OpenAI

Effective: ৬ নভেম্বর, ২০২৬

OpenAI মার্কেটপ্লেস গ্রাহক প্রোগ্রামের শর্তাবলি

OpenAI মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রাম (“মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রাম”) OpenAI-এর গ্রাহকদের (প্রত্যেকে, একজন “গ্রাহক”) OpenAI মার্কেটপ্লেসে (“মার্কেটপ্লেস”) অংশগ্রহণকারী তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারীদের (“পার্টনার”) কাছ থেকে অনুমোদিত তৃতীয় পক্ষের পণ্য বা পরিষেবা (প্রতিটি, একটি “যোগ্য পার্টনার পণ্য”) কেনার সুযোগ দেয়. এই শর্তাবলি সাপেক্ষে, মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামের মাধ্যমে করা কেনাকাটা প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্মে উল্লিখিত গ্রাহকের কমিটমেন্টের পরিমাণ পূরণের ক্ষেত্রে গণনা করা হতে পারে. গ্রাহক সংশ্লিষ্ট পার্টনারের সঙ্গে একটি পৃথক চুক্তির অধীনে প্রতিটি যোগ্য পার্টনার পণ্য কেনে. এই শর্তাবলি গ্রাহকের প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্ম নিয়ন্ত্রণকারী চুক্তির সম্পূরক (উক্ত OpenAI অর্ডার ফর্মের সঙ্গে সম্মিলিতভাবে, “OpenAI চুক্তি”).

  1. যোগ্যতা এবং কমিটমেন্টের ন্যূনতম পরিমাণ. মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করতে হলে, গ্রাহকের সরাসরি OpenAI-এর সঙ্গে একটি অর্ডার ফর্ম (“OpenAI অর্ডার ফর্ম”) থাকতে হবে, যাতে কমপক্ষে $1,000,000 কমিটমেন্টের পরিমাণ উল্লেখ থাকবে, যদি না OpenAI ইমেলসহ কোনো লিখিত মাধ্যমে ভিন্নভাবে সম্মত হয়. “কমিটমেন্টের পরিমাণ” বলতে প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্মে “কমিটমেন্টের পরিমাণ” শিরোনামের অধীনে উল্লিখিত অর্থের পরিমাণ বোঝায়. যোগ্য পার্টনার ব্যয় কেবল সেই OpenAI API এবং ChatGPT/Codex পরিষেবার কমিটমেন্ট পূরণের জন্য প্রয়োগ করা যাবে, যেগুলোকে প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্মে বা সেটির কোনো সংশোধনীতে স্পষ্টভাবে যোগ্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে.

  2. যোগ্য পার্টনার ব্যয়. “যোগ্য পার্টনার ব্যয়” বলতে যোগ্য পার্টনার পণ্যের জন্য গ্রাহকের প্রকৃতপক্ষে পরিশোধ করা অর্থের পরিমাণ বোঝায়, যা থেকে ছাড়, রিবেট, ক্রেডিট, অর্থফেরত ও লেনদেন বাতিলের পরিমাণ বাদ দেওয়া হয় এবং যা নিচের সময় সংক্রান্ত নিয়মের সাপেক্ষে প্রযোজ্য. কর, ব্যাংক ও অর্থায়ন-সংক্রান্ত চার্জ, জরিমানা এবং ডেটা, পেশাদার পরিষেবা, সহায়তা বা অন্যান্য অনুমোদনহীন পণ্য বা পরিষেবার জন্য নেওয়া চার্জ যোগ্য হবে না. গ্রাহকের অংশগ্রহণের তারিখের আগে করা কেনাকাটা যোগ্য হবে না, যদি না OpenAI সেগুলো অনুমোদন করে; সে ক্ষেত্রে অনুমোদনে উল্লেখিত যেকোনো শর্ত প্রযোজ্য হবে. পার্টনারের সঙ্গে বিদ্যমান চুক্তির অধীনে গ্রাহকের মার্কেটপ্লেস-যোগ্যতা অর্জনের আগে করা কেনাকাটা যোগ্য হবে না, যদি না OpenAI সেগুলো অনুমোদন করে; সে ক্ষেত্রে অনুমোদনে উল্লেখিত যেকোনো শর্ত প্রযোজ্য হবে.

  3. পার্টনার পণ্য কেনা. OpenAI গ্রাহককে মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামে অংশগ্রহণের যোগ্যতার লিখিত নিশ্চয়তা দেবে, যাতে গ্রাহকের অংশগ্রহণের তারিখ এবং কেনাকাটার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেকোনো শর্ত উল্লেখ থাকবে. মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামের অধীনে কেনাকাটার ব্যবস্থা করার সময় গ্রাহক সংশ্লিষ্ট পার্টনারকে সেই নিশ্চিতকরণ প্রদান করবে. প্রতিটি কেনাকাটা এই শর্তাবলি এবং নিশ্চিতকরণে উল্লেখিত যেকোনো প্রযোজ্য শর্তের অধীন থাকবে. পার্টনার ও গ্রাহক যোগ্য পার্টনার পণ্যের জন্য সরাসরি চুক্তি করবে এবং পার্টনার সরাসরি গ্রাহককে চালান দেবে ও গ্রাহকের কাছ থেকে অর্থ সংগ্রহ করবে. যোগ্য পার্টনার পণ্যের উপর প্রযোজ্য করের জন্য গ্রাহক দায়ী, যা আইন অনুযায়ী প্রয়োজন হলে পার্টনার বা OpenAI, প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, ধার্য করবে. OpenAI-এর নির্ধারিত নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে গ্রাহক তার কমিটমেন্টের পরিমাণ পূরণের জন্য যোগ্য পার্টনার ব্যয় প্রয়োগের অনুরোধ করতে পারে. গ্রাহক স্পষ্টভাবে অনুমোদন না দিলে OpenAI কোনো লেনদেনের অর্থের পরিমাণ প্রয়োগ করবে না.

  4. কমিটমেন্ট পিরিয়ড এবং বহুবর্ষীয় কেনাকাটা. “কমিটমেন্ট পিরিয়ড” বলতে গ্রাহকের কমিটমেন্টের পরিমাণ পূরণ করার জন্য প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্মে নির্দিষ্ট করা প্রতিটি বার্ষিক মেয়াদকে বোঝায়. বহুবর্ষী OpenAI অর্ডার ফর্মে প্রতিটি বার্ষিক কমিটমেন্টের জন্য একটি পৃথক কমিটমেন্ট পিরিয়ড থাকে. OpenAI একবারে পার্টনার সাবস্ক্রিপশনের সর্বোচ্চ 12 মাসের জন্য চার্জ প্রয়োগ করবে. বহুবর্ষীয় পার্টনার সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে, প্রতিটি সাবস্ক্রিপশন বছর সাবস্ক্রিপশন শুরুর তারিখে অথবা সেই তারিখের কোনো বার্ষিকীতে শুরু হয়. পরবর্তী প্রতিটি সাবস্ক্রিপশন বছরের চার্জ সেই বছর শুরু হওয়ার আগে দাখিল করা যাবে না, এমনকি গ্রাহক সেই চার্জগুলো আগাম পরিশোধ করে থাকলেও. পার্টনারকে সেই সাবস্ক্রিপশন বছরের চার্জগুলো উল্লেখ করে প্রযোজ্য ইনভয়েসটি জমা দিতে বা পুনরায় জমা দিতে হবে. প্রতিটি জমাদান প্রযোজ্য কমিটমেন্ট পিরিয়ড, অব্যবহৃত মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স এবং অবশিষ্ট কমিটমেন্টের পরিমাণের শর্তাধীন. একই চার্জ একাধিকবার গণনা করা যাবে না. পার্টনার সাবস্ক্রিপশনের বারো মাস পর্যন্ত প্রযোজ্য চার্জসমূহ আরোপ করা যেতে পারে, এমনকি যদি সেই সাবস্ক্রিপশনের মেয়াদ প্রযোজ্য প্রতিশ্রুতি মেয়াদের বাইরেও চলে যায়, তবে শর্ত থাকে যে OpenAI উক্ত প্রতিশ্রুতি মেয়াদের মধ্যেই ইনভয়েসটি গ্রহণ করে.

  5. মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স. OpenAI অন্যভাবে সম্মত না হলে, গ্রাহকের “মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স” প্রযোজ্য কমিটমেন্ট পিরিয়ডের জন্য তার কমিটমেন্টের পরিমাণের 25%-এর সমান. এই অ্যালাউয়েন্স সব পার্টনারের ক্ষেত্রে সম্মিলিতভাবে প্রযোজ্য এবং ইতোমধ্যে প্রয়োগ করা অর্থও এই অ্যালাউয়েন্সের হিসাবে গণনা করা হয়. পরবর্তী ইনভয়েসগুলো নতুন কোনো অ্যালাউয়েন্স সৃষ্টি করে না. বহুবর্ষী OpenAI অর্ডার ফর্মের ক্ষেত্রে, প্রতিটি কমিটমেন্ট পিরিয়ডের জন্য পৃথক মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স প্রযোজ্য হয়. যেকোনো অব্যবহৃত অ্যালাউয়েন্সের মেয়াদ সেই কমিটমেন্ট পিরিয়ডের শেষে শেষ হয়ে যায় এবং তা অন্য কোনো কমিটমেন্টের পরিমাণ বা অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করা যায় না.

  6. OpenAI কিভাবে ব্যয় প্রয়োগ করে. যাচাই সাপেক্ষে, OpenAI যে ক্রমে ইনভয়েসগুলো পাবে, সেই ক্রমে পার্টনারের ইনভয়েসে দেখানো যোগ্য অর্থের পরিমাণ প্রতি ডলারের বিপরীতে এক ডলার হিসাবে গ্রাহকের কমিটমেন্টের পরিমাণ পূরণের জন্য প্রয়োগ করবে. ইতোমধ্যে হওয়া OpenAI পরিষেবার চার্জ এবং ইতোমধ্যে প্রয়োগ করা পার্টনার ব্যয় হিসাব করার পর, প্রতিবার প্রয়োগের পরিমাণ অব্যবহৃত মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স এবং অবশিষ্ট কমিটমেন্টের পরিমাণের মধ্যে সীমিত থাকবে. গ্রাহক পার্টনারকে অর্থ পরিশোধ করার আগে কোনো অর্থের পরিমাণ প্রয়োগ করা হলে, তা এই শর্তাবলির অধীনে সমন্বয় সাপেক্ষে থাকবে. প্রয়োগ করা অর্থের পরিমাণ গ্রাহকের কমিটমেন্টের পরিমাণের যে অংশ পূরণ করা বাকি থাকে, তা কমিয়ে দেয়. এগুলো পার্টনারের চালান পরিশোধ করে না, OpenAI ব্যবহারের ক্রেডিট তৈরি করে না, OpenAI পরিষেবার চার্জ কমায় না বা গ্রাহককে নগদ অর্থ বা অর্থফেরত পাওয়ার অধিকার দেয় না. OpenAI অর্ডার ফর্মে ভিন্ন কিছু উল্লেখ না থাকলে, OpenAI-এর বিদ্যমান প্রিপেইড ব্যালেন্স ও ক্রেডিট অপরিবর্তিত থাকবে. OpenAI পরিষেবার চার্জ এবং কমিটমেন্টের যেকোনো অবশিষ্ট ঘাটতির জন্য গ্রাহক দায়ী থাকবেন. OpenAI লিখিতভাবে ভিন্ন কিছু অনুমোদন না করলে, OpenAI-কে অবশ্যই প্রযোজ্য কমিটমেন্ট পিরিয়ডের মধ্যে এবং গ্রাহকের অংশগ্রহণের তারিখে বা তারপরে চালানটি পেতে হবে.

  7. একাধিক ব্যয় কমিটমেন্ট. একাধিক OpenAI অর্ডার ফর্মের অধীনে গ্রাহকের যোগ্য কমিটমেন্টের পরিমাণ থাকলে, প্রযোজ্য মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স এবং কমিটমেন্ট পিরিয়ড সাপেক্ষে, ইনভয়েস করা অর্থ কোন কমিটমেন্টের জন্য প্রযোজ্য হবে তা OpenAI নির্ধারণ করবে. OpenAI-এর অনুমোদন সাপেক্ষে, গ্রাহক ভিন্ন বরাদ্দের অনুরোধ করতে পারেন. একই পরিমাণ একাধিকবার গণনা করা যাবে না.

  8. প্রতিবেদন ও যাচাইকরণ. পার্টনার যোগ্য লেনদেন ও অর্থপ্রদানের তথ্য OpenAI-কে জানাবে. যোগ্য পার্টনার ব্যয় যাচাই ও প্রয়োগের জন্য যুক্তিসংগতভাবে প্রয়োজনীয় তথ্য, যার মধ্যে অ্যাকাউন্ট শনাক্তকারী, চালান, অর্থপ্রদানের তথ্য এবং পরিষেবার তারিখ অন্তর্ভুক্ত, বিনিময়ের জন্য গ্রাহক OpenAI এবং পার্টনারকে অনুমোদন দেয়. অনুরোধ করা হলে গ্রাহক যুক্তিসংগত সহায়ক তথ্য প্রদান করবে. OpenAI চুক্তির গোপনীয়তা-সংক্রান্ত বিধান সত্ত্বেও, গ্রাহক OpenAI-কে সেই চুক্তির অস্তিত্ব এবং মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামে গ্রাহকের যোগ্যতার বিষয়টি এমন একজন পার্টনারের কাছে প্রকাশ করার অনুমোদন দিচ্ছেন, যার কাছ থেকে গ্রাহক কেনাকাটা করার প্রস্তাব করছেন. যোগ্য পার্টনার ব্যয়ের প্রয়োগের জন্য প্রয়োজনীয় চালান ও সহায়ক তথ্য সময়মতো জমা দেওয়া নিশ্চিত করতে পার্টনারের সঙ্গে সমন্বয় করার দায়িত্ব গ্রাহকের.

  9. বিরোধ ও সমন্বয়. গ্রাহক পার্টনারের চার্জ সংক্রান্ত বিরোধ সরাসরি পার্টনারের সঙ্গে মীমাংসা করবেন. OpenAI বিরোধপূর্ণ অর্থের পরিমাণের প্রয়োগ স্থগিত রাখতে বা সমন্বয় করতে পারে; বিরোধহীন অর্থের পরিমাণ আলাদাভাবে যোগ্য হতে পারে. নির্ধারিত সময়ে অর্থ পরিশোধ না করা, অর্থফেরত, ক্রেডিট, বাতিলকরণ, পুনরাবৃত্ত প্রতিবেদন বা অন্যান্য ত্রুটির কারণে প্রয়োগ করা অর্থের পরিমাণও OpenAI সংশোধন করতে পারে এবং সেই সমন্বয় সম্পর্কে গ্রাহককে জানাবে. কমিটমেন্ট পিরিয়ড শেষ হওয়ার পরেও, এর ফলে হওয়া কমিটমেন্টের ঘাটতির জন্য OpenAI চুক্তির অধীনে গ্রাহক দায়ী থাকবেন. গ্রাহক পরে অপরিশোধের কারণে রিভার্স করা কোনো অর্থ পরিশোধ করলে, যাচাই এবং প্রযোজ্য মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্স সাপেক্ষে OpenAI সেই যোগ্য অর্থের পরিমাণ মূল কমিটমেন্ট পিরিয়ডে পুনরায় প্রয়োগ করতে পারে.

  10. যোগ্যতায় পরিবর্তন. মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামের অধীনে নতুন কেনাকাটা বা নবায়নের জন্য কোনো যোগ্য পার্টনার পণ্য আর যোগ্য না থাকলে OpenAI গ্রাহককে জানাবে. সেই বিজ্ঞপ্তির আগে অনুমোদিত কেনাকাটাগুলো বিদ্যমান বাতিল-অযোগ্য সাবস্ক্রিপশন মেয়াদের শেষ পর্যন্ত অথবা প্রযোজ্য কমিটমেন্ট পিরিয়ডের শেষ পর্যন্ত—যেটি আগে ঘটে—যোগ্য থাকবে, তবে তা মার্কেটপ্লেস অ্যালাউয়েন্সের শর্তাধীন. বিজ্ঞপ্তির আগে যথাযথভাবে প্রয়োগ করা অর্থ OpenAI ফিরিয়ে নেবে না, শুধু এই কারণে যে পার্টনার বা যোগ্য পার্টনার পণ্যটি পরে অযোগ্য হয়ে গেছে.

  11. বিলিংয়ে পরিবর্তন. OpenAI যদি মার্কেটপ্লেসের মাধ্যমে যোগ্য পার্টনার পণ্যের জন্য অর্থ সংগ্রহ শুরু করে, তাহলে গ্রাহক, পার্টনার ও OpenAI অন্যভাবে সম্মত না হলে গ্রাহকের বিদ্যমান কেনাকাটার জন্য প্রযোজ্য পার্টনার সরাসরি বিল করতে থাকবে. যেকোনো পরিবর্তনের ক্ষেত্রে গ্রাহকের প্রযোজ্য বিলিং শর্তাবলি গ্রহণ এবং সম্মত কার্যকর তারিখ সাপেক্ষ হবে. একই কেনাকাটার জন্য গ্রাহককে দুবার বিল করা হবে না এবং একই যোগ্য পার্টনার ব্যয় কমিটমেন্টের পরিমাণের বিপরীতে একাধিকবার গণনা করা হবে না. প্রযোজ্য বিলিং শর্তাবলির অধীনে পার্টনারের অনুমোদিত সংগ্রহ এজেন্ট হিসেবে OpenAI-কে করা অর্থপ্রদান এই শর্তাবলির উদ্দেশ্যে পার্টনারকে করা অর্থপ্রদান হিসেবে বিবেচিত হবে.

  12. পার্টনার পণ্যসমূহ. মার্কেটপ্লেসে কোনো যোগ্য পার্টনার পণ্য তালিকাভুক্ত করা বা মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামে অংশগ্রহণের জন্য কোনো কেনাকাটা অনুমোদন করা, পার্টনার বা তার পণ্যের প্রতি OpenAI-এর সমর্থন, ওয়ারেন্টি বা সুপারিশ হিসেবে গণ্য হবে না. যোগ্য পার্টনার পণ্য কেনা ও ব্যবহার করার বিষয়টি একমাত্র প্রযোজ্য পার্টনারের সঙ্গে গ্রাহকের চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে. OpenAI ঐ চুক্তির কোনো পক্ষ নয় এবং তার পণ্য সরবরাহ, সহায়তা ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একমাত্র পার্টনারই দায়ী. আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, OpenAI যোগ্য পার্টনার পণ্য সম্পর্কে কোনো ওয়ারেন্টি দেয় না এবং গ্রাহকের ঐ পণ্যগুলো কেনা বা ব্যবহার করা অথবা পার্টনারের কোনো কাজ বা কাজ না করার ফলে উদ্ভূত দায়বদ্ধতা অস্বীকার করে. এই বিধানটি এই শর্তাবলি বা OpenAI Agreement-এর অধীনে OpenAI-এর স্পষ্টভাবে নির্ধারিত বাধ্যবাধকতাগুলো সীমিত করে না.

  13. OpenAI Agreement-এর সঙ্গে সম্পর্ক. এই শর্তাবলি কেবল মার্কেটপ্লেস প্রোগ্রামে গ্রাহকের অংশগ্রহণ নিয়ন্ত্রণ করে. OpenAI Agreement গ্রাহকের OpenAI পরিষেবাগুলির ব্যবহার ও সেগুলিতে অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ করে. এই শর্তাবলির সঙ্গে প্রযোজ্য OpenAI অর্ডার ফর্মের কোনো নির্দিষ্ট বিধানের বিরোধ হলে, OpenAI অর্ডার ফর্মের সেই বিধানই প্রাধান্য পাবে. অনুমোদিত কোনো কেনাকাটার অ্যালাউয়েন্স বা ব্যয়ের হিসাবের পরিবর্তনের জন্য গ্রাহকের সম্মতি প্রয়োজন.