OpenAI

Effective: 6 Novemba 2026

Masharti ya Mpango wa Wateja wa Soko la OpenAI

Mpango wa Soko la OpenAI (“Mpango wa Soko”) unawawezesha wateja wa OpenAI (kila mmoja, “Mteja”) kununua bidhaa au huduma zilizoidhinishwa za wahusika wengine (kila moja, “Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika”) kwenye Soko la OpenAI (“Soko”) kutoka kwa watoa huduma wa wahusika wengine wanaoshiriki (“Washirika”). Ununuzi unaofanywa kupitia Mpango wa Soko unaweza kuhesabiwa katika kutimiza Kiasi cha Ahadi cha Mteja kilichobainishwa katika Fomu ya Agizo la OpenAI inayotumika, kwa kuzingatia masharti haya. Mteja hununua kila Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika chini ya mkataba tofauti na Mshirika husika. Masharti haya yanaongezea mkataba unaosimamia Fomu ya Agizo la OpenAI inayotumika ya Mteja, pamoja na Fomu hiyo ya Agizo la OpenAI (“Mkataba wa OpenAI”).

  1. Ustahiki na Kiasi cha Chini cha Ahadi. Ili kushiriki katika Mpango wa Soko, Mteja lazima awe na fomu ya agizo moja kwa moja na OpenAI (“Fomu ya Agizo ya OpenAI”) inayobainisha kiasi cha ahadi cha angalau US$1,000,000, isipokuwa OpenAI ikubali vinginevyo kwa maandishi, ikiwemo kwa barua pepe. “Kiasi cha Ahadi” kinamaanisha kiasi kilichobainishwa chini ya “Kiasi cha Ahadi” katika Fomu ya Agizo ya OpenAI inayotumika. Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika yanaweza kutumika tu kutimiza ahadi za huduma za API ya OpenAI na ChatGPT/Codex ambazo zimetajwa wazi kuwa zinastahiki katika Fomu ya Agizo la OpenAI inayotumika au marekebisho yake.

  2. Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika. “Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika” humaanisha kiasi ambacho Mteja hulipa kwa kweli kwa Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika, baada ya kutoa punguzo, marejesho ya punguzo, salio, marejesho ya fedha na ubatilishaji, na kwa kutegemea kanuni za muda zilizo hapa chini. Kodi, tozo za benki na ufadhili, adhabu, na tozo za data, huduma za kitaalamu, usaidizi au bidhaa au huduma nyingine zisizoidhinishwa hazistahiki. Manunuzi yaliyofanywa kabla ya tarehe ya ushiriki wa Mteja hayastahiki isipokuwa yaidhinishwe na OpenAI, kwa kutegemea masharti yoyote yaliyobainishwa katika idhini hiyo. Manunuzi yaliyofanywa chini ya mkataba uliopo na Mshirika kabla ya Mteja kustahiki kushiriki katika Soko hayastahiki isipokuwa yaidhinishwe na OpenAI, kwa kutegemea masharti yoyote yaliyobainishwa katika idhini hiyo.

  3. Ununuzi wa Bidhaa ya Mshirika. OpenAI itampa Mteja uthibitisho wa maandishi wa ustahiki wake wa kushiriki katika Mpango wa Soko, ukibainisha tarehe ya ushiriki wa Mteja na masharti yoyote ya ununuzi yanayotumika. Mteja atatoa uthibitisho huo kwa Mshirika husika wakati wa kupanga ununuzi chini ya Mpango wa Soko. Kila ununuzi utaendelea kuwa chini ya masharti haya na masharti yoyote husika yaliyobainishwa katika uthibitisho. Mshirika na Mteja wataingia mkataba moja kwa moja kuhusu Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika, na Mshirika atampa Mteja ankara na kukusanya malipo moja kwa moja kutoka kwa Mteja. Mteja anawajibika kulipa kodi zinazotumika kwa Bidhaa Zinazostahiki za Mshirika, ambazo Mshirika au OpenAI, kama inavyohusika, itatoza inapohitajika kisheria. Mteja anaweza kuomba Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika yahesabiwe katika Kiasi chake cha Ahadi kupitia mchakato wa uthibitishaji uliowekwa na OpenAI. OpenAI haitahesabu kiasi cha fedha cha muamala isipokuwa Mteja awe ameidhinisha wazi kuhesabiwa kwa kiasi hicho.

  4. Kipindi cha Ahadi na Ununuzi wa Miaka Mingi. “Kipindi cha Ahadi” kinamaanisha kila kipindi cha mwaka kilichobainishwa katika Fomu ya Agizo la OpenAI inayotumika kwa Mteja kutimiza Kiasi chake cha Ahadi. Fomu ya Agizo la OpenAI ya miaka mingi ina Kipindi cha Ahadi tofauti kwa kila ahadi ya mwaka. OpenAI itatoza ada za usajili wa Mshirika za kipindi kisichozidi miezi kumi na miwili kwa wakati mmoja. Kwa usajili wa Mshirika wa miaka mingi, kila mwaka wa usajili huanza katika tarehe ya kuanza kwa usajili au tarehe hiyo inapojirudia kila mwaka. Tozo za kila mwaka unaofuata wa usajili zinaweza kuwasilishwa kuanzia tu mwanzoni mwa mwaka huo, hata ikiwa Mteja alilipa tozo hizo mapema. Mshirika lazima awasilishe au awasilishe tena ankara husika inayoainisha tozo za mwaka huo wa usajili. Kila uwasilishaji utaendelea kuwa chini ya Kipindi cha Ahadi kinachotumika, Posho ya Soko ambayo haijatumika na Kiasi cha Ahadi kilichobaki. Tozo zilezile haziwezi kuhesabiwa zaidi ya mara moja. Tozo zinazostahiki zinazohusu hadi miezi kumi na miwili ya usajili wa Mshirika zinaweza kuhesabiwa hata kama kipindi hicho cha usajili kinaendelea baada ya Kipindi cha Ahadi kinachotumika, mradi OpenAI ipokee ankara katika Kipindi hicho cha Ahadi.

  5. Posho ya Soko. Isipokuwa OpenAI ikubaliane vinginevyo, “Posho ya Soko” ya Mteja ni sawa na 25% ya Kiasi chake cha Ahadi kwa Kipindi cha Ahadi kinachotumika. Posho hii inatumika kwa pamoja kwa Washirika wote, na kiasi ambacho tayari kimetumika huhesabiwa katika posho hiyo. Ankara zinazofuata hazianzishi posho mpya. Kwa Fomu ya Agizo la OpenAI ya miaka mingi, Posho tofauti ya Soko hutumika kwa kila Kipindi cha Ahadi. Posho yoyote ambayo haijatumika itaisha mwishoni mwa Kipindi hicho cha Ahadi na haiwezi kuhamishiwa kwenye Kiasi kingine cha Ahadi au akaunti.

  6. Jinsi OpenAI Inavyohesabu Matumizi. OpenAI itahesabu kiasi kinachostahiki kilichoonyeshwa kwenye ankara za Mshirika katika Kiasi cha Ahadi cha Mteja kwa uwiano wa dola kwa dola, kwa kufuata mpangilio ambao OpenAI inapokea ankara hizo, kutegemea uthibitishaji. Kila kiasi kinachohesabiwa kinawekewa kikomo cha Posho ya Soko ambayo haijatumika na Kiasi cha Ahadi kilichobaki, baada ya kuzingatia ada za huduma za OpenAI ambazo tayari zimetozwa na matumizi ya Mshirika ambayo tayari yamehesabiwa. Kuhesabiwa kabla ya Mteja kumlipa Mshirika bado kunaweza kurekebishwa chini ya masharti haya. Kiasi kilichohesabiwa hupunguza sehemu ya Kiasi cha Ahadi cha Mteja ambayo bado inahitaji kutimizwa. Hazilipi ankara za Mshirika, hazitengenezi salio la matumizi la OpenAI, hazipunguzi ada za huduma za OpenAI, wala hazimpa Mteja haki ya kupata fedha taslimu au kurejeshewa fedha. Salio la OpenAI lililolipiwa mapema na salio la mikopo la OpenAI lililopo vitaendelea kubaki bila mabadiliko isipokuwa Fomu ya Agizo ya OpenAI ibainishe vinginevyo. Mteja ataendelea kuwajibika kwa ada za huduma za OpenAI na upungufu wowote wa ahadi uliosalia. OpenAI lazima ipokee ankara katika Kipindi cha Ahadi kinachotumika na tarehe ya Mteja ya kushiriki au baada ya tarehe hiyo, isipokuwa OpenAI iidhinishe vinginevyo kwa maandishi.

  7. Ahadi Nyingi za Matumizi. Ikiwa Mteja ana Kiasi cha Ahadi kinachostahiki chini ya Fomu zaidi ya moja ya Agizo la OpenAI, OpenAI itaamua ni ahadi ipi ambayo kiasi kilichowekewa ankara kinatumika kwake, kwa kuzingatia Posho ya Soko na Kipindi cha Ahadi kinachotumika. Mteja anaweza kuomba mgao tofauti, kwa kutegemea idhini ya OpenAI. Kiasi hicho hicho hakiwezi kuhesabiwa zaidi ya mara moja.

  8. Utoaji wa Taarifa na Uthibitishaji. Mshirika ataripoti miamala na malipo yanayostahiki kwa OpenAI. Mteja anaidhinisha OpenAI na Mshirika kubadilishana taarifa zinazohitajika kwa kadiri inayofaa ili kuthibitisha na kutumia Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika, zikiwemo vitambulishi vya akaunti, ankara, taarifa za malipo na tarehe za huduma. Mteja atatoa taarifa za kuunga mkono zinazofaa atakapoombwa. Licha ya masharti ya usiri ya Mkataba wa OpenAI, Mteja anaidhinisha OpenAI kufichua uwepo wa mkataba huo na ustahiki wa Mteja wa kushiriki katika Mpango wa Soko kwa Mshirika ambaye Mteja ananuia kununua kutoka kwake. Mteja anawajibika kuratibu na Mshirika ili kuhakikisha ankara na taarifa za kuunga mkono zinazohitajika ili kutumia Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika zinawasilishwa kwa wakati.

  9. Mizozo na Marekebisho. Mteja atatatua mizozo kuhusu ada za Mshirika moja kwa moja na Mshirika. OpenAI inaweza pia kuzuia au kurekebisha matumizi ya kiasi kinachobishaniwa; kiasi kisichobishaniwa kinaweza kustahiki kivyake. OpenAI inaweza pia kurekebisha kiasi kilichotumika kwa sababu ya kutolipa kwa wakati, marejesho ya fedha, salio, kughairi, kuripotiwa mara mbili au makosa mengine, na itamjulisha Mteja kuhusu marekebisho hayo. Mteja ataendelea kuwajibika chini ya Mkataba wa OpenAI kwa upungufu wowote wa ahadi utakaotokana na hayo, ikijumuisha baada ya Kipindi cha Ahadi kumalizika. Ikiwa Mteja atalipa baadaye kiasi kilichobatilishwa kwa sababu ya kutolipa, OpenAI inaweza kutumia tena kiasi kinachostahiki katika Kipindi cha Awali cha Ahadi, kwa kutegemea uthibitishaji na Posho ya Soko inayotumika.

  10. Mabadiliko ya Ustahiki. OpenAI itamjulisha Mteja ikiwa Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika haitastahiki tena kwa manunuzi mapya au usasishaji chini ya Mpango wa Soko. Manunuzi yaliyoidhinishwa kabla ya notisi hiyo yataendelea kustahiki hadi mwisho wa muda uliopo wa usajili usioweza kughairiwa au mwisho wa Kipindi cha Ahadi kinachotumika, kutegemea ni upi utakaotokea kwanza, kwa kuzingatia Posho ya Soko. OpenAI haitabatilisha kiasi kilichotumika kihalali kabla ya notisi hiyo kwa sababu tu Mshirika au Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika inakuwa isiyostahiki baadaye.

  11. Mabadiliko ya Utozaji. Ikiwa OpenAI itaanza kukusanya malipo ya Bidhaa Zinazostahiki za Mshirika kupitia Soko, manunuzi ya sasa ya Mteja yataendelea kutozwa moja kwa moja na Mshirika husika isipokuwa Mteja, Mshirika na OpenAI wakubaliane vinginevyo. Mabadiliko yoyote yatategemea kukubali kwa Mteja masharti husika ya utozaji na tarehe ya kuanza kutumika iliyokubaliwa. Mteja hatatozwa mara mbili kwa ununuzi uleule, na Matumizi Yanayostahiki ya Mshirika hayatahesabiwa zaidi ya mara moja katika Kiasi cha Ahadi. Malipo yanayofanywa kwa OpenAI kama wakala wa ukusanyaji aliyeidhinishwa wa Mshirika chini ya masharti husika ya utozaji yatachukuliwa kuwa malipo kwa Mshirika kwa madhumuni ya masharti haya.

  12. Bidhaa za Mshirika. Kuorodhesha Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika kwenye Soko au kuidhinisha ununuzi kwa ajili ya kushiriki katika Mpango wa Soko hakumaanishi kwamba OpenAI inamwidhinisha Mshirika au bidhaa yake, inatoa dhamana kuhusu Mshirika au bidhaa yake, au inapendekeza Mshirika au bidhaa yake. Ununuzi na matumizi ya Mteja ya Bidhaa Inayostahiki ya Mshirika yanatawaliwa pekee na mkataba wa Mteja na Mshirika husika. OpenAI si mhusika katika mkataba huo, na Mshirika pekee ndiye anayewajibika kutoa bidhaa yake, kutoa usaidizi kwa bidhaa hiyo na kuidumisha. Kwa kiwango cha juu kabisa kinachoruhusiwa na sheria, OpenAI haitoi dhamana zozote kuhusu Bidhaa Zinazostahiki za Mshirika na inajiondolea dhima inayotokana na Mteja kununua au kutumia bidhaa hizo au vitendo au kutotenda kwa Mshirika. Kifungu hiki hakiweki kikomo kwa wajibu wa OpenAI uliobainishwa wazi chini ya masharti haya au Mkataba wa OpenAI.

  13. Uhusiano na Mkataba wa OpenAI. Masharti haya yanatawala tu ushiriki wa Mteja katika Mpango wa Soko. Mkataba wa OpenAI unaendelea kutawala ufikiaji na matumizi ya Huduma za OpenAI na Mteja. Ikiwa masharti haya yanakinzana na kifungu mahususi cha Fomu ya Agizo la OpenAI, kifungu hicho cha Fomu ya Agizo la OpenAI ndicho kitakachotawala. Mabadiliko ya posho ya ununuzi ulioidhinishwa au ya ukokotoaji wa matumizi yake yanahitaji idhini ya Mteja.