Mkataba wa Huduma za OpenAI

Inaanza kutumika: tarehe 1 Januari, 2026

Mkataba huu wa Huduma za OpenAI unatumika tu kwa matumizi ya API za OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT ya Wataalamu wa Afya, na huduma nyingine kwa wateja ambao ni biashara na wasanidi programu, na hautumiki kwa huduma za OpenAI zinazotumiwa na watumiaji wa kawaida au watu binafsi isipokuwa kama ilivyobainishwa hapo juu.

Mkataba huu wa Huduma za OpenAI (“Mkataba”) unaanza kutumika kuanzia Tarehe ya Kuanza Kutumika kati ya shirika linalokubali masharti haya (“Mteja”) na Upande wa Kimkataba wa OpenAI uliofafanuliwa hapa chini (“OpenAI”). Katika Mkataba huu, OpenAI na Mteja kila mmoja anarejelewa kama “Upande” na kwa pamoja kama “Pande.” Maneno yaliyoandikwa kwa herufi kubwa ambayo hayajafafanuliwa katika Mkataba yana maana zilizoainishwa katika Fomu ya Agizo; Mteja anathibitisha kuwa ana uwezo wa kisheria wa kuingia katika Mkataba huu na, ikiwa anaingia katika Mkataba kwa niaba ya taasisi, kwamba ana mamlaka ya kisheria ya kuifunga taasisi hiyo. Kwa kubofya “Ninakubali,” kukubali Fomu ya Agizo, au kutumia Huduma, Mteja anakubali Mkataba huu.

• 1.1. Kipindi cha Huduma. OpenAI itatoa Huduma kwa Mteja katika Kipindi cha Huduma. Kipindi cha Huduma kitaorodheshwa kwenye Fomu ya Agizo. Isipokuwa Wahusika wakubaliane vinginevyo kwa maandishi, maongezeko ya Huduma zilizonunuliwa wakati wa Kipindi cha Huduma yatakuwa na kipindi kilichokokotolewa kwa uwiano, kinachoisha kwa wakati mmoja na Kipindi cha Huduma kinachoendelea wakati huo.
• 1.2. Usasishaji. Masharti ya Usasishaji, ikiwa yapo, na iwapo Huduma zitasasishwa kiotomatiki, yataorodheshwa kwenye Fomu ya Agizo husika. Notisi ya kutokurudia usasishaji au kupunguza wigo lazima itolewe angalau siku thelathini kabla ya kuanza kwa Kipindi cha Usasishaji kinachofuata. Ikiwa Mteja atapunguza idadi yake ya leseni, kiasi, au kiwango cha chini alichojitolea, OpenAI inaweza kurekebisha au kuondoa punguzo lililotolewa kwa Mteja kulingana na ununuzi wake wa awali.
• 1.3. Wanunuzi Walioidhinishwa.
  • a. Utoaji. Ili kuwezesha utoaji wa Huduma, OpenAI inahitaji anwani ya barua pepe ya Mnunuzi Aliyeidhinishwa wa awali ijumuishwe kwenye Fomu ya Agizo. Kutojumuisha taarifa sahihi za Mnunuzi Aliyeidhinishwa kwenye Fomu ya Agizo kunaweza kusababisha ucheleweshaji.
  • b. Ununuzi. Huduma zinaweza kusanidiwa ili kuruhusu Wanunuzi Walioidhinishwa kununua leseni za ziada, idadi, au viwango vya Huduma. Mteja anawajibika kuelewa mipangilio ya Huduma inayoruhusu ununuzi wa ziada. OpenAI atamtoza Mteja kwa leseni, kiasi, au viwango vya ziada vya Huduma kwa muda uliosalia wa kipindi cha Huduma kilichopo wakati huo kulingana na bei ya mteja iliyopo wakati huo isipokuwa kama imebainishwa vinginevyo kwenye Fomu ya Agizo.
• 1.4. Washirika. 
  • a. Matumizi. OpenAI hutoa huduma kwa taasisi maalum kwa kutumia eneokazi maalum na vitambulisho vya shirika. Washirika wa mteja wanaweza kutumia huduma chini ya akaunti ya mteja, kumaanisha kuwa matumizi ya mteja na washirika wake yatafanyika katika eneokazi moja na chini ya kitambulisho sawa cha shirika. Mteja atawajibika na kuwa na dhima kwa matendo yote na kutotenda kwa washirika wake wanaofikia huduma kuhusiana na makubaliano haya.
  • b. Manunuzi Tofauti. Ikiwa ununuzi na matumizi ya Huduma yanayofanywa na Washirika wa Mteja yamekusudiwa kuwa tofauti na ununuzi na matumizi ya Mteja, basi Mshirika huyo lazima asaini Fomu tofauti ya Agizo. OpenAI kisha itaunda eneokazi tofauti na kitambulisho cha shirika kwa ajili ya Mshirika huyo na kutoa Huduma ipasavyo. Iwapo Washirika wa Mteja wataingia katika Fomu za Agizo chini ya Mkataba huu, watazingatiwa na Mkataba huu. 
• 1.5. Huduma zinazotegemea matumizi. Ikiwa Mteja atanunua Huduma kulingana na matumizi, Mteja anakiri kwamba OpenAI itamtoza Mteja Ada za Huduma kulingana na matumizi yaliyohesabiwa na OpenAI.

• 2.1. Msingi. Mkataba unadhibiti ufikiaji wa Mteja na matumizi ya Huduma. Mteja anaweza kufikia na kutumia Huduma kwa mujibu wa Mkataba.
• 2.2. Tumia. OpenAI inampa Mteja haki isiyo ya kipekee ya kufikia na kutumia Huduma katika Kipindi. Hii inajumuisha haki ya kutumia API ya OpenAI kuunganisha Huduma katika Programu za Mteja na kufanya Programu za Mteja zipatikane kwa Watumiaji wa Mwisho. 
• 2.3. Marekebisho. OpenAI inaweza kusasisha Huduma mara kwa mara. Ikiwa sasisho la OpenAI linapunguza kwa kiasi kikubwa utendaji wa Huduma, OpenAI itamjulisha Mteja kupitia anwani ya barua pepe ya Akaunti. Ndani ya siku tano za kazi baada ya kupokea notisi hii, Mteja anaweza kuchagua kusitisha Mkataba kwa kutoa notisi ya maandishi ya siku thelathini. Haki hii ya kusitisha haitatumika kwa masasisho yanayofanywa kwa vipengele vinavyotolewa kwa misingi ya beta au tathmini.

• 3.1. Akaunti ya Mteja. Mteja lazima atoe taarifa sahihi na za sasa za Akaunti. Mteja hatashiriki vitambulisho vya ufikiaji wa Akaunti au vitambulisho vya kuingia vya mtu binafsi miongoni mwa watumiaji wengi. Mteja haruhusiwi kuuza tena au kukodisha ufikiaji wa Akaunti yake au Akaunti yoyote ya Mtumiaji wa Mwisho. Mteja ataarifu OpenAI mara moja ikiwa atafahamu kuhusu ufikiaji usioidhinishwa wa Akaunti au Huduma. 
• 3.2. Watumiaji wa mwisho. Akaunti za Mtumiaji wa Mwisho zinaweza kutolewa, kusajiliwa, na kutumiwa na Mtumiaji mmoja tu. Mteja anawajibika kwa shughuli zote zinazofanyika chini ya Akaunti yake, ikiwa ni pamoja na shughuli za Watumiaji wa Mwisho walio na Akaunti ya Mtumiaji wa Mwisho au wanaofikia Huduma kupitia Programu ya Mteja. Mteja atapata na kudumisha kutoka kwa Watumiaji wa Mwisho idhini zozote zinazohitajika ili kuwaruhusu Wasimamizi kushiriki katika shughuli zilizoelezwa katika Makubaliano na kuruhusu OpenAI kutoa Huduma.
• 3.3. Vikwazo. Mteja hatafanya, na hataruhusu Watumiaji wa Mwisho kufanya: (a) kutumia Huduma au Maudhui ya Mteja kwa njia inayokiuka sheria zinazotumika au Sera za OpenAI; (b) kutumia Huduma au Maudhui ya Mteja kwa njia inayokiuka haki za wahusika wengine; (c) kuruhusu watoto kutumia Huduma za OpenAI bila idhini kutoka kwa mzazi au mlezi wao; (d) kufanya uhandisi wa kinyume wa kipengele chochote cha Huduma au mifumo inayotumika kutoa Huduma; (e) isipokuwa kwa Isipokuwa Inayoruhusiwa, kutumia Matokeo kuunda muundo wa akili unde inayoshindana na bidhaa na huduma za OpenAI; (f) kutoa data kutoka kwenye Huduma isipokuwa kama inavyoruhusiwa kupitia Huduma; (g) kununua, kuuza, au kuhamisha funguo za API kutoka kwa, kwenda kwa, au pamoja na mhusika mwingine; (h) kuingilia au kuvuruga Huduma, ikijumuisha kukwepa kikomo cha maombi au vikwazo vyovyote au kupita hatua zozote za ulinzi au upunguzaji wa athari za usalama kwa Huduma; (i) kukiuka au kukwepa Vikomo vya Matumizi au vinginevyo kusanidi Huduma ili kuepuka Vikomo vya Matumizi. 
• 3.4. Huduma za Wahusika Wengine. Huduma za Wahusika Wengine zinaweza kupatikana kupitia Huduma, ambazo Mteja anaweza kuchagua kuzitumia kwa hiari yake pekee. Kwa kufikia Huduma za Wahusika Wengine, Mteja anakubali Masharti husika ya Huduma za Wahusika Wengine. Ufikiaji au matumizi ya Mteja ya Huduma za Wahusika Wengine yanasimamiwa na Mkataba huu na Masharti husika ya Huduma za Wahusika Wengine.

• 4.1. Kwa ujumla. Mteja na Watumiaji wa Mwisho wa Mteja wanaweza kutoa Ingizo na kupokea Matokeo. Katika uhusiano kati ya Mteja na OpenAI, kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria husika, Mteja: (a) anahifadhi haki zote za umiliki katika Ingizo; na (b) anamiliki Matokeo yote. OpenAI inampa Mteja haki, umiliki na maslahi yote ya OpenAI, ikiwa yapo, katika na kuhusiana na Matokeo.
• 4.2. Majukumu ya OpenAI. OpenAI itatumia tu Maudhui ya Mteja kadiri inavyohitajika ili kumpa Mteja Huduma, kutii sheria zinazotumika, kutekeleza Sera za OpenAI, na kuzuia matumizi mabaya. OpenAI haitatumia Maudhui ya Mteja kuendeleza au kuboresha Huduma, isipokuwa Mteja akubali waziwazi matumizi hayo. 
• 4.3. Wajibu wa Mteja. Mteja anawajibika kwa Ingizo lote na anathibitisha na kudhamini kwamba ana haki, leseni na ruhusa zote zinazohitajika ili kutoa Ingizo kwa Huduma. Mteja anawajibika pekee kwa matumizi yote ya Matokeo na kutathmini usahihi na ufaafu wa Matokeo kwa matumizi ya Mteja.
• 4.4. Ufanano wa Matokeo Kutokana na asili ya Huduma za OpenAI na akili unnde kwa ujumla, Matokeo huenda yasiwe ya kipekee, na watumiaji wengine wanaweza kupokea maudhui sawa kutoka kwenye huduma za OpenAI. Majibu yanayoombwa na watumiaji wengine na kuzalishwa kwa ajili yao hayachukuliwi kuwa Matokeo ya Mteja.

• 5.1. Hatua za Usalama. OpenAI itatii Hatua za Usalama. OpenAI inaweza kusasisha Hatua za Usalama mara kwa mara. Ikiwa OpenAI itasasisha Hatua za Usalama kwa namna inayopunguza kwa kiasi kikubwa vipengele vya kiutawala, kiufundi, au vya kimwili vya usalama vya Huduma vikizingatiwa kwa ujumla, Mteja anaweza kuchagua kusitisha Mkataba na Fomu za Maagizo zinazohusiana kwa kutoa taarifa ya maandishi kwa OpenAI ndani ya siku tano za kazi baada ya sasisho hilo. 
• 5.2. Ripoti za ukaguzi. OpenAI imekamilisha kaguzi, zilizofanywa na mkaguzi huru, zilizotathmini muundo na ufanisi wa sera, taratibu, na vidhibiti vya usalama vya OpenAI kwa Huduma. Kwa ombi la maandishi la mteja, lakini si zaidi ya mara moja kwa mwaka, OpenAI itampa mteja nakala ya ripoti za ukaguzi za hivi karibuni zaidi, ambazo zitachukuliwa kuwa taarifa za siri za OpenAI.
• 5.3. Faragha. Ikiwa Mteja anatumia Huduma kuchakata Data Binafsi, OpenAI na Mteja watatii DPA, ambayo imejumuishwa kwa rejeleo hili katika Mkataba.
• 5.4. HIPAA. Mteja anakubali kutotumia Huduma kuunda, kupokea, kudumisha, kusambaza, au vinginevyo kuchakata Taarifa za Afya Zilizolindwa, isipokuwa ikiwa ametia saini Kiambatisho cha Huduma za Afya. BILA KUJALI YALIYOTANGULIA, SI HUDUMA ZOTE ZINAZOTOLEWA NA OPENAI ZIMEUNDWA KWA AJILI YA KUCHAKATA TAARIFA ZA AFYA ZILIZOLINDWA. IWAPO MTEJA ATATUMIA HUDUMA AMBAYO HAIJAUNDWA KWA AJILI YA KUCHAKATA TAARIFA ZA AFYA ZILIZOLINDWA, MTEJA HARUHUSIWI KUTUMIA HUDUMA KUHIFADHI, KUTUMA, AU KUCHAKATA TAARIFA HIZI.

• 6.1. Ada. Mteja atalipa OpenAI au muuzaji wa Mteja Ada zinazotumika kwa sarafu na kwa mujibu wa masharti ya malipo yaliyo kwenye Fomu ya Agizo. Mteja anaidhinisha OpenAI, au muuzaji wa Mteja ikiwa inatumika, kumtoza Mteja Ada zote zinazotumika kwa kutumia njia ya malipo iliyo kwenye Akaunti. Ada hazirejeshwi isipokuwa kama inavyotakiwa na sheria au kama inavyoruhusiwa vinginevyo mahsusi katika Makubaliano. Ikiwa Fomu ya Agizo ya Mteja inajumuisha ahadi ya kiwango cha chini, kiasi cha ahadi hiyo ya kiwango cha chini hakiwezi kughairiwa isipokuwa pale inapohitajika na sheria au pale inaporuhusiwa vinginevyo mahsusi katika Mkataba.
• 6.2. Malipo. Mteja atalipa ankara za OpenAI kulingana na kipindi cha malipo kilichobainishwa katika Fomu ya Agizo. OpenAI inaweza kusimamisha kwa muda au kusitisha Huduma ikiwa Ada zimepitwa na muda wa malipo. Mteja atatoa taarifa kamili na sahihi za malipo na mawasiliano kwa OpenAI. 
• 6.3. Kodi. Ada hazijumuishi kodi, ambazo OpenAI, au muuzaji wa Mteja, atatoza kama inavyohitajika na sheria husika kuhusiana na Huduma. OpenAI, au muuzaji tena wa Mteja, itatumia jina na anwani zilizo kwenye Akaunti kama mahali pa utoaji kwa madhumuni ya kodi. Ada zote chini ya Mkataba huu zitalipwa kikamilifu, bila makato au zuio lolote kwa ajili ya kodi, tozo, ushuru wa forodha, au ada nyingine zozote za aina yoyote zinazotozwa na mamlaka yoyote ya serikali. Iwapo kato au zuio lolote kama hilo linahitajika kisheria, Mteja atalazimika kuongeza malipo kwa OpenAI, au kwa muuzaji tena wa Mteja, ili kiasi halisi kinachopokelewa kiwe sawa na kiasi kilichotozwa kwenye ankara.
• 6.4. Migogoro Ili kupinga ankara, Mteja lazima: (a) awasiliane na ar-enterprise@openai.com⁠ ndani ya siku thelathini kuanzia tarehe ambayo ankara inayopingwa ilitolewa; na (b) alipe kiasi chote kisichopingwa. Kiasi chochote kisichopingwa ambacho kimechelewa kulipwa kinaweza kutozwa tozo ya kifedha ya asilimia 1.5% ya salio ambalo halijalipwa kwa mwezi.
• 6.5. Mikopo ya Huduma. Mteja anaweza kuhitajika kulipia Huduma mapema kwa kununua Miamana ya Huduma. Miamana ya Huduma iko chini ya Masharti ya Miamana ya Huduma⁠.
• 6.6. Marekebisho Mabadiliko ya bei kwenye Ukurasa wa Bei yataanza kutumika siku kumi na nne baada ya kuchapishwa. OpenAI ina haki ya kusahihisha hitilafu au makosa ya bei hata baada ya kutoa ankara au kupokea malipo.

• 7.1. Matumizi na Kutofichua. Mpokeaji anakubali kwamba: (a) atatumia Taarifa za Siri za Mtoaji pekee kwa ajili ya kutekeleza haki zake na kutimiza wajibu wake chini ya Mkataba huu; (b) atachukua hatua zinazofaa kulinda Taarifa za Siri; na (c) hatatoa Taarifa za Siri kwa mhusika yeyote wa tatu isipokuwa kama inavyoruhusiwa waziwazi katika Mkataba huu.
• 7.2. Vighairi Majukumu yaliyo katika Kifungu cha 7.1 hayatumiki kwa taarifa ambazo: (a) zinapatikana au zinakuwa zinapatikana kwa umma kwa ujumla bila kosa la Mpokeaji; (b) zilikuwa mikononi mwa Mpokeaji au zilijulikana kwake kabla ya kuzipokea kutoka kwa Mtoa Taarifa; (c) zilifichuliwa kihalali kwa Mpokeaji bila kizuizi na mhusika mwingine; au (d) zilibuniwa kwa kujitegemea bila kutumia Taarifa za Siri za Mtoa Taarifa.
• 7.3. Ufichuzi unaoruhusiwa. Mpokeaji anaweza kufichua taarifa za siri tu kwa washirika wake, wafanyakazi, wakandarasi, na mawakala wanaohitaji kujua na wamefungwa na wajibu wa usiri angalau wenye masharti makali kama yale yaliyo katika mkataba huu. Mpokeaji atawajibika kwa ukiukaji wowote wa kifungu hiki cha 7 unaofanywa na wafanyakazi wake, wakandarasi, na mawakala wake. Mpokeaji anaweza kufichua taarifa za siri kwa kiwango kinachotakiwa na sheria, iwapo mpokeaji atatumia juhudi zinazofaa kumjulisha mtoa taarifa, kwa kadiri inavyoruhusiwa, kabla ya kufanya hivyo.
• 7.4. Masuluhisho. Mpokeaji anakiri kwamba ufichuzi wa Taarifa za Siri unaokiuka masharti haya ungesababisha madhara makubwa ambayo fidia ya pesa pekee isingekuwa suluhisho la kutosha, na kwa hivyo, kutokana na ufichuzi wowote kama huo unaofanywa na Mpokeaji, Mtoaji atakuwa na haki ya kuomba nafuu inayofaa ya usawa pamoja na nafuu nyingine zozote za kisheria ambazo huenda akawa nazo.

• 8.1. Za Akaunti za Watumiaji wa Mwisho. Ikiwa Mtumiaji wa Mwisho: (a) anakiuka Makubaliano; au (b) anasababisha, au atasababisha, Dharura ya Usalama, basi OpenAI inaweza kumwomba Mteja asimamishe au asitishe akaunti husika ya Mtumiaji wa Mwisho. Ikiwa Mteja atashindwa kusimamisha au kusitisha akaunti ya Mtumiaji wa Mwisho bila kuchelewa, basi OpenAI inaweza kufanya hivyo.
• 8.2. Kuhusu Huduma. OpenAI inaweza kuweka kikomo au kusimamisha ufikiaji wa Mteja kwa Huduma ikiwa: (a) inahitajika kufanya hivyo kisheria; (b) Mteja anakiuka Mkataba au Sera za OpenAI; au (c) kufanya hivyo ni muhimu ili kuzuia au kukomesha Dharura ya Usalama. OpenAI itafanya juhudi zinazofaa kumjulisha Mteja kabla ya kuweka kikomo au kusimamisha Huduma kwa mujibu wa sentensi iliyotangulia, lakini inaweza kufanya hivyo bila taarifa ya mapema kwa kadiri inavyohitajika ipasavyo. OpenAI itatumia juhudi zinazofaa ili: (i) kuweka kizuizi au usimamishaji kwa upeo finyu ili kuzuia au kukomesha Dharura ya Usalama; na (ii) kushirikiana na Mteja ili kurejesha ufikiaji wa Huduma mara moja pindi itakapothibitisha kuwa Mteja ametatua hali iliyohitaji usimamishaji.

• 9.1. Uhifadhi wa Haki. Isipokuwa kama ilivyoelezwa wazi humu, Mkataba hautoi: (a) kwa OpenAI haki zozote za IP katika maudhui ya mteja; au (b) kwa mteja haki zozote za IP katika huduma. Mteja anapata tu haki yenye mipaka ya kutumia huduma, na hakuna haki zozote za umiliki zinazohamishiwa kwa mteja au watumiaji wake wa mwisho chini ya mkataba huu.
• 9.2. Ruhusa yenye Mipaka. Mteja anaipa OpenAI haki zenye ukomo tu ambazo zinahitajika kwa kiasi kinachofaa ili OpenAI iweze kutoa Huduma. Ruhusa hii iliyowekewa kikomo inawahusu pia wakandarasi wadogo au wachakataji wadogo.
• 9.3. Maoni. Ikiwa Mteja atatoa Maoni, Mteja anaipa OpenAI haki ya kutumia na kuyatumia Maoni hayo kwa manufaa yake bila kizuizi au fidia.

• Isipokuwa kwa ruhusa wazi iliyoandikwa iliyotolewa mapema katika kila tukio, hakuna Mhusika atakayefanya yafuatayo: (i) kujumuisha jina au nembo ya Mhusika mwingine kwenye tovuti, vyombo vya habari, au nyenzo zake za uuzaji; au (ii) kutoa tamko lolote la umma kuhusu uhusiano wake na Mhusika mwingine au Mkataba huu.

• 11.1. Muda wa Makubaliano. Mkataba utaendelea kutumika kwa Muda huo.
• 11.2. Kusitishwa. Mhusika yeyote anaweza kusitisha Mkataba huu, ikijumuisha Fomu zote za Maagizo, kwa kutoa notisi ya maandishi ikiwa mhusika mwingine: (a) anakiuka Mkataba huu kwa kiasi kikubwa na anashindwa kurekebisha ukiukaji huo ndani ya siku thelathini baada ya kupokea notisi ya maandishi; au (b) anakomesha shughuli zake za biashara au anawekwa chini ya taratibu za ufilisi.
• 11.3. Athari za Usitishaji. Mkataba huu ukisitishwa: (a) haki zilizotolewa na OpenAI kwa Mteja zitakoma mara moja; na (b) OpenAI itafuta Maudhui yote ya Mteja kwenye mifumo yake ndani ya siku thelathini, isipokuwa: (i) OpenAI inatakiwa kisheria kuyahifadhi; au (ii) Mteja amekubali vinginevyo kwa kuandika. Kusitishwa au kuisha kwa muda wake hakutaathiri haki au wajibu wowote, ikiwemo malipo ya kiasi chochote kinachodaiwa, kilichopatikana chini ya Mkataba huu hadi tarehe ya kusitishwa. Aidha, isipokuwa katika hali ya kusitishwa na Mteja kwa sababu halali, ikiwa Makubaliano haya yatakoma, kiasi chochote cha ahadi ya kiwango cha chini ambacho hakijalipwa kilichobainishwa kwenye Fomu ya Agizo kitadaiwa mara moja. Licha ya jambo lolote linalosema kinyume katika Mkataba huu, OpenAI inaweza kuhifadhi Maudhui ya Mteja Yanayodhulumu, au, ikiwa ufikiaji wa Mteja kwenye Huduma umesimamishwa kwa mujibu wa Kifungu cha 8 au umesitishwa kwa mujibu wa Kifungu cha 11, kushiriki taarifa zinazohusiana na Maudhui ya Mteja Yanayodhulumu, kama inavyotakiwa na sheria, au kama inavyohitajika kwa kiasi kinachofaa ili kulinda Huduma au mhusika mwingine yeyote dhidi ya madhara.
• 11.4. Kuendelea Kutumika. Masharti yafuatayo yataendelea kutumika baada ya kusitishwa au kuisha muda wa Mkataba: 6.2 (Malipo), 7 (Usiri), 9 (Haki za Miliki ya Kiakili), 11.3 (Athari za Kusitishwa), 11.4 (Kuendelea Kutumika), 12 (Dhamana; Kanusho), 13 (Ufidiaji), 14 (Ukomo wa Dhima), 16 (Mengineyo). 

• 12.1. Dhamana. OpenAI inahakikishia kwamba, katika Muda wa Mkataba, wakati Huduma zinapotumika kwa mujibu wa Makubaliano haya, Huduma zitakuwa zikiendana kwa vipengele vyote muhimu na Nyaraka za Kielekezi.
• 12.2. Kanusho KWA KUZINGATIA KIFUNGU CHA 12.1, HUDUMA ZINATOLEWA “KAMA ZILIVYO.” KWA KIWANGO KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, ISIPOKUWA KAMA ILIVYOELEZWA WAZI KATIKA MKATABA, OPENAI NA WASHIRIKA WAKE NA WATOA LESENI WAKE HAWATOI DHAMANA YA AINA YOYOTE, IWE YA WAZI, INAYODOKEZWA, YA KISHERIA AU VINGINEVYO, IKIJUMUISHA DHAMANA ZA KUFAA KWA BIASHARA, KUFAA KWA MATUMIZI MAHUSUSI, AU KUTOKIUKA HAKI ZA WENGINE. OPENAI HAITOI TAMKO, DHAMANA WALA HAKIKISHO KWAMBA HUDUMA ZITAKIDHI MAHITAJI AU MATARAJIO YA MTEJA, KWAMBA MAUDHUI YA MTEJA YATAKUWA SAHIHI, KWAMBA KASORO ZITAREKEBISHWA, AU KUHUSU HUDUMA ZOZOTE ZA WAHUSIKA WENGINE. OPENAI HAITAWAJIBIKA AU KUWA NA DHIMA KWA MAUDHUI YOYOTE YA MTEJA, HUDUMA ZA WAHUSIKA WENGINE, MAUDHUI YA WAHUSIKA WENGINE, AU HUDUMA ZISIZO ZA OPENAI (IKIWA NI PAMOJA NA UCHELEWESHAJI WOWOTE, KUKATIZIKA KWA HUDUMA, HITILAFU ZA UHAMISHAJI, KUSHINDWA KWA USALAMA, NA MATATIZO MENGINE YANAYOSABABISHWA NA VIPENGELE HIVI).
• 12.3. Huduma za Beta. Licha ya chochote kilicho kinyume katika Mkataba: (a) Mteja anaweza kuchagua kutumia Huduma za Beta kwa hiari yake pekee; (b) Huduma za Beta huenda zisipate usaidizi na zinaweza kubadilishwa wakati wowote bila taarifa; (c) Huduma za Beta huenda zisiwe za kuaminika au kupatikana kwa kiwango sawa na Huduma; (d) Huduma za Beta hazijapitia Hatua za Usalama na ukaguzi sawa na Huduma; na (e) OPENAI HAITAKUWA NA DHIMA YOYOTE INAYOTOKANA NA AU KUHUSIANA NA HUDUMA ZA BETA – NI JUU YAKO UNAVYOITUMIA.

• 13.1. Na OpenAI. OpenAI inakubali kufidia, kutetea, na kumlinda Mteja dhidi ya dhima, uharibifu na gharama zozote (ikiwemo ada za mawakili zinazofaa) zinazolipwa kwa mhusika mwingine kutokana na Dai linalodai kwamba Huduma zinakiuka Haki yoyote ya Miliki Bunifu ya mhusika mwingine. Hii haijumuishi madai kwa kiwango kinachotokana na: (a) kuchanganya Huduma zozote na bidhaa, huduma, au programu zisizotolewa na OpenAI au kwa niaba ya OpenAI; (b) kurekebishwa kwa Huduma zozote na mhusika yeyote isipokuwa OpenAI; (c) Maudhui ya Mteja; (d) Programu za Mteja (ikiwa zipo na dai hilo lisingeibuka kama si kuwepo kwa Programu ya Mteja). Kwa kuongezea, Fidia ya Masharti Mahususi ya Huduma, kuanzia Tarehe ya Kuanza Kutumika, imejumuishwa katika Mkataba huu, haitahusishwa na kikomo chochote cha dhima, na OpenAI haiwezi kupunguza kwa kiasi kikubwa ulinzi wa Mteja chini ya Fidia ya Masharti Mahususi ya Huduma bila makubaliano yaliyoandikwa ya Mteja.
• 13.2. Kwa Mteja Mteja anakubali kumfidia, kumtetea, na kumkinga OpenAI pamoja na washirika wake na watoa leseni wake dhidi ya madhara yoyote yanayotokana na madeni, hasara, na gharama zozote (ikijumuisha ada zinazofaa za mawakili) zinazolipwa kwa mhusika mwingine zinazotokana na Dai linalohusiana na: (a) matumizi ya Huduma kinyume na Makubaliano haya; (b) Programu za Mteja, ikiwa zipo; au (c) Maudhui ya Mteja.
• 13.3. Kupunguza athari. Iwapo OpenAI inaamini kwa njia inayofaa kwamba Huduma zote au sehemu yoyote ya Huduma zina uwezekano wa kuwa mada ya Dai la ukiukaji, OpenAI itafanya yafuatayo: (a) kupata, kwa gharama ya OpenAI, haki ya Mteja kuendelea kutumia Huduma kwa mujibu wa Makubaliano haya; (b) kubadilisha au kurekebisha Huduma inayodaiwa kukiuka haki; au (c) iwapo (a) na (b) haziwezekani kibiashara, OpenAI inaweza, kwa uamuzi wake pekee, kusitisha Makubaliano haya baada ya kutoa ilani ya maandishi kwa Mteja na kurejesha kiasi chochote kilicholipwa mapema kwa Huduma ambazo hazijatumika. Mteja atatii mara moja maagizo yote ya busara yatakayotolewa na OpenAI kuhusiana na yaliyo hapo juu, ikijumuisha agizo lolote la kubadilisha, kurekebisha, au kusitisha matumizi ya Huduma.
• 13.4. Utaratibu. Mhusika anayetafuta fidia atampa mhusika anayetoa fidia notisi ya maandishi ya dokezo baada ya kufahamu dai lolote, ushirikiano unaofaa katika utetezi au uchunguzi wa dai hilo, na kuruhusu mhusika anayetoa fidia kuwa na udhibiti wa kipekee wa utetezi na usuluhishaji wa dai hilo, ikijumuisha uteuzi wa wakili, mradi kwamba mhusika anayetafuta fidia ana haki ya kushiriki katika utetezi wake kwa gharama yake pekee. Mhusika anayetoa fidia hawezi kusuluhisha madai yoyote au makubaliano ya kuafikiana kuhusu dai lolote bila idhini ya awali iliyoandikwa ya mhusika mwingine, idhini ambayo haitazuiliwa bila sababu za msingi, isipokuwa kwamba mhusika anayetoa fidia anaweza, bila idhini, kuingia katika suluhu yoyote ya dai inayomaliza dai hilo bila kuweka dhima kwa mhusika mwingine, kuathiri haki zozote za mhusika mwingine, au kumtaka mhusika mwingine akiri dhima yoyote. FIDIA HIZO NDIZO NAFUU PEKEE YA MHUSIKA CHINI YA MKATABA HUU KUTOKANA NA UKIUKAJI WA HAKI ZA MILIKI BUNIFU ZA MHUSIKA MWINGINE UNAOFANYWA NA HAKI ZA IP ZA MHUSIKA MWINGINE.

• 14.1. Kizuizi la Dhima Isiyo ya Moja kwa Moja. KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, ISIPOKUWA KWA: (A) UZEMBE MKUBWA AU MWENENDO MBAYA WA KUKUSUDIA WA MHUSIKA; (B) UKIUKAJI WA MTEJA WA KIFUNGU CHA 3.3 (VIZUIZI); (C) UKIUKAJI WA OPENAI WA KIFUNGU CHA 5.1 (HATUA ZA USALAMA), AU (D) UKIUKAJI WA MHUSIKA YEYOTE WA KIFUNGU CHA 7 (USIRI), SI MTEJA WALA OPENAI AU WASHIRIKA AU WATOA LESENI WA MHUSIKA YEYOTE WATAKAOWAJIBIKA CHINI YA MAKUBALIANO HAYA KWA FIDIA ZOZOTE ZA HASARA ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA ADHABU, ZINAZOTOKEA KWA BAHATI, MAALUM, ZINAZOTOKANA NA MATOKEO, AU ZA KUTOA MFANO, IKIJUMUISHA FAIDA ZILIZOPOTEA, HATA IKIWA MHUSIKA ALIJUA AU ALIPASWA KUJUA KWAMBA HASARA HIZO ZINGEWEZEKANA NA HATA IKIWA SULUHISHO LITASHINDWA KUTIMIZA MADHUMUNI YAKE YA MSINGI.
• 14.2. Ukomo wa Kiasi cha Dhima. KWA KIWANGO CHA JUU KABISA KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, ISIPOKUWA KWA: (A) UZEMBE MKUBWA AU MWENENDO MBAYA WA KUKUSUDIA WA MHUSIKA, (B) WAJIBU WA MHUSIKA WA KUFIDIA CHINI YA MAKUBALIANO HAYA, AU (C) WAJIBU WA MALIPO WA MTEJA, JUMLA YA DHIMA YA KILA MHUSIKA CHINI YA MAKUBALIANO HAYA HAITAZIDI JUMLA YA KIASI AMBACHO MTEJA ALILIPA KWA OPENAI KATIKA KIPINDI CHA MIEZI KUMI NA MIWILI MARA MOJA KABLA YA TUKIO LILILOSABABISHA DHIMA. VIKOMO VILIVYOTAJWA HAPO JUU VINATUMIKA LICHA YA NJIA YOYOTE YA UTATUZI ILIYO NA UKOMO KUSHINDWA KUTIMIZA MADHUMUNI YAKE YA MSINGI.

• 15.1. Usuluhishi wa Lazima. Mteja na OpenAI wanakubali kutatua Migogoro yoyote, bila kujali wakati ilipotokea, hata ikiwa ilikuwa kabla ya kuwepo kwa Makubaliano haya, kupitia usuluhishi wa mwisho na unaofunga kisheria.
• 15.2. Utatuzi wa Migogoro Usio Rasmi⁠. OpenAI inataka kuelewa na kushughulikia masuala ya Mteja kabla ya kuchukuliwa kwa hatua rasmi za kisheria. Wahusika wanakubaliana kujaribu kutatua Mizozo kwa njia isiyo rasmi kabla ya kuwasilisha dai dhidi ya upande mwingine. Mteja atafanya hivyo kwa kujaza Fomu ya Utatuzi Usio Rasmi wa Migogoro⁠. OpenAI itafanya hivyo kwa kumjulisha Mteja kwenye anwani ya barua pepe ya Akaunti. Ikiwa Wahusika hawawezi kutatua Mgogoro ndani ya siku sitini, Mhusika yeyote anaweza kuanzisha usuluhishi. Wahusika wote wawili pia wanakubali kuhudhuria mkutano wa kibinafsi wa usuluhishi ikiwa Upande wowote utaomba mkutano huo katika kipindi hiki. Kipindi chochote cha ukomo wa muda chini ya sheria kitasitishwa wakati wa mchakato huu usio rasmi wa utatuzi.
• 15.3. Kwa ujumla. Mteja na OpenAI wanakubali kutatua Migogoro yoyote kupitia usuluhishi wa mwisho na unaowafunga wahusika kisheria, isipokuwa kama ilivyoainishwa hapa chini. Upande wowote unaweza kuanzisha usuluhishi unaofunga kupitia NAM, au, ikiwa NAM haipatikani, kupitia jukwaa mbadala la usuluhishi litakalochaguliwa na pande. Upande unaoanzisha, utalipa ada zote za kufungua shauri la usuluhishi, na ulipaji wa gharama nyingine za kiutawala na za msuluhishi utasimamiwa na kanuni za mtoa huduma wa usuluhishi. Ikiwa itabainika kuwa dai la Mhusika fulani halina msingi, Mhusika aliyeanzisha dai hilo lisilo na msingi atawajibika kumrejeshea Upande mwingine ada zote za kiutawala, za usikilizaji, na ada nyingine zilizotokana na dai hilo lisilo na msingi.
• 15.4. Utaratibu. Usuluhishi huo utafanywa kwa njia ya simu, kwa msingi wa mawasilisho ya maandishi, mkutano wa video, au ana kwa ana huko San Francisco, California, au katika eneo lingine litakalokubaliwa kwa pamoja. Usuluhishi utafanywa na msuluhishi mmoja kupitia NAM kwa mujibu wa kanuni zake zitakazokuwa zinatumika wakati huo. Masuala yote yataamuliwa na msuluhishi, isipokuwa kwamba mahakama ya California ina mamlaka ya kuamua: (a) ikiwa kifungu cha sehemu hii ya usuluhishi kinapaswa kutenganishwa na matokeo ya utenganishaji huo; (b) iwapo Wahusika wametimiza masharti ya awali kabla ya usuluhishi; na (c) iwapo mtoa huduma wa usuluhishi anapatikana kusikiliza shauri la usuluhishi. Kiasi cha pendekezo lolote la suluhu hakitafichuliwa kwa msuluhishi na upande wowote hadi baada ya msuluhishi kuamua tuzo ya mwisho, ikiwa ipo.
• 15.5. Tofauti. Hakuna chochote katika Makubaliano haya kinachohitaji usuluhishi wa madai yafuatayo: (a) madai ya mtu binafsi yanayowasilishwa katika mahakama ya madai madogo; na (b) nafuu ya amri ya zuio au nafuu nyingine ya usawa ili kukomesha matumizi yasiyoidhinishwa au matumizi mabaya ya Huduma au ukiukaji wa haki miliki.
• 15.6. Hakuna Madai ya Pamoja. Migogoro lazima iwasilishwe kwa msingi wa mtu binafsi pekee na haiwezi kuwasilishwa kama mlalamikaji au mwanachama wa kundi katika kesi yoyote inayodaiwa kuwa la kundi, lililounganishwa, au la uwakilishi. Usuluhishi wa madai ya kundi, kesi za madai ya kundi, madai yanayoletwa na wakili binafsi kwa niaba ya umma, na kuunganishwa na usuluhishi mwingine haviruhusiwi. Ikiwa kwa sababu yoyote ile Mzozo utaendelea mahakamani badala ya kupitia usuluhishi, kila Upande kwa kujua na bila kuweza kubatilisha unaachilia haki yoyote ya kesi kusikilizwa na jopo la waamuzi wa wananchi (jury) katika kesi yoyote, mwenendo wowote wa kisheria, au dai lolote la kupinga. Hili halizuii Upande wowote kushiriki katika suluhu ya madai inayohusu kundi zima.
• 15.7. Usuluhishi wa Kundi. Ikiwa wadai ishirini na watano au zaidi wanaowakilishwa na wakili yuleyule au mawakili wanaofanana watawasilisha madai ya usuluhishi yanayoibua Migogoro inayofanana kwa kiasi kikubwa ndani ya siku tisini kati yao, basi Mteja na OpenAI wanakubaliana kwamba NAM itayasimamia katika Makundi, isipokuwa ikiwa kuna wadai chini ya hamsini kwa jumla au baada ya kuyaweka katika makundi, ambapo yatakuwa Kundi moja. NAM itasimamia kila Kundi kama usuluhishi mmoja uliounganishwa, ukiwa na msuluhishi mmoja, seti moja ya ada za usuluhishi, na kikao kimoja cha kusikiliza shauri kitakachofanywa kwa mkutano wa video au katika mahali patakapoamuliwa na msuluhishi kwa kila Kundi. Iwapo sehemu yoyote ya kifungu hiki itapatikana kuwa batili au isiyotekelezeka kisheria kuhusiana na mdai fulani au Kundi, itatenganishwa na itasuluhishwa kwa usuluhishi katika mashauri ya mtu binafsi.
• 15.8. Uwezo wa kutenganishwa Iwapo sehemu yoyote ya Kifungu hiki cha 15 itabainika kuwa kinyume cha sheria au kisichoweza kutekelezwa, sehemu iliyosalia itaendelea kuwa na nguvu, isipokuwa kwamba iwapo uamuzi wa ukiukaji wa sheria au kutotekelezeka kwa sehemu fulani ungeruhusu usuluhishi wa pamoja au wa uwakilishi, Kifungu hiki cha 15 hakitatekelezeka kwa ujumla wake. Hakuna jambo lolote katika kifungu hiki litakalochukuliwa kuwa linaachilia au vinginevyo kuweka kikomo haki ya kuomba nafuu ya amri ya zuio kwa manufaa ya umma au haki nyingine yoyote isiyoweza kuachiliwa, wakati uamuzi kuhusu kiini cha dai hilo ukisubiriwa kutoka kwa msuluhishi.

• 16.1. Makubaliano Kamili. Makubaliano haya ndiyo makubaliano kamili kati ya Mteja na OpenAI kuhusu mada yake na yanachukua nafasi ya makubaliano, mawasiliano na maelewano yote ya awali au ya wakati huohuo, yawe ya maandishi au ya mdomo. Mkataba huu kwa hili unajumuisha kwa njia ya marejeleo haya Sera za OpenAI na Fomu za Agizo husika. Mteja anakubali kwamba sheria na masharti yoyote yaliyomo katika agizo lolote la ununuzi ambalo Mteja analituma kwa OpenAI hayatatumika kwa Makubaliano haya na ni batili na hayana nguvu ya kisheria.
• 16.2. Masharti yanayokinzana Ikiwa kuna mgongano kati ya nyaraka zinazounda Mkataba, nyaraka hizo zitatawala kwa mpangilio ufuatao: (a) Fomu ya Agizo; (b) Masharti Mahususi ya Huduma; (c) Mkataba; na (d) Sera za OpenAI.
• 16.3. Sheria Inayotumika. Mkataba huu utaendeshwa chini ya Sheria Zinazoongoza. Bila kuathiri Kifungu cha 15, madai yote yanayotokana na au yanayohusiana na Makubaliano haya yatawasilishwa pekee katika Mahali pa Mahakama.
• 16.4. Kutenganishwa kwa Masharti. Vifungu visivyotekelezeka kisheria vitarekebishwa ili kuakisi nia ya wahusika na kwa kiwango kinachohitajika tu kuvifanya vitekelezeke kisheria, na vifungu vilivyosalia vya Makubaliano vitaendelea kuwa na nguvu kamili.
• 16.5. Notisi. Notisi lazima zitumwe kupitia barua pepe, barua ya daraja la kwanza, barua ya ndege, au huduma ya mjumbe wa usiku mmoja, na zitachukuliwa kuwa zimetolewa wakati zinapopokelewa. Notisi kwa Mteja pia zinaweza kutumwa kwa anwani ya barua pepe ya Akaunti husika na zitachukuliwa kuwa zimetolewa zinapotumwa. Ilani kwa OpenAI lazima zitumwe kwa OpenAI Legal kupitia contract-notices@openai.com⁠, pamoja na nakala kwa: (a) ikiwa ni OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; au (b) ikiwa ni OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.
• 16.6. Msamaha. Msamaha wa kushindwa kutekeleza wajibu wowote hautakuwa msamaha wa kushindwa kutekeleza wajibu wowote baadaye.
• 16.7. Ukabidhiwaji. Mkataba huu hauwezi kuhamishwa au kukabidhiwa isipokuwa kama inavyoruhusiwa chini ya Kifungu hiki cha 16.7 (Ukabidhiwaji). OpenAI inaweza kuhamisha Makubaliano haya kwa Mshirika bila kutoa taarifa au kupata idhini ya Mteja. Mhusika yeyote anaweza kuhamisha Mkataba huu kwa mrithi wa mali au biashara kwa kiasi kikubwa cha mhusika husika, mradi mhusika anayehamisha atoe ilani ya maandishi angalau siku thelathini kabla ya uhamisho huo. Mkataba huu utakuwa wa kisheria kwa pande zote na warithi wao pamoja na waliokabidhiwa haki zinazoruuhusiwa.
• 16.8. Hakuna Wakala. OpenAI na Mteja si washirika wa kisheria wala mawakala, bali ni wakandarasi huru.
• 16.9. Tukio Lisilozuilika. Isipokuwa kwa majukumu ya malipo, Mteja wala OpenAI hawatakuwa na dhima yoyote kwa kushindwa kutekeleza au ucheleweshaji unaotokana na hali zilizo nje ya udhibiti unaostahili wa Mteja au OpenAI, ikijumuisha, bila kuwekewa mipaka, hatua za serikali au vitendo vya ugaidi, tetemeko la ardhi au matukio mengine ya nguvu za asili, hali za kazi, au hitilafu za umeme.
• 16.10. Hakuna wanufaika wa wahusika wengine. Hakuna wanufaika waliokusudiwa wa wahusika wengine katika Mkataba huu, na ni nia mahususi ya Mteja na OpenAI kwamba hakuna chochote kilichomo katika Mkataba huu kitakachosababisha haki yoyote au sababu ya hatua za kisheria, za kimkataba au vinginevyo, kwa au kwa niaba ya mhusika mwingine yeyote.
• 16.11. Udhibiti wa Biashara. Mteja anawajibika kikamilifu kuhakikisha kuwa matumizi yake ya Huduma yanatii sheria husika za biashara, ikijumuisha vikwazo na sheria za udhibiti wa usafirishaji nje. Ingizo la Mteja halipaswi kujumuisha nyenzo au taarifa zinazohitaji leseni ya serikali ili kutolewa au kusafirishwa nje. Mteja haruhusiwi kutumia Huduma ndani ya, au kwa manufaa ya, au kusafirisha nje au kusafirisha tena Huduma kwenda, nchi zozote zilizowekewa vikwazo vya Marekani au kwa mtu yeyote aliye kwenye Orodha ya Wahusika Waliowekewa Vikwazo. Mteja anawakilisha na kuthibitisha kwamba Mteja na Watumiaji wa Mwisho hawapo katika nchi zozote zilizowekewa vikwazo vya Marekani, hawajatambuliwa katika Orodha yoyote ya Wahusika Waliowekewa Vikwazo, na kwamba Mteja atatii sheria zinazotumika za udhibiti wa usafirishaji nje, ikijumuisha mahitaji au wajibu wowote wa “mjue mteja wako” unaotumika kwa Watumiaji wa Mwisho wa Mteja.
• 16.12. Vikwazo vya Kijiografia vya Matumizi. Mteja na Watumiaji wa Mwisho hawaruhusiwi kufikia au kutoa ufikiaji wa Huduma nje ya Nchi na Maeneo Yanayotumika. Ukiukaji wa Kifungu hiki cha 16.12 unaweza kusababisha kusimamishwa kwa Huduma chini ya Kifungu cha 8.
• 16.13. Masasisho.
  • a. Kwa ujumla. OpenAI inaweza kusasisha Makubaliano haya, au Sera za OpenAI, kwa kumpa Mteja notisi ya kutosha, ikijumuisha kuchapisha sasisho hilo kwenye tovuti ya OpenAI. Ikiwa OpenAI itaamua kwa uamuzi wake pekee kwamba sasisho linaathiri kwa kiasi kikubwa haki au wajibu wa Mteja, OpenAI itampa Mteja notisi ya angalau siku thelathini kabla ya sasisho hilo kuanza kutumika, isipokuwa ikiwa sasisho hilo ni muhimu ili OpenAI itii sheria inayotumika, ambapo OpenAI itampa Mteja notisi ya muda unaowezekana kwa busara. Masasisho mengine yoyote yataanza kutumika tarehe ambayo OpenAI itakapochapisha Makubaliano yaliyosasishwa au Sera ya OpenAI iliyosasishwa. Kuendelea kwa Mteja kutumia au kufikia Huduma baada ya sasisho kuanza kutumika kunachukuliwa kuwa amelikubali sasisho hilo. Ikiwa Mteja hakubaliani na sasisho, Mteja anaweza kuacha kutumia Huduma au kusitisha Mkataba huu chini ya Kifungu cha 11.
  • b. Vighairi. Isipokuwa kwa sasisho la kutii sheria inayotumika, masasisho ya Makubaliano haya au Sera za OpenAI hayatatumika kwa: (i) Migogoro kati ya Mteja na OpenAI iliyotokea kabla ya sasisho; au (ii) Fomu za Agizo zilizotiwa saini na Mteja na OpenAI (tofauti na ukurasa wa kuagiza kiotomatiki) kabla ya OpenAI kumjulisha Mteja kuhusu sasisho hilo. Hata hivyo, kwa kadiri ambavyo sasisho linahusiana na Huduma au kipengele kilichozinduliwa baada ya Fomu ya Agizo kusainiwa, litaanza kutumika Mteja atakapoitumia Huduma hiyo kwa mara ya kwanza.
• 16.14. Haki za Taasisi ya Serikali. Kifungu hiki cha 16.14 kinatumika kwa Taasisi za Serikali. Kwa Taasisi za Serikali za Shirikisho la Marekani, huduma ni “programu ya kompyuta ya kibiashara” kama inavyofafanuliwa katika 48 C.F.R. § 2.101 na 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) na kama neno hilo linavyotumiwa katika 48 C.F.R. §§ 12.212 na 227.7202, na huduma zinazohusiana ni “huduma za kibiashara” kama inavyofafanuliwa katika 48 C.F.R. § 2.101. Huduma na Nyaraka: (a) hutolewa kwa wateja ambao ni taasisi za serikali na watumiaji wa mwisho, kwa matumizi ya taasisi za serikali au kwa niaba yake; (b) ziko chini ya mkataba huu na zinatolewa tu pamoja na haki zile zinazotolewa kwa wateja na watumiaji wengine wote wa mwisho, isipokuwa kwa kiwango kidogo tu ambacho kinakatazwa na sheria inayotumika.

“Maudhui ya Mteja Yanayodhulumu” humaanisha Ingizo au Matokeo yanayokiuka Kifungu cha 3.3.

“Akaunti” inamaanisha akaunti ya usimamizi inayotolewa kwa Mteja na OpenAI kwa madhumuni ya kusimamia huduma.

“Msimamizi” inamaanisha Mtumiaji wa Mwisho aliyeteuliwa na Mteja na aliye na haki za usimamizi.

“Dashibodi ya Akaunti” inamaanisha zana ya mtandaoni inayotolewa na OpenAI kwa Mteja kwa ajili ya kutumiwa katika kusimamia Huduma.

“Mshirika” kwa upande wa pande zote mbili, humaanisha mtu mwingine yeyote au taasisi inayodhibitiwa moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja kupitia wakala mmoja au zaidi, au inayodhibiti, au kudhibitiwa na, au kuwa chini ya udhibiti wa pamoja na, upande huo.

“API” inamaanisha kiolesura cha upangaji programu za programu tumizi cha OpenAI.

“Ripoti za Ukaguzi” maana yake ni ripoti za ukaguzi za mhusika mwingine kwa ajili ya Huduma.

“Mnunuzi Aliyeidhinishwa” inamaanisha mfanyakazi wa Mteja aliyeteuliwa na Mteja kuhudumu kama mnunuzi aliyeidhinishwa wa Huduma. Mteja anaweza kuteua Wanunuzi Walioidhinishwa katika Fomu ya Agizo ya nje ya mtandao au katika Dashibodi ya Msimamizi. Wasimamizi ni Wanunuzi Walioidhinishwa. Wanunuzi Walioidhinishwa wanaweza kusasishwa mara kwa mara na Mteja kwenye Dashibodi ya Msimamizi.

“Kundi” maana yake, kwa madhumuni ya Kifungu cha 15.7, ni kikundi cha wadai wasiozidi 50.

“Huduma za Beta” maana yake ni huduma au vipengele vinavyotambuliwa kama alpha, beta, onyesho la awali, ufikiaji wa mapema, au tathmini, au maneno au vifungu vyenye maana zinazofanana.

“Taarifa za Siri” inamaanisha taarifa zozote za kibiashara, kiufundi au kifedha, nyenzo, au masuala mengine yanayofichuliwa na Mtoa Taarifa kwa Mpokeaji ambayo: (a) yanatambuliwa kuwa ya siri wakati wa kufichuliwa; au (b) yanapaswa kueleweka kwa busara na Mpokeaji kuwa ya siri kulingana na mazingira husika. Taarifa za Siri zinajumuisha Maudhui ya Mteja.

“Dai” maana yake ni mashauri ya kisheria yaliyofunguliwa na mhusika mwingine.

“Programu ya Mteja” inamaanisha programu, bidhaa, au huduma za Mteja zinazounganishwa na OpenAI API.

“Maudhui ya Mteja” yanamaanisha Ingizo na Matokeo.

“Mtoaji Taarifa” inamaanisha Mhusika anayefichua Taarifa za Siri kwa mwingine chini ya Makubaliano haya.

“Mgogoro” maana yake ni dai la Mhusika linalotokana na au linalohusiana na Makubaliano haya au Huduma.

“Nyaraka” maana yake ni nyaraka ambazo OpenAI humkabidhi Mteja au vinginevyo huzifanya zipatikane kwa umma.

“DPA” humaanisha Kiambatisho cha Uchakataji wa Data cha OpenAI kilichopo kwenye: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

“Tarehe ya Kuanza Kutumika” inamaanisha tarehe ambayo Wahusika wanaingia katika Makubaliano haya, iwe ni kwa kuyakubali mtandaoni, kwa kutia saini Fomu ya Agizo inayorejelea Makubaliano haya, au kwa kutia saini Makubaliano yenyewe.

“Mtumiaji wa Mwisho” maana yake ni mhusika yeyote: (a) anayefikia Huduma kupitia Akaunti ya Mteja; au (b) anayetumia Programu za Mteja. Watumiaji wa Mwisho wanaweza kujumuisha wafanyakazi wa Mteja na wa Mshirika wake, washauri, wateja, mawakala, wawakilishi, wanafunzi au mtu mwingine yeyote aliyeidhinishwa na Mteja kutumia Huduma kupitia Akaunti ya Mteja.

“Akaunti ya Mtumiaji wa Mwisho” inamaanisha akaunti ya Mtumiaji wa Mwisho chini ya Akaunti ya Mteja.

“Maoni” humaanisha maoni yoyote yanayotolewa na Mteja kwa OpenAI kuhusu Huduma.

“Ada” inamaanisha ada zote zinazotozwa kwenye Akaunti ya Mteja kwa mujibu wa Fomu ya Agizo, au ikiwa Fomu ya Agizo haipo, basi kulingana na Ukurasa wa Bei.

“Sheria Zinazosimamia” inamaanisha: (a) kwa Wateja walio katika EEA, Uswisi, au UK, Sheria za Ayalandi; na (b) kwa Wateja wengine wote, sheria za Jimbo la California, bila kujumuisha kanuni au misingi ya mgongano wa sheria ya California.

“Chombo cha Serikali” inamaanisha taifa au serikali yoyote, jimbo lolote, manispaa, au mgawanyo mwingine wowote wa kisiasa wake, na chombo, taasisi, wakala, tume, idara, bodi, ofisi au mahakama yoyote, iwe ya ndani, ya kigeni au ya kimataifa, inayotekeleza majukumu ya kiutendaji, kisheria, kimahakama, kiudhibiti au kiutawala ya serikali au yanayohusiana na serikali, na mfanyakazi au afisa wake yeyote.

“Nyongeza ya Huduma za Afya” inamaanisha Nyongeza ya Huduma za Afya ya OpenAI na Makubaliano ya Mshirika wa Biashara ambayo OpenAI humpa Mteja.

“Fomu ya Utatuzi wa Migogoro kwa Njia Isiyo Rasmi” inamaanisha fomu inayopatikana kwenye kiungo hiki⁠.

“Kipindi cha Awali” inamaanisha kipindi cha awali cha Huduma kinachoanza kwenye Tarehe ya Kuanza na kuendelea kwa muda uliowekwa kwenye Fomu ya Agizo.

“Ingizo” maana yake ni taarifa zinazoingizwa kwenye Huduma na Mteja na Watumiaji wa Mwisho wa Mteja.

“Haki za Miliki ya Kiakili” maana yake ni haki zote za miliki ya kiakili zilizosajiliwa au ambazo hazijasajiliwa duniani kote, ikijumuisha haki katika hataza, hakimiliki, alama za biashara, siri za biashara, miundo, hifadhidata, majina ya vikoa, na haki za kimaadili.

“NAM” inamaanisha Usuluhishi na Upatanishi wa Kitaifa.

“Mhusika wa Mkataba wa OpenAI” humaanisha: (a) OpenAI OpCo, LLC, kwa Wateja walio nje ya EEA au Uswisi; (b) OpenAI Ireland Ltd. kwa Wateja walio katika EEA au Uswisi; au (c) OpenAI Public Sector, LLC iwapo imeainishwa kwenye Fomu ya Agizo.

“Sera za OpenAI” inamaanisha Masharti Mahususi ya Huduma, Sera ya Kushiriki na Kuchapisha, na Sera za Matumizi. Toleo la Sera za OpenAI linalotumika kwa Mteja ni lile lililoanza kutumika tarehe ya hivi karibuni kati ya Makubaliano, Fomu ya Agizo ya hivi karibuni ya Mteja, au usasishaji wa Huduma. Iwapo Mteja ataamua kutumia Huduma mpya zilizoongezwa kwenye Masharti Mahususi ya Huduma baada ya tarehe ya hivi karibuni iliyotajwa katika sentensi iliyotangulia, basi Sera za OpenAI zinazotumika wakati wa matumizi hayo ya Mteja zitatumika.

“Fomu ya Agizo” inamaanisha: (a) wakati wa kununua kutoka OpenAI, hati ya kuagiza iliyotiwa saini na Mteja na OpenAI au ukurasa wa wavuti wa OpenAI ambao Mteja hutumia kununua Huduma; au (b) wakati wa kununua kutoka kwa muuzaji tena, hati ya kuagiza iliyotiwa saini na Mteja na muuzaji wake tena au ukurasa wa wavuti wa muuzaji tena ambao Mteja hutumia kununua Huduma.

“Matokeo” yanamaanisha matokeo kutoka kwa Huduma kulingana na Ingizo.

“Isipokuwa Imeruhusiwa” inamaanisha Mteja anayetumia Matokeo kwa ajili ya: (a) kuunda miundo ya akili unde inayokusudiwa hasa kuainisha, kupanga katika makundi, au kupanga data (k.m., vipachiko au viainishaji), ikiwa miundo hii haisambazwi wala kufanywa ipatikane kibiashara kwa wahusika wengine; na (b) kurekebisha au kubinafsisha miundo inayotolewa kama sehemu ya huduma za urekebishaji wa OpenAI au huduma nyingine zilizoainishwa kwenye Ukurasa wa Bei.

“Data Biinafsi” ni kama ilivyofafanuliwa katika DPA.

“Ukurasa wa Bei” humaanisha kurasa zinazopatikana kwenye https://openai.com/api/pricing au https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(fungua katika dirisha jipya).

“Taarifa za Afya Zilizolindwa” ni kama inavyofafanuliwa chini ya Kanuni ya Faragha ya HIPAA (45 C.F.R. Section 160.103).

“Mpokeaji” maana yake ni Mhusika anayepokea Taarifa za Siri kutoka kwa Mtoa Taarifa.

“Kipindi cha Urekebishaji” maana yake ni kipindi cha urekebishaji wa Huduma kinachofuata ama Kipindi cha Awali, au Kipindi cha Urekebishaji kilichotangulia. Tafadhali kumbuka kwamba ikiwa mteja atasasisha bila Fomu mpya ya Agizo, muda wa kipindi hicho cha Urekebishaji utakuwa sawa na muda wa kipindi cha awali au kipindi cha Urekebishaji kilichotangulia.

“Orodha ya Wahusika Waliowekewa Vikwazo” inamaanisha orodha ya Ofisi ya Udhibiti wa Mali za Kigeni ya Marekani (“OFAC”) ya Raia Walioteuliwa Mahususi (pia hujulikana kama “Orodha ya SDN”), Orodha ya Watu Waliokataliwa na Orodha ya Mashirika ya Ofisi ya Viwanda na Usalama ya Marekani (“BIS”), na orodha nyingine zozote zinazotumika za wahusika waliowekewa vikwazo zilizotangazwa rasmi na OFAC, BIS, au mashirika mengine yenye mamlaka inayolingana, ndani au nje ya Marekani, kwa sasa au siku zijazo.

“Kubadilisha Uhandisi” kunamaanisha kutenganisha, kufungua, kutafsiri, kushiriki katika mashambulizi ya uopoaji wa muundo au ya wizi, au vinginevyo kujaribu kugundua msimbo chanzo au vipengele vya msingi vya Huduma, algoriti, na mifumo ya Huduma (isipokuwa kwa kiwango ambacho vizuizi hivi vinakinzana na sheria inayotumika).

“Dharura ya Usalama” inamaanisha matumizi ya Huduma na Mteja au Mtumiaji wa Mwisho wa Mteja ambayo yanaweza kwa msingi unaofaa kusababisha hatari ya usalama, hatari ya kuaminika ya madhara, ukiukaji wa haki za wahusika wengine, au dhima kwa OpenAI, Huduma, au mhusika mwingine.

“Hatua za Usalama” maana yake ni hatua za usalama zinazopatikana katika: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(fungua katika dirisha jipya)

“Miamana ya Huduma” inamaanisha, kwa Huduma, ama mikopo iliyonunuliwa na Mteja au miamana ya matangazo yaliyotolewa na OpenAI kwa Mteja.

“Masharti ya Miamana ya Huduma” yanarejelea masharti yaliyopo katika: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

“Huduma” inamaanisha huduma za OpenAI kwa biashara, mashirika, au wasanidi programu zinazotolewa kwa ajili ya kununuliwa au kutumiwa katika Akaunti ya Mteja, pamoja na programu, zana, huduma za wasanidi programu, nyaraka, na tovuti zinazohusiana na OpenAI, lakini bila kujumuisha Huduma yoyote ya Mhusika Mwingine.

“Muda wa Huduma” maana yake ni Muda wa Awali na Vipindi vyote vya Urekebishaji.

“Masharti Mahususi ya Huduma” inamaanisha masharti mahususi kwa huduma fulani kwenye: https://openai.com/policies/service-terms.

“Fidia ya Masharti Mahususi kwa Huduma” humaanisha fidia za OpenAI zilizojumuishwa katika Masharti Mahususi kwa Huduma.

“Sera ya Kushiriki na Uchapishaji” inamaanisha masharti yaliyopo kwenye: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

“Tarehe ya Kuanza” inamaanisha tarehe ambayo Kipindi cha Awali, au Kipindi cha Ufanyaji upya, huanza. Tarehe za kuanza zimeorodheshwa kwenye Fomu ya Agizo. Kumbuka kwamba ikiwa Mteja atasasisha bila Fomu mpya ya Agizo, Tarehe ya Kuanza kwa Kipindi hicho cha Ufanyaji upya itahesabiwa kulingana na Tarehe ya Kuanza ya awali.

“Nchi na Maeneo Yanayotumika” maana yake ni nchi na maeneo ambayo OpenAI inasaidia ufikiaji wa Huduma za API na huduma zetu za ChatGPT. Nchi na maeneo haya yanapatikana hapa: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(fungua katika dirisha jipya) (kwa API) au https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(fungua katika dirisha jipya) (kwa ChatGPT), na yanaweza kusasishwa mara kwa mara.

“Muda” maana yake ni muda wa Mkataba, ambao utaanza katika Tarehe ya Kuanza Kutumika na kuendelea hadi litakalotokea mapema zaidi kati ya: (i) mwisho wa Muda wa Huduma; au (ii) kusitishwa kwa Mkataba kama ilivyobainishwa humu.

“Huduma za Wahusika Wengine” inamaanisha bidhaa, huduma au maudhui yanayotolewa na wahusika wengine isipokuwa OpenAI kupitia Huduma.

“Masharti ya Huduma ya Mhusika Mwingine” yanamaanisha masharti yoyote ya ziada yanayotumika kwa Huduma ya Mhusika Mwingine.

“Vikomo vya Matumizi” inamaanisha vikomo vya Mtumiaji wa Mwisho, utumaji ujumbe, tokeni, kiwango cha utendaji, au vikomo vingine kuhusu matumizi ya Mteja ya Huduma kama ilivyoelezwa katika Fomu ya Agizo husika au Nyaraka.

“Sera za Matumizi” maana yake ni sera za matumizi zinazopatikana katika: https://openai.com/policies/usage-policies.

“Mahali pa kusikilizia kesi” maana yake ni: (a) kwa Wateja walio katika EEA, Uswisi au Uingereza, mahakama za Dublin, Ayalandi; na (b) kwa Wateja wengine wote, mahakama za shirikisho au za jimbo zilizoko katika Kaunti ya San Francisco, California.