"খারাপ ব্যাকরণ": রুশ-সংশ্লিষ্ট টেলিগ্রাম মন্তব্য কার্যক্রম

এই কেস স্টাডিটি প্রথম OpenAI-এর মে ২০২৪⁠(একটি নতুন উইন্ডোতে খোলে) প্রতিবেদনে প্রকাশিত হয়েছিল.

আমরা আগে অপ্রকাশিত একটি অ্যাকাউন্ট নেটওয়ার্ক নিষিদ্ধ করেছি, যারা আমাদের মডেল ব্যবহার করে মন্তব্য তৈরি করছিল এবং পরে সেগুলো টেলিগ্রামে পোস্ট করছিল. আমরা এই কার্যক্রমকে রাশিয়ার ব্যক্তিদের সঙ্গে যুক্ত করেছি. টেলিগ্রামে এর মনোযোগ, ব্যাকরণগতভাবে ভুল ইংরেজি বারবার পোস্ট করা, এবং দর্শকগোষ্ঠী তৈরি করতে এর হিমশিম খাওয়ার কারণে আমরা এই নেটওয়ার্কের নাম দিয়েছি “খারাপ ব্যাকরণ”.

এই নেটওয়ার্ক রুশ ও ইংরেজি ভাষার কনটেন্ট দিয়ে রাশিয়া, ইউক্রেন, যুক্তরাষ্ট্র, মলদোভা ও বাল্টিক রাষ্ট্রগুলোর দর্শকদের লক্ষ্য করেছিল.

নেটওয়ার্কটি মন্তব্য-স্প্যামিং পাইপলাইন গড়ে তুলতে আমাদের মডেল এবং টেলিগ্রামের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেছিল. প্রথমে, অপারেটররা এমন কোড ডিবাগ করতে আমাদের মডেল ব্যবহার করেছিল, যা সম্ভবত টেলিগ্রামে পোস্ট করা স্বয়ংক্রিয় করার জন্য তৈরি ছিল. এরপর তারা নির্দিষ্ট টেলিগ্রাম পোস্টের উত্তরে রুশ ও ইংরেজি ভাষায় মন্তব্য তৈরি করে. শেষে, তারা ওই মন্তব্যগুলো পোস্ট করতে অন্তত এক ডজন টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেছে বলে মনে হয়.

ইংরেজিতে, অপারেটররা যুক্তরাষ্ট্রের রাজনৈতিক পরিসরের দুই দিকের বিভিন্ন জনমিতিক গোষ্ঠীর বেশ কয়েকটি ভুয়া চরিত্রের কণ্ঠে মন্তব্য তৈরি করতে আমাদের মডেল ব্যবহার করেছিল. রুশ ভাষায়, তারা চরিত্রনির্ভর নির্দেশনার চেয়ে বিষয়ভিত্তিক নির্দেশনা বেশি পছন্দ করেছিল.

নেটওয়ার্কটি মূলত অল্প কয়েকটি টেলিগ্রাম চ্যানেলের পোস্টে মন্তব্য করত. সবচেয়ে বেশি উল্লেখ করা হয়েছিল রাশিয়াপন্থী চ্যানেল @Slavyangrad; এরপর ছিল ইংরেজি ভাষার @police_frequency এবং @SGTNewsNetwork. (শেষেরটি নিজেকে একজন রক্ষণশীল আমেরিকান সাবেক সেনা হিসেবে উপস্থাপন করে, কিন্তু নভেম্বরে Meta জানিয়েছিল⁠(একটি নতুন উইন্ডোতে খোলে) যে এটি আসলে ইরান থেকে শুরু হয়েছিল.) ফেব্রুয়ারির কার্যক্রমের একটি নমুনায়, নেটওয়ার্কটি পরবর্তী সর্বাধিক উল্লেখিত ১০টি চ্যানেল মিলিয়ে যতবার উত্তর তৈরি করার চেষ্টা করেছে, এই তিনটি চ্যানেলের জন্য তার দ্বিগুণবার চেষ্টা করেছে.

এই প্রচারণা কয়েকটি রাজনৈতিক বিষয়ে কেন্দ্রীভূত ছোট মন্তব্য তৈরি করেছে. ইংরেজি ও রুশ উভয় ভাষায়, টেলিগ্রামে এর পোস্টের প্রধান বিষয় ছিল ইউক্রেনের যুদ্ধ, মলদোভা ও বাল্টিক রাষ্ট্রগুলোর রাজনৈতিক পরিস্থিতি, এবং যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতি.

টেলিগ্রামে সাধারণ রুশ ভাষার মন্তব্যগুলো ইউক্রেন ও মলদোভার প্রেসিডেন্টদের বিরুদ্ধে দুর্নীতি, জনসমর্থনের অভাব এবং পশ্চিমা “হস্তক্ষেপের” কাছে নিজ জনগণকে বিশ্বাসঘাতকতা করার অভিযোগ তুলত. টেলিগ্রামে ইংরেজি ভাষার মন্তব্যগুলো অভিবাসন, অর্থনৈতিক দুরবস্থা এবং দিনের তাজা সংবাদের মতো বিষয়ে মনোযোগ দিত. এই মন্তব্যগুলো প্রায়ই চলতি ঘটনার প্রেক্ষাপট ব্যবহার করে যুক্তি দিত যে যুক্তরাষ্ট্রের ইউক্রেনকে সমর্থন করা উচিত নয়.

কখনো কখনো একই পোস্টে একাধিক চরিত্র মন্তব্য করত, যেখানে পরস্পরবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়া হতো. দুই পক্ষের কণ্ঠস্বর সেজে হাজির হওয়ার এই “দ্বিমুখী” পদ্ধতি রুশ অভিযানে আগেও দেখা গেছে, এবং এটি নির্দিষ্ট দর্শক আকর্ষণ করার বা বিভাজন বাড়ানোর ইচ্ছা নির্দেশ করতে পারে.

২২ মার্চ মস্কোর সন্ত্রাসী হামলা এবং চার তাজিক নাগরিককে আটক করার পর, প্রচারণাটি তাজিকিস্তানকেন্দ্রিক টেলিগ্রাম অ্যাকাউন্টের একটি নতুন গুচ্ছ ব্যবহার শুরু করে. এর পোস্ট করা মন্তব্যগুলোতে তাজিক ও রুশদের মধ্যে ঐক্য এবং রুশ আইনের প্রতি সম্মানের আহ্বান জানানো হয়.

জেনারেটিভ এআই আসার আগেই মন্তব্য-স্প্যামিং প্রভাব অভিযানের ব্যবহৃত একটি সাধারণ কৌশল ছিল. “খারাপ ব্যাকরণ” তার মন্তব্য তৈরি করতে নতুন কৌশল ব্যবহার করলেও, এর বিতরণব্যবস্থা সম্পৃক্ততা টানতে হিমশিম খেয়েছে.

এর খুব কম মন্তব্যই কোনো লাইক বা উত্তর পেয়েছে. নেটওয়ার্কটির মন্তব্য সাধারণত কোনো একটি পোস্টের উত্তরের সংখ্যালঘু অংশ ছিল - অর্থাৎ লক্ষ্য সেটি হয়ে থাকলেও, এটি অন্য মতামতকে চাপা দেয়নি.

মাঝেমধ্যে, নেটওয়ার্কটি আমাদের মডেল ব্যবহার করে এমন কিছু লেখা তৈরি করেছে যা সম্ভবত ব্যক্তিগত বার্তা ছিল, হয়তো অন্য কোনো টেলিগ্রাম ব্যবহারকারীর সঙ্গে; তবে তৈরি করা লেখাগুলো ইঙ্গিত করে যে নেটওয়ার্কটি এক ক্রিপ্টোকারেন্সি প্রতারকের সঙ্গে চ্যাট করছিল.

প্রভাব অভিযানের প্রভাব মূল্যায়নে ব্রেকআউট স্কেল⁠(একটি নতুন উইন্ডোতে খোলে) ব্যবহার করে, যেখানে এগুলোকে ১ (সর্বনিম্ন) থেকে ৬ (সর্বোচ্চ) পর্যন্ত স্কেলে মূল্যায়ন করা হয়, আমরা এটিকে ক্যাটাগরি ১-এ রাখব; এর বৈশিষ্ট্য হলো একটিমাত্র প্ল্যাটফর্মে পোস্টিং কার্যক্রম, এবং নেটওয়ার্কের বাইরের মানুষের উল্লেখযোগ্যভাবে বিস্তারের কোনো প্রমাণ নেই.