Government of Iceland
Tá tionscal teicneolaíochta bríomhar agus turasóireacht faoi bhláth ag an Íoslainn, náisiún oileánda i lár an Atlantaigh Thuaidh. Ach cé go labhraíonn formhór a thart ar 370,000 saoránach Béarla nó dara teanga eile, chuir comhtháthú na tíre leis na Stáit Aontaithe agus leis an Eoraip a teanga dhúchais, an Íoslainnis, i mbaol. Inniu tá imní ag dul i méid go bhféadfadh an teanga aghaidh a thabhairt ar díothú de facto(osclaíonn i bhfuinneog nua) i gceann cúpla glúin mura féidir leis an Íoslainnis fanacht mar theanga réamhshocraithe na tíre i bhfianaise an digitithe thapa.
Taisceann Íoslannaigh a dteanga mar gheall ar a hoidhreacht shaibhir chultúrtha agus ar a nasc le féiniúlacht an náisiúin. Tá Roinn Pleanála Teanga(osclaíonn i bhfuinneog nua) á cothabháil ag rialtas na tíre a chumann téarmaí Íoslainnise d’fhuinnimh nua, seachas “iasachtaí focail” mar a thugtar orthu ó theangacha eile a ghlacadh. Mar shampla, is tölva (“banfháidh uimhreacha”) é ríomhaire. Trí na hiarrachtaí seo, caomhnaíonn an teanga a saincharachtar(osclaíonn i bhfuinneog nua) agus fanann sí ceangailte go dlúth lena fréamhacha Sean-Lochlannacha.
Ar thionscnamh(osclaíonn i bhfuinneog nua) Uachtarán na tíre, A Shoilse Guðni Th. Jóhannesson, agus le cabhair ón earnáil phríobháideach, chuaigh an Íoslainn i gcomhpháirtíocht le OpenAI chun GPT‑4 a úsáid in iarracht chaomhnaithe na hÍoslainnise—agus chun seasamh cosanta a iompú ina dheis chun nuálaíochta.
Samhlaíodh an chomhpháirtíocht ní hamháin mar bhealach chun cumas GPT‑4 a neartú chun freastal ar chúinne nua den domhan, ach freisin mar chéim i dtreo acmhainní a chruthú a d’fhéadfadh caomhnú teangacha eile ar bheagán acmhainní a chur chun cinn.
“Samhlaíodh an chomhpháirtíocht ní hamháin mar bhealach chun cumas GPT-4 a neartú chun freastal ar chúinne nua den domhan, ach freisin mar chéim i dtreo acmhainní a chruthú a d’fhéadfadh caomhnú teangacha eile ar bheagán acmhainní a chur chun cinn.”
“Ba mhaith linn a chinntiú go n-úsáidfear intleacht shaorga ní hamháin chun cabhrú le teanga, cultúr agus stair a chaomhnú, ach freisin chun rath eacnamaíoch a chothú,” a deir Jóhanna Vigdís Guðmundsdóttir, príomhoifigeach feidhmiúcháin Almannarómur(osclaíonn i bhfuinneog nua), ionad neamhbhrabúis teicneolaíochta teanga. “Is cás beagán aisteach í an Íoslainnis,” a admhaíonn sí, “ach chonaiceamar deis a bheith chun tosaigh do theangacha eile san eireaball fada, cuidiú le páirc imeartha chothrom a chruthú, agus ‘deighilt IS’ a sheachaint. Ní leor sonraí a bhailiú agus bogearraí a fhorbairt go háitiúil don Íoslainnis; caithfimid ár dteanga a chur isteach sna bogearraí agus sna feidhmchláir a úsáideann daoine gach lá.”
Cuirtear samhlacha GPT OpenAI faoi oiliúint ar mhéideanna ollmhóra téacs ar an idirlíon. Dá réir sin, tá an chuid is mó de shraith oiliúna na samhla i mBéarla agus i mórtheangacha eile, rud a chiallaíonn nach bhfuil na cumais ná fairsinge tuisceana céanna ag GPT i dteangacha níos lú. Tá feabhas tagtha ar na samhlacha le himeacht ama, ach ní tháirgeann siad aistriúcháin Íoslainnise atá soiléir agus cruinn go seasta.
The board of Almannarómur.
LeidHvað heitir Donald Duck á íslensku?Cén t-ainm atá ar Donald Duck san Íoslainnis?
Críochnú GPT‑3Donald Duck heitir á íslensku Donaldi KjániDonald Duck is called in Icelandic Donaldi the FoolMícheart
Críochnú ChatGPTDonald Duck heitir sama nafni á íslensku og enskuDonald Duck has the same name in Icelandic and EnglishMícheart
Críochnú GPT‑4Donald Duck heitir Andrés Önd á íslenskuDonald Duck is called Andrés Önd in IcelandicCeart
Fiú GPT‑4, cé go bhfuil sé i bhfad níos fearr san Íoslainnis ná GPT‑3.5, táirgeann sé Íoslainnis fós le hearráidí gramadaí, “aistriúcháinis”, agus eolas cultúrtha mícheart. Chun é seo a athrú, chuir Vilhjálmur Þorsteinsson, príomhfheidhmeannach ag Miðeind ehf(osclaíonn i bhfuinneog nua), cuideachta teicneolaíochta teanga atá páirteach sa tionscnamh, foireann de 40 oibrí deonach le chéile chun GPT‑4 a oiliúint ar ghramadach cheart na hÍoslainnise agus ar eolas cultúrtha.
I bpróiseas ar a dtugtar Foghlaim Atreisiúcháin ó Aiseolas Daonna, nó RLHF, tugann tástálaithe daonna leid do GPT‑4, agus gintear ceithre chríochnú fhéideartha. Ansin roghnaíonn na tástálaithe an freagra is fearr as na ceithre fhreagra agus cuireann siad in eagar é chun críochnú idéalach a chruthú. Úsáidtear na sonraí ón bpróiseas seo ansin chun GPT‑4 a oiliúint tuilleadh chun freagraí níos fearr a thabhairt amach anseo.
Sular úsáideadh RLHF, bhí an próiseas mionchoigeartaithe ar shamhail dian ar shaothar agus ar shonraí. Rinne foireann Þorsteinsson iarracht mionsamhail GPT‑3 a mhionchoigeartú le 300,000 sampla teanga Íoslainnise, ach ba chúis díomá iad na torthaí.
“Ní raibh an cumas ann ar chor ar bith Íoslainnis ghramadaí ná cheart a ghiniúint le GPT-3.”
“Anois is féidir linn léim díreach chuig cumais ghinearálta na samhlacha móra,” a deir Þorsteinsson, “agus cumas a thabhairt dár dteanga rudaí a dhéanamh a bhíodh ag éileamh go leor saothair láimhe, ullmhú sonraí agus bailiú acmhainní do gach cás úsáide.” Tugann RLHF torthaí le díreach 100 sampla, rud a fhágann go bhfuil sé níos indéanta do theangacha eile a bhfuil beagán acmhainní acu, agus níos lú sonraí teanga digiteacha ar fáil acu, an próiseas a athdhéanamh.
Tá scála tascanna ag aon tsamhail teanga, ag brath ar neart agus fairsinge na sonraí oiliúna, ar féidir léi a dhéanamh. Tá samhlacha teanga simplí teoranta do thascanna simplí cosúil le meon tvíte a mheas nó ainmneacha cuideachtaí a aithint. Is iltascálaithe iad samhlacha níos casta, in ann oibriú le coincheapa teibí, comhthéacsanna sóisialta agus comhshaoil a chur san áireamh agus fiú leibhéil chruthaitheachta a léiriú. Is féidir le GPT‑4, mar shampla, dán a ghiniúint faoi luaineachtaí shaol an lae inniu i stíl Völuspá(osclaíonn i bhfuinneog nua), seandáin Íoslannach ón Poetic Edda(osclaíonn i bhfuinneog nua) de mhiotaseolaíocht na Lochlannach.
Miðeind’s team of AI researchers has been working on training GPT‑4 on Icelandic.
Tugann GPT‑4 freagra difriúil ar an gceist chéanna ag brath ar an teanga ina gcuirtear í.
Leid (Íoslainnis)Hvað sitja margir á þingi?
CríochnúÁ Alþingi, sem er lögþing Íslands, sitja 63 þingmenn.In Alþingi, arb é parlaimint na hÍoslainne é, tá 63 parlaiminteoir ann.
Leid (Béarla)How many parliamentarians are there?
CríochnúBraitheann sé ar an tír a bhfuil tú ag tagairt di. Mar shampla: / • Sa Ríocht Aontaithe, tá 650 ball ag an bParlaimint i dTeach na dTeachtaí agus thart ar 800 ball i dTeach na dTiarnaí. / • I gCeanada, tá 338 ball parlaiminte i dTeach na dTeachtaí agus 105 seanadóir sa Seanad. / • San India, tá 545 ball sa Lok Sabha (Teach an Phobail) agus 245 ball sa Rajya Sabha (Comhairle na Stát). / • San Astráil, tá 151 ball i dTeach na nIonadaithe agus 76 seanadóir sa Seanad.
Leid (Íoslainnis)Hver er forseti núna?
CríochnúForseti Íslands núna (2021) er Guðni Th. Jóhannesson.Is é Guðni Th. Jóhannesson Uachtarán reatha (2021) na hÍoslainne.
Leid (Béarla)Who is president now?
CríochnúAmhail 2021, is é Joe Biden Uachtarán na Stát Aontaithe.
Agus babhta amháin de RLHF críochnaithe, tá deis fós ann an tsamhail a fheabhsú. Seo an obair leanúnach d’fhoireann na hÍoslainne: leanúint de GPT‑4 a oiliúint le go leor samplaí ionas gur féidir leis an tsamhail na feidhmchláir is casta agus is cruthaithí san Íoslainnis a chumhachtú, seachas réamhshocrú ar an mBéarla, ionas gur féidir le cuideachtaí Íoslannacha GPT‑4 a imscaradh go luath san Íoslainnis ina bhfeidhmchláir idirghníomhacha.
LeidEr það algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni?An bhfuil sé coitianta go gcuirfí naíonáin Íoslannacha a chodladh amuigh i bpram?
CríochnúJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og fersk hrein vindur séu góðir fyrir börnin og auki séu þau oftast rolegri við að sofna úti. Æskilegt er að fylgjast vel með veðurfari og hitastigi, og passa að barnið sé nægur klætt eftir aðstæðum.
Críochnú ceartaithe don ghramadach agus don litriúJá, það er algengt að íslensk börn séu látin sofa úti í vagni, sérstaklega á vori og sumri. Margir foreldrar telja að útiloft og ferskur hreinn vindur sé góður fyrir börnin og að auki séu þau oftast rólegri við að sofna úti. Æskilegt er að fylgjast vel með veðurfari og hitastigi, og passa að barnið sé nægur klætt eftir aðstæðum.Tá, is coitianta go gcodlaíonn naíonáin Íoslannacha amuigh i bpram, go háirithe san earrach agus sa samhradh. Ceapann go leor tuismitheoirí go bhfuil an t-aer amuigh agus gaoth ghlan úr go maith do naíonáin agus, thairis sin, go mbíonn siad níos ciúine de ghnáth nuair a thiteann siad ina gcodladh amuigh. Is fearr aird ghéar a thabhairt ar an aimsir agus ar an teocht agus a chinntiú go bhfuil an naíonán gléasta go leor de réir na gcúinsí.
Ní hamháin go mbeidh foireann Þorsteinsson tar éis an t-inneall teanga is cumhachtaí ar domhan a oiliúint ina dteanga féin, ach beidh deis curtha ar fáil acu do thír iomlán idirghníomhú le samhlacha OpenAI ina teanga féin. Mar sin, agus GPT‑4 mar inneall cúil aici, beidh Embla—aip cúntóra gutha Miðeind—in ann comhráite a bheith aici le húsáideoirí i nÍoslainnis líofa, chomh maith le haistriúcháin go teangacha eile a thairiscint. Mar shampla eile, ní bheidh ar chuideachtaí Íoslannacha brath ar chatbot Béarla ar a suíomh gréasáin, ach is féidir leo ceann as Íoslainnis a bheith acu ina ionad.
“Táimid ar bís faoin tionchar a bheidh ag ár gcuid oibre ar an tsamhail níos leithne—agus tá áthas orainn tacaíocht OpenAI a bheith againn chun cabhrú leis an Íoslainnis maireachtáil san aois dhigiteach.”
