce, dokumentacijo in spletnimi mesti družbe OpenAI, vendar brez kakršne koli storitve tretje osebe.

»Obdobje storitev« pomeni začetno obdobje in vsa obdobja podaljšanja.

»Pogoji za posamezne storitve« pomeni pogoje, ki veljajo za določene storitve in so na voljo na naslovu: https://openai.com/policies/service-terms.

»Odškodninsko jamstvo v Pogojih za posamezne storitve« pomeni odškodninska jamstva družbe OpenAI, vključena v Pogoje za posamezne storitve.

»Politika deljenja in objavljanja« pomeni pogoje, navedene na: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

»Datum začetka« pomeni datum, na katerega se začne začetno obdobje ali obdobje podaljšanja. Datumi začetka so navedeni na naročilnici. Upoštevajte, da bo, če stranka podaljša brez nove naročilnice, datum začetka za to obdobje podaljšanja izračunan na podlagi prvotnega datuma začetka.

»Podprte države in ozemlja« pomeni države in ozemlja, za katere OpenAI podpira dostop do storitev API in naših storitev ChatGPT. Te države in ozemlja so na voljo na: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(odpre se v novem oknu) (za API) ali https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(odpre se v novem oknu) (za ChatGPT) in se lahko občasno posodablja.

»Trajanje« pomeni obdobje trajanja pogodbe, ki se začne na datum začetka veljavnosti in traja do zgodnejšega od naslednjih dogodkov: (i) izteka obdobja trajanja storitev; ali (ii) prenehanja pogodbe, kot je določeno v tej pogodbi.

»Storitve tretjih oseb« pomeni izdelke, storitve ali vsebino, ki jih prek storitev ponujajo subjekti, ki niso OpenAI.

»Pogoji storitve tretje osebe« pomenijo vse dodatne pogoje, ki veljajo za storitev tretje osebe.

»Omejitve uporabe« pomenijo omejitve glede končnih uporabnikov, sporočanja, žetonov, stopnje prepustnosti ali druge omejitve uporabe storitev s strani stranke, kot so opisane v veljavni naročilnici ali dokumentaciji.

»Politike uporabe« pomeni politike uporabe na naslovu: https://openai.com/policies/usage-policies.

»Kraj sodne pristojnosti« pomeni: (a) za stranke v EGP, Švici ali Združenem kraljestvu sodišča v Dublinu na Irskem; in (b) za vse druge stranke zvezna ali državna sodišča v okrožju San Francisco v Kaliforniji.