OpenAI தரவுச் செயலாக்க பிற்சேர்க்கை

செயல்படுத்தப்படும் தேதி: 1 ஜனவரி 2026

(முந்தைய தரவுச் செயலாக்க பிற்சேர்க்கையைப் பார்வையிட)

இந்த OpenAI தரவுச் செயலாக்கப் பிற்சேர்க்கை (“DPA”) OpenAI சேவைகள் ஒப்பந்தத்தை (“ஒப்பந்தம்”) பயன்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இணைக்கப்பட்டு, மேற்கூறிய வாடிக்கையாளர் (“வாடிக்கையாளர்”) மற்றும் OpenAI OpCo, LLC, அதன் சார்பாகவும் அதன் துணை நிறுவனங்களின் சார்பாகவும், வாடிக்கையாளர் ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி நாடு அல்லது சுவிட்சர்லாந்தில் அமைந்திருந்தால், OpenAI Ireland Ltd. அதன் சார்பாகவும் அதன் துணை நிறுவனங்களின் சார்பாகவும் (“OpenAI”) இடையே நடைமுறைக்கு வரும் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வருகிறது. DPA-வில் வரையறுக்கப்படாத பேரெழுத்துச் சொற்கள் ஒப்பந்தத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கும். இந்த DPA-இல், OpenAI மற்றும் வாடிக்கையாளர் ஒவ்வொருவரும் "தரப்பு" என்றும், கூட்டாக "தரப்புகள்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகின்றனர். வாடிக்கையாளர் இந்த ஒப்பந்தத்தில் சட்டப்பூர்வமாக நுழைய முடியும் என்றும், ஒரு நிறுவனத்திற்கான ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்தால், அந்த நிறுவனத்தை பிணைக்க சட்டப்பூர்வ அதிகாரம் இருப்பதாகவும் வாடிக்கையாளர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார். "I agree," என்பதைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம், ஆர்டர் படிவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் அல்லது சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், வாடிக்கையாளர் இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்கிறார்.

• 1.1 வாய்ப்பு மற்றும் பங்குகள். ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வாடிக்கையாளருக்கு சேவைகளை வழங்கும் ஒரு பகுதியாக, OpenAI வாடிக்கையாளரின் சார்பாக வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்கலாம். OpenAI வாடிக்கையாளரின் சார்பாக தரவுச் செயலாக்கியாக செயல்படுகிறது, மேலும் இந்த DPA அத்தகைய செயலாக்கத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
• 1.2 செயலாக்க விவரங்கள். OpenAI, ஒப்பந்தம் மற்றும் இந்த DPA-க்கு இணங்க, வாடிக்கையாளருக்கு சேவைகளை வழங்கும் நோக்கத்திற்காக மட்டுமே வாடிக்கையாளர் தரவுகளை செயலாக்கும். வாடிக்கையாளர் தரவின் தன்மை, கால அளவு, வகைகள் மற்றும் தரவு தொடர்புடையவர்களின் வகைகள் பற்றிய விவரங்கள், இந்த DPA-இன் அட்டவணை 1 (செயலாக்கத்தின் விவரங்கள்) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. OpenAI மற்றும் வாடிக்கையாளர் தங்கள் சேவைகளுடன் தொடர்புடைய தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் தங்கள் தத்தம் கடமைகளை பின்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

• 2.1 வாடிக்கையாளர் வழிமுறைகள். இரு தரப்பும் இந்த DPA, ஒப்பந்தம் (ஆர்டர் படிவம் உட்பட), மற்றும் OpenAI சேவைகளில் கிடைக்கப்படும் கட்டமைப்பு கருவிகள் மற்றும் பிற கருவிகள் மூலம் வழங்கப்படும் எந்தவொரு அறிவுறுத்தல்களும், வாடிக்கையாளர் தரவின் செயலாக்கம் தொடர்பாக OpenAI-க்கு வாடிக்கையாளர் வழங்கிய ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களை (“வாடிக்கையாளர் அறிவுறுத்தல்கள்”) உருவாக்குவதாக ஒப்புக்கொள்கின்றன. OpenAI, வாடிக்கையாளர் அறிவுறுத்தல்களுக்கு இணங்க மட்டுமே வாடிக்கையாளர் தரவுகளை செயலாக்கும், ஆனால் OpenAI உட்பட்டுள்ள பொருந்தும் சட்டத்தால் அவ்வாறு செய்ய வேண்டியிருந்தால், OpenAI, சட்டப்படி தடைசெய்யப்படாத வரை, செயலாக்கத்திற்கு முன் வாடிக்கையாளருக்கு இந்தத் தேவையைத் தெரிவிக்கும்.
• 2.2 வாடிக்கையாளருக்கான அறிவிப்புகள். OpenAI-இன் கருத்துப்படி, வாடிக்கையாளர் அறிவுறுத்தல் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களை மீறினால், OpenAI வாடிக்கையாளருக்கு உடனடியாக எழுத்துப்பூர்வமாகத் தகவல் அளிக்கும். OpenAI, சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு, வாடிக்கையாளர் தரவை வெளியிடுவதற்கான சட்டப்பூர்வ கோரிக்கையை சட்ட அமலாக்க அதிகாரியிடமிருந்து பெற்றால், வாடிக்கையாளருக்கு இதைத் தெரிவிக்கும்.
• 2.3 இரகசியத்தன்மை. OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவைக் கையாள OpenAI ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அனைத்து நபர்களும் இரகசியத்தன்மைக்கு உட்பட்டுள்ளனர் அல்லது பொருத்தமான சட்ட ரீதியான இரகசியத்தன்மை கடமையின் கீழ் உள்ளனர் என்பதை உறுதி செய்யும்.
• 2.4 தரவு பொருள் கோரிக்கைகள். சட்டரீதியாக அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு, OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவுக்குறித்து தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின்படி தரவுக்குட்படுநர் உரிமைகளைப் பயன்படுத்த(“Data Subject Request”) -க்கு கோரிக்கை வந்தால், வாடிக்கையாளருக்கு தகவல் அளிக்கும்.  வாடிக்கையாளரின் முன்கூட்டிய எழுத்துப்பூர்வ அதிகாரமளித்தல் இல்லாமல், அத்தகைய எந்தவொரு கோரிக்கைக்கும் OpenAI பதிலளிக்காது, ஆனால் வாடிக்கையாளர் நேரடியாக பதிலளிக்க OpenAI தரவுக் குறித்த கோரிக்கைகளை தேவையானபடி வழிமாற்றவும் OpenAI-க்கு வாடிக்கையாளர் அதிகாரமளித்தல் அளிக்கிறார். செயலாக்கத்தின் தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, வாடிக்கையாளருக்கு தரவு பொருள் கோரிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்க அனுமதிக்க, முடிந்தவரை பொருத்தமான தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதன் மூலம் OpenAI வாடிக்கையாளருக்கு உதவும்.
• 2.5 பாதுகாப்பு. OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி நியாயமான மற்றும் பொருத்தமான நிறுவன மற்றும் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி பராமரிக்கும்.
• 2.6 வாடிக்கையாளருக்கு உதவி. OpenAI, செயலாக்கத்தின் தன்மை மற்றும் OpenAI-க்குக் கிடைக்கும் தகவல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, வாடிக்கையாளருக்கு தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் வாடிக்கையாளரின் கடமைகளுக்கு இணங்க உதவுவதற்கு நியாயமான உதவியை வழங்கும். இதில், பொருத்தமான இடங்களில், OpenAI-யின் வாடிக்கையாளர் தரவைச் செயலாக்குவது தொடர்பான தரவுப் பாதுகாப்பு தாக்க மதிப்பீடுகளைத் தயாரிப்பது மற்றும், தேவைப்பட்டால், தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின்படி அத்தகைய ஆலோசனை தேவைப்பட்டால், அத்தகைய செயலாக்கத்தின் மீது அதிகார வரம்பைக் கொண்ட மேற்பார்வை அதிகாரியுடன் வாடிக்கையாளர் கலந்தாலோசிப்பது ஆகியவை அடங்கும்.
• 2.7 தனிப்பட்ட தரவின் மீறல்கள். OpenAI தனிப்பட்ட தரவு மீறல் குறித்து அறிந்தவுடன், தேவையற்ற தாமதமின்றி வாடிக்கையாளருக்கு அறிவிக்கும். OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் தனது கடமைகளை பின்பற்ற உதவ, வாடிக்கையாளருக்கு நியாயமான உதவியை வழங்கும்.
• 2.8 இணக்கத்தை மதிப்பிடுதல். OpenAI, வாடிக்கையாளரின் நியாயமான எழுத்துப்பூர்வ கோரிக்கையின் பேரில் மற்றும் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் தேவைப்படும் அளவுக்கு: (i) ஆண்டுக்கு ஒரு முறைக்கு மேல் அல்லாமல், OpenAI-இன் தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கைகள் மற்றும் இந்த DPA-க்கு உட்பட்ட OpenAI-இன் கடமைகளுக்கு இணங்குவதை நிரூபிக்கத் தேவையான பிற தகவல்களை வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கும்; மற்றும் (ii) இரகசிய ஒப்பந்தம் பொருத்தமாக உள்ள இடங்களில், வாடிக்கையாளரால் அல்லது வாடிக்கையாளரின் சார்பாக வாடிக்கையாளரின் சொந்த செலவில் மேற்கொள்ளப்படும் தணிக்கைகள் அல்லது ஆய்வுகளுக்கு அனுமதி அளித்து, அதில் பங்கேற்கவும்.  இந்த audit அல்லது ஆய்வு: (A) OpenAI-இன் Business-க்கு குறைந்தபட்ச இடையூறு விளைவிக்கும் வகையில் நடத்தப்பட வேண்டும்; (B) OpenAI இந்த DPA உடன் இணக்கமான முறையில் வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்குகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த அவசியமாக இருக்க வேண்டும்; மற்றும் (C) வருடத்திற்கு ஒரு முறைக்கு மேல் நடைபெறக்கூடாது. தரவு பாதுகாப்புச் சட்டங்கள் அனுமதிக்கும் இடங்களில், OpenAI, இந்த DPA உடனான OpenAI-இன் இணக்கத்துடன் தொடர்புடைய தணிக்கை அறிக்கைகளின் சுருக்கத்தை வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கலாம். அத்தகைய முடிவுகள் மற்றும் ஆவணங்கள், எந்த தணிக்கைகள் அல்லது ஆய்வுகளின் முடிவுகளையும் உள்ளடக்கியவை, OpenAI-இன் இரகசியத் தகவலாகக் கருதப்படும்.
• 2.9 துணை செயலாக்கிகளின் ஈடுபாடு. வாடிக்கையாளர் இத்துடன் OpenAI-க்கு, சேவைகளுடன் தொடர்புடைய வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்க, துணைச்செயலாக்கிப் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள துணைச்செயலாக்கிகளை ஈடுபடுத்த அதிகாரமளித்தலை வழங்குகிறார். OpenAI துணைச் செயலாக்கிப் பட்டியலில் மாற்றங்கள் ஏதேனும் ஏற்பட்டால், வாடிக்கையாளருக்கு OpenAI வலைப்பதிவு, சேவைகளுக்குள் அறிவிப்பு அல்லது பிற நியாயமான வழிமுறைகள் மூலம் அல்லது வாடிக்கையாளர் துணைச் செயலாக்கிப் பட்டியல் தளத்தில் மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளுக்கு குழுசேர்ந்திருந்தால் மின்னஞ்சல் மூலம் அறிவிக்கப்படும். வாடிக்கையாளர், மாற்றம் குறித்த அறிவிப்பைப் பெற்ற 30 நாட்களுக்குள், துணைச்செயலாக்கிப் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அல்லது privacy@openai.com என்ற மின்னஞ்சல் முகவரியை தொடர்புகொள்வதன் மூலம், கூடுதல் துணைச்செயலாக்கியின் பயன்பாட்டிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கலாம். அந்த வகையில், OpenAI வாடிக்கையாளரின் கவலைகளை தீர்க்கவும், வணிக ரீதியாக நியாயமான மாற்று வழிகள் அல்லது தீர்வுகளை வழங்கவும் வாடிக்கையாளருடன் இணைந்து செயல்படும். மாற்று வழிகள் அல்லது தீர்வுகள் எதுவும் வணிக ரீதியாக சாத்தியமில்லையென OpenAI-யின் நியாயமான தீர்ப்பில் கருதினால், அல்லது வாடிக்கையாளர் ஆட்சேபனை அறிவிப்பை OpenAI பெற்ற முப்பது (30) நாட்களுக்குள் தரப்பினரின் திருப்திக்கு ஆட்சேபனைகள் தீர்க்கப்படவில்லை என்றால், புதிய துணை செயலாக்கியைப் பயன்படுத்தாமல் வழங்க முடியாத சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தை அல்லது எந்தவொரு ஆர்டர் படிவங்களையோ அல்லது பயன்பாட்டையோ இரு தரப்பினரும் நிறுத்தலாம். அத்தகைய சூழ்நிலையில், வாடிக்கையாளருக்கு அத்தகைய முடித்துக்கொள்ளலின் தேதிக்குப் பிறகு உள்ள காலங்கள் அல்லது விதிமுறைகளை உள்ளடக்கிய அளவிற்கு பொருந்தக்கூடிய முன்பணம் செலுத்தப்பட்ட கட்டணங்கள் திருப்பித் தரப்படும்.
• 2.10 துணை செயலாக்கியின் பொறுப்புகள். OpenAI இன் கீழ் விதிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளுக்கு ஒப்பிடக்கூடிய கடமைகளை ஒவ்வொரு துணைச் செயலாக்கிக்கும் விதிக்கும் ஒப்பந்த ஏற்பாடுகளை OpenAI மேற்கொள்ளும். ஒப்பந்தத்தில் உள்ள பொறுப்பு வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு, OpenAI அதன் துணை செயலாக்கிகளின் செயல்கள் மற்றும் தவறுகளுக்குப் பொறுப்பேற்க ஒப்புக்கொள்கிறது, OpenAI அத்தகைய செயல்கள் அல்லது தவறுகளைத் தானே செய்தால் DPA விதிமுறைகளின் கீழ் பொறுப்பேற்கும் அளவிற்கு.
• 2.11 தரவை மீளளித்தல் அல்லது நீக்குதல். ஒப்பந்தம் காலாவதியாகவோ அல்லது முடிவுக்கு வரும்போது, வாடிக்கையாளர் அறிவுறுத்தலின்படி, OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவையும், அப்போதைய நகல்களையும் திருப்பி அனுப்பவோ அல்லது நீக்கவும் செய்யும், ஆனால் பொருந்தும் சட்டங்களின் கீழ் வாடிக்கையாளர் தரவைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வேண்டிய சூழ்நிலைகள் இருந்தால், OpenAI அந்த தரவை வேறு எந்தச் செயலாக்கத்திலிருந்தும் தனிமைப்படுத்தி பாதுகாக்கும், ஆனால் பொருந்தும் சட்டங்களின் அளவுக்கு மட்டுமே.

• 3.1 அறிவிப்புகள் மற்றும் அதிகாரமளித்தல். வாடிக்கையாளர், தனது வாடிக்கையாளர் தரவை OpenAI-க்கு வழங்குவதற்கும், இந்த ஒப்பந்தம், இந்த DPA உட்பட, OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்க அதிகாரமளித்தல் வழங்குவதற்கும், தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் தேவையான எல்லா அறிவிப்புகளையும் வழங்கியுள்ளதாகவும், இந்த காலகட்டம் முழுவதும் தேவையான அனைத்து உரிமைகள், ஒப்புதல்கள் மற்றும் அதிகாரமளித்தல்களை வைத்திருப்பதாகவும், பராமரிப்பதாகவும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், உத்தரவாதம் அளிக்கிறார் மற்றும் உடன்படிக்கைகளை வழங்குகிறார்.
• 3.2 ஒத்துழைப்பு. வாடிக்கையாளர் பொருந்தக்கூடிய தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் OpenAI தனது கடமைகளை நிறைவேற்ற உதவ, OpenAI உடன் நியாயமான முறையில் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
• 3.3 கட்டமைப்புகள். இந்த DPA-இன் பிரிவு 2.5-இல் உள்ள OpenAI-இன் பாதுகாப்புக் கடமைகளுக்கு எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல், வாடிக்கையாளர் சேவைகளுக்கான சில உள்ளமைவுகள் மற்றும் வடிவமைப்பு முடிவுகளுக்கு பொறுப்பாக இருப்பதையும், பொருந்தக்கூடிய தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களுக்கு இணங்க அந்த உள்ளமைவுகள் மற்றும் வடிவமைப்பு முடிவுகளை (எ.கா., தக்கவைப்பு காலங்கள், நீக்கம், முதலியன) செயல்படுத்துவதற்கும் பொறுப்பாக இருப்பதையும் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

• 4.1 EEA மற்றும் சுவிஸ் தரவு. OpenAI இன் கீழ் இந்த DPA-இல் செயலாக்கப்படும் வாடிக்கையாளர் தரவு, ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதி அல்லது சுவிட்சர்லாந்தின் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் வரம்பிற்குள் வரக்கூடும் (“EEA மற்றும் Swiss Data”). இந்த DPA-வின் கீழ் OpenAI உடன் பொருந்தக்கூடிய ஒப்பந்தக் கட்சியைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், வாடிக்கையாளர், EEA மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து தரவுகளை இந்த DPA-வுடன் இணங்க செயலாக்க OpenAI Ireland மட்டுப்பாடு-க்கு உத்தரவிடுகிறார். OpenAI Ireland மட்டுப்பாடு, EEA மற்றும் சுவிட்சர்லாந்திற்கு வெளியே உள்ள பிற OpenAI துணை நிறுவனங்கள் அல்லது மூன்றாம் தரப்புகளுக்கு சேவைகளை வழங்குவதற்காக EEA மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து தரவுகளை பரிமாற்றவும் அளவிற்கு, வாடிக்கையாளர் தரவுக்கான பாதுகாப்பு உத்தரவாதங்களை உறுதிப்படுத்தும் SCCகளை உள்ளடக்கிய ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் அல்லது GDPR இன் சட்டவிதி 45 இன் கீழ் ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் வெளியிடப்பட்ட போதுமான முடிவின் அடிப்படையில் இதைச் செய்யும்.
• 4.2 UK Data. இந்த DPA-இன் கீழ் OpenAI செயலாக்கும் வாடிக்கையாளர் தரவு, ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் வரம்பிற்குள் வரலாம் (“UK Data”). இந்த DPA-க்கீழ் OpenAI உடன் ஒப்பந்தம் செய்யும் கட்சியினைப் பொருட்படுத்தாமல், வாடிக்கையாளர் இங்கு OpenAI OpCo, LLC-க்கு எந்தவொரு UK தரவையும் இந்த DPA மற்றும் UK பிற்சேர்க்கையால் திருத்தப்பட்ட SCCகளின் படி செயலாக்க உத்தரவிடுகிறார், அவை (இந்த குறிப்பின் மூலம் இந்த DPA-வில் உள்ளிடப்பட்டதாகக் கருதப்பட்டு) அட்டவணை 1-ல் விவரிக்கப்பட்டபடி பூர்த்தி செய்யப்படுகின்றன.

அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்கள் பொருந்தும் வரை:

• 5.1 OpenAI (a) வாடிக்கையாளரிடமிருந்து வாடிக்கையாளர் தரவுகளுக்கு மாற்றாக வாடிக்கையாளருக்கு பணம் அல்லது பிற மதிப்புள்ள பரிசுகளை வழங்காதிருப்பதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறது. வாடிக்கையாளர் வாடிக்கையாளர் தரவை OpenAI-க்கு "விற்கவில்லை" (அத்தகைய சொல் அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதால்) என்பதை தரப்பினர் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; (b) "விற்கவில்லை" (அத்தகைய சொல் CCPA-வால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதால்) அல்லது "பகிரவில்லை" (அத்தகைய சொல் CCPA-வால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதால்) தனிப்பட்ட தரவு; (c) வாடிக்கையாளர் OpenAI-க்கு அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு வாடிக்கையாளர் தரவை சேவைகளின் ஒரு பகுதியாக அடையாளம் காணப்படாத வடிவத்தில் செயலாக்க அனுமதிக்கும் அல்லது அறிவுறுத்தும் அளவிற்கு, OpenAI (i) அத்தகைய அடையாளம் காணப்படாத தரவு ஒரு குறிப்பிட்ட இயற்கை நபர் அல்லது குடும்பத்தைப் பற்றிய தகவல்களை ஊகிக்க அல்லது வேறுவிதமாக இணைக்கப்படுவதைத் தடுக்க நியாயமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்; (ii) அத்தகைய அடையாளம் காணப்படாத தரவை அந்த வடிவத்தில் பராமரிக்கவும் பயன்படுத்தவும் பகிரங்கமாக உறுதியளிக்க வேண்டும், மேலும் தகவலை மீண்டும் அடையாளம் காண முயற்சிக்கக்கூடாது, அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களால் அனுமதிக்கப்படலாம் தவிர; மற்றும் (iii) துணைச் செயலிகள் உட்பட வேறு எந்த தரப்பினருடனும் அடையாளம் காணப்படாத தரவைப் பகிர்வதற்கு முன், அத்தகைய பெறுநர்கள் இந்த விதியின் தேவைகளுக்கு இணங்க ஒப்பந்தப்படி கடமைப்பட்டுள்ளனர் (c)(i)-(iii); மற்றும் (d) வாடிக்கையாளர் தரவு CCPA க்கு உட்பட்டதாக இருந்தால் (i) ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வணிக நோக்கங்களுக்காகத் தவிர, வாடிக்கையாளர் தரவைத் தக்கவைக்கவோ, பயன்படுத்தவோ, வெளியிடவோ அல்லது வேறுவிதமாகச் செயலாக்கவோ கூடாது, இந்த DPA இன் அட்டவணை 1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரம்புகள் இல்லாமல் உட்பட; (ii) OpenAI மற்றும் வாடிக்கையாளருக்கு இடையேயான நேரடி வணிக உறவுக்கு வெளியே எந்த வகையிலும் வாடிக்கையாளர் தரவைத் தக்கவைக்கவோ, பயன்படுத்தவோ, வெளியிடவோ அல்லது வேறுவிதமாகச் செயலாக்கவோ கூடாது; (iii) OpenAI வேறு எந்த மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்து அல்லது அவர்களின் சார்பாகப் பெறும் அல்லது தனிநபர்களுடனான OpenAI இன் சொந்த தொடர்புகளிலிருந்து சேகரிக்கும் தனிப்பட்ட தரவுகளுடன் எந்தவொரு வாடிக்கையாளர் தரவையும் இணைக்கக் கூடாது, வாடிக்கையாளரால் இயக்கப்பட்டால் அல்லது CCPA ஆல் அனுமதிக்கப்பட்டால் CCPA இன் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்காக வாடிக்கையாளர் தரவை இணைக்கலாம்; (iv) CCPA இன் கீழ் அதன் கடமைகளை இனி நிறைவேற்ற முடியாது என்று OpenAI தீர்மானித்தால் தேவையற்ற தாமதமின்றி வாடிக்கையாளருக்குத் தெரிவிக்கவும்; மற்றும் (v) வாடிக்கையாளர் OpenAI இன் வாடிக்கையாளர் தரவைச் செயலாக்குவது CCPA இன் தேவைகளுக்கு இணங்கவில்லை என்று வாடிக்கையாளர் நியாயமாக நம்பினால், மேலும் வாடிக்கையாளர் அதை OpenAI க்கு நியாயமான முறையில் அறிவித்தால், தரப்பினர் பிரச்சினையைத் தீர்க்க நல்லெண்ணத்துடன் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவார்கள், அல்லது, வாடிக்கையாளர் இணைந்து பணியாற்றிய பிறகு சிக்கலை சரிசெய்ய முடியாது என்று நியாயமாகத் தீர்மானித்தால், வாடிக்கையாளரின் எழுத்துப்பூர்வ அறிவுறுத்தலின் பேரில் பாதிக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் தரவைச் செயலாக்குவதை OpenAI நிறுத்தும்.
• 5.2 வாடிக்கையாளர் (a) அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களின் கீழ் OpenAI-க்கு வாடிக்கையாளர் தரவை வழங்குதலை “விற்பனை” அல்லது CCPA-வின் கீழ் “பங்கு” (அல்லது அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களின் கீழ் சமமான கருத்துகள்) ஆக மாறக்கூடிய எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கக் கூடாது; அல்லது (ii) CCPA-இன் கீழ் OpenAI-ஐ “சேவை வழங்குநர்” அல்லது அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்களின் கீழ் “செயலாக்கி” ஆக மாறக்கூடிய எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கக் கூடாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.

“வாடிக்கையாளர் தரவு” என்பது OpenAI வாடிக்கையாளர் சார்பாக சேவைகளை வழங்க செயலாக்கப்படும் தனிப்பட்ட தரவைக் குறிக்கிறது.

“தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளர்” என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் “controller” (அல்லது மற்றொரு ஒத்த சொல்) என்ற சொல்லுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

"தரவுச் செயலாக்கி" என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் "செயலாக்கி" (அல்லது மற்றொரு ஒத்த சொல்) என்ற சொல்லுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

“தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்கள்” என்பது OpenAI சேவைகளுடன் தொடர்புடைய வாடிக்கையாளர் தரவின் செயலாக்கத்திற்கு பொருந்தக்கூடிய தரவுத் தனியுரிமை மற்றும் தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களை குறிக்கிறது. 

“தரவு பொருள்” என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் “தரவு பொருள்” (அல்லது மற்றொரு ஒத்த சொல்) என்ற சொல்லுக்கான பொருளாகும்.

“GDPR” என்பது 27 ஏப்ரல் 2016 அன்று ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் மற்றும் கவுன்சில் வெளியிட்ட ஒழுங்குமுறை (EU) 2016/679 ஆகும்

“தனிப்பட்ட தரவு” என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் “தனிப்பட்ட தரவு” அல்லது “தனிப்பட்ட தகவல்” (அல்லது மற்றொரு ஒத்த சொல்) என்ற சொல்லுக்கான பொருளாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

“தனிப்பட்ட தரவு மீறல்” என்பது OpenAI, அதன் துணை செயலாக்கிகள் அல்லது OpenAI சார்பாக செயல்படும் பிற மூன்றாம் தரப்பினரால் சேமிக்கப்பட்ட, பரிமாறப்பட்ட அல்லது வேறு விதமாக செயலாக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் தரவின் தற்செயலான அல்லது சட்டவிரோதமான அழிப்பு, இழப்பு, மாற்றம், அங்கீகரிக்கப்படாத வெளிப்படுத்தல் அல்லது அணுகலுக்கு வழிவகுக்கும் பாதுகாப்பு மீறலை குறிக்கிறது.

“செயலாக்கம்” என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் கீழ் “செயலாக்கம்” (அல்லது மற்றொரு ஒத்த சொல்) என்ற சொல்லுக்கான பொருளைக் குறிக்கிறது.

“SCCs” என்பது ஜூன் 4, 2021 அன்று ஐரோப்பிய ஆணையத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மூன்றாம் நாடுகளுக்கு தனிப்பட்ட தரவுகளை பரிமாற்றவும் நிலையான ஒப்பந்தக் கிளாஸ்களை (அவ்வப்போது திருத்தப்படலாம், புதுப்பிக்கப்படலாம் அல்லது மாற்றப்படலாம்) குறிக்கிறது.

“துணைச்செயலாக்கிகள்” என்பது OpenAI சேவைகளுடன் தொடர்புடைய வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்க OpenAI ஈடுபடுத்திய துணைச்செயலாக்கிகளை குறிக்கிறது, இது துணைச்செயலாக்கி பட்டியலில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

“துணை செயலாக்கிப் பட்டியல்” என்பது https://platform.openai.com/subprocessors⁠(புதிய சாளரத்தில் திறக்கும்) என்ற முகவரியில் கிடைக்கும் பட்டியலாகும்.

“UK Addendum” என்பது தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2018 இன் பிரிவு 119A(1) -இன் கீழ் தகவல் ஆணையரால் வழங்கப்பட்ட EU SCCகளுக்கான UK Addendum-ஐ குறிக்கிறது.

“அமெரிக்க தனியுரிமைச் சட்டங்கள்” என்பது அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு பொருந்தக்கூடிய தரவுப் பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் துணைத் தொகுப்பைக் குறிக்கிறது, இதில் கலிபோர்னியா நுகர்வோர் தனியுரிமைச் சட்டம் (“CCPA”) உட்பட வரம்பற்றவை அடங்கும்.

அட்டவணை 1

செயலாக்க விவரங்கள்

1. இயல்பு மற்றும் நோக்கம்:

ஒப்பந்தத்தின் கீழ் சேவைகளின் செயல்பாடு.

2. கால அளவு:

காலம் மற்றும் அதன் முடிவுக்குப் பின், தரப்பினர்கள் தங்களுக்குப் பொருந்தும் கடமைகளை நிறைவேற்ற தேவையான காலம், அதில் தரவை நீக்குதல் உட்பட.

3. வாடிக்கையாளர் தரவின் வகைகள்:

வாடிக்கையாளர் சேவைகளுக்கு தனிப்பட்ட தரவுகளை சமர்ப்பிக்கலாம், இதன் வகைகள் வாடிக்கையாளர் சேவைகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதன் அடிப்படையில் வாடிக்கையாளர் தனது சொந்த விருப்பப்படி தீர்மானிக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் செய்கிறார், ஆனால் இதில் பெயர்கள், தொடர்பு தகவல், மக்களியல் தகவல் அல்லது கட்டமைக்கப்படாத தரவுகளில் வாடிக்கையாளர் இறுதிப் பயனர்கள் வழங்கிய பிற தகவல்கள் அடங்கலாம்.

4. தரவு பாடங்களின் வகைகள்:

தரவுப் பொருள்களில் வாடிக்கையாளரின் ஊழியர்கள், வாடிக்கையாளர்கள், சப்ளையர்கள் மற்றும் பொதுவாக இறுதிப் பயனர்களுக்கு மட்டுமல்ல அவையும் அடங்கலாம்.

5. உணர்திறனுள்ள தரவு பரிமாற்றவும் (பொருந்துமானால்):

பரிமாற்றப்படும் உணர்திறன்மிக்க தரவு (பொருந்தினால்) மற்றும் தரவின் தன்மை மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அபாயங்களை முழுமையாகக் கருத்தில் கொள்ளும் பொருந்திய கட்டுப்பாடுகள் அல்லது பாதுகாப்புகள், எடுத்துக்காட்டாக கடுமையான நோக்கக் கட்டுப்பாடு, அணுகல் கட்டுப்பாடுகள் (சிறப்புப் பயிற்சியைப் பின்பற்றிய ஊழியர்களுக்கான அணுகல் உட்பட), தரவை அணுகுவதற்கான பதிவை வைத்திருத்தல், அடுத்த பரிமாற்றங்களுக்கான கட்டுப்பாடுகள் அல்லது கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்.

பயனர் எதிர்பாராத விதமாக கட்டமைக்கப்படாத தரவில் அதைச் சேர்க்காவிட்டால், உணர்திறனுள்ள தரவை பரிமாற்றவும் நோக்கம் இல்லை

6. அதிர்வெண்:

பரிமாற்றத்தின் நிகழ்வெண் (எ.கா. தரவு ஒரு முறை அல்லது தொடர்ச்சியான அடிப்படையில் பரிமாற்றப்படுகிறதா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது).

வாடிக்கையாளர் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு பொறுத்து தொடர்ச்சியாக

7. துணை செயலாக்கிகளுக்கு பரிமாற்றவும்:

DPA-வின் சட்டவிதி 2.9 இன் படி, துணைச்செயலாக்கிகள் சேவைகளை வழங்க தேவையான அளவுக்கு வாடிக்கையாளர் தரவை செயலாக்குவார்கள். இந்த செயலாக்கம் ஒப்பந்தத்தின் காலத்திற்குள் இருக்கும், வேறுவிதமாக எழுத்துப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொண்டாலொழிய.

8. பிரிவு 4.2-ன் கீழ் UK தரவின் பரிமாற்றவும் SCCs தகவல்:

• 8.1 வாடிக்கையாளர் தரவுக் கட்டுப்பாட்டாளராகவும், OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவை தரவுச் செயலாக்கியாக செயலாக்கும் போது SCCகளின் தொகுதி இரண்டு (கட்டுப்படுத்தியிலிருந்து செயலாக்கிக்கு) பொருந்தும். வாடிக்கையாளர் ஒரு தரவுச் செயலாக்கியாகவும், OpenAI வாடிக்கையாளர் தரவை துணைச் செயலாக்கியாக செயலாக்கும் போது SCCகளின் மூன்றாவது தொகுதி (செயலாக்கியிலிருந்து துணை-செயலாக்கிக்கு) பொருந்தும்.
• 8.2 SCCகளின் ஒவ்வொரு தொகுதிக்கும், பொருந்தும் இடங்களில், பின்வருவன பொருந்தும்: (i) பிரிவு 7 இல் உள்ள விருப்ப டாக்கிங் உட்கூறு பொருந்தாது; (ii) பிரிவு 9 இல், விருப்பம் 2 (பொது எழுத்துப்பூர்வ அதிகாரமளித்தல்) பொருந்தும், மேலும் துணை-செயலாக்கி மாற்றங்களுக்கான முன்கூட்டிய அறிவிப்பின் குறைந்தபட்ச காலம் DPA-வின் பிரிவு 2.9 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி இருக்கும்; (iii) பிரிவு 11 இல், விருப்ப மொழி பொருந்தாது; (iv) பிரிவு 13 இல் உள்ள அனைத்து சதுர அடைப்புக்குறிகளும் இதன் மூலம் நீக்கப்படுகின்றன; (v) பிரிவு 17 (விருப்பம் 1) இல், SCCகள் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸின் சட்டங்களால் ஆளப்படும்; (vi) பிரிவு 18(b) இல், சர்ச்சைகள் இங்கிலாந்து மற்றும் வேல்ஸ் நீதிமன்றங்களில் தீர்க்கப்படும்; (vii) இந்த அட்டவணை 1 SCCகளின் Annex I மற்றும் Annex III இல் தேவையான தகவல்களை கொண்டுள்ளது; (viii) DPA-வின் பிரிவு 2.5 (பாதுகாப்பு) SCCகளின் Annex II இல் தேவையான தகவல்களை கொண்டுள்ளது; (ix) திறமையான மேற்பார்வை அதிகாரம் தகவல் ஆணையரின் அலுவலகம் (“ICO”) ஆகும்.
• 8.3 தரவு ஏற்றுமதியாளர்(கள்): ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வாடிக்கையாளர்; தரவு இறக்குமதியாளர்(கள்): OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, CA 94158, தரவுப் பாதுகாப்பு அதிகாரி, privacy@openai.com⁠.

தரவுச் செயலாக்க ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றவும்⁠(புதிய சாளரத்தில் திறக்கும்)