Xafiiska Turjumaadda Ganacsiga ee Minnesota wuxuu adeegsadaa ChatGPT si uu u xiro farqiyada luqadda

Si adeegyada dowladda ay si dhab ah u noqdaan kuwo wax ku ool ah, waa in ay helaan dhammaan dadka deggan. Ka saarista caqabadaha luqaddu waa lama huraan si loo helo adeeg dadweyne oo tayo sare leh. Tani waa mabda’a aasaaska u ah Enterprise Translations Office (ETO) ee Gobolka Minnesota, oo la aasaasay 2023 si ay u bixiso adeegyo turjumaad oo gaar ah oo loogu talagalay laanta fulinta ee gobolka.

In ka badan 20 boqolkiiba dadka deggan Minnesota waxay inta badan ku hadlaan luqad aan Ingiriisi ahayn, iyadoo Isbaanish, Soomaali, iyo Hmong ay yihiin saddexda luqadood ee waaweyn ee aan Ingiriisiga ahayn⁠(ku furmaa daaqad cusub) ee ugu badan gobolka. Farqiyada luqadda ee isgaarsiinta dowladda waa caqabad ku ah caafimaadka bulshada, badbaadada, iyo kalsoonida. ETO waxay ka shaqaysaa in la xaqiijiyo helitaan siman oo macluumaadka iyo agabka dowladda ah qof walba, iyadoo buuxinaysa farqiyada luqadeed si loo helo Minnesota ka xoog badan oo loo dhan yahay.

Hay’adaha dowladda muddo dheer waxay sameynayeen dadaallo joogto ah oo lagu bixinayo adeegyada turjumaadda, balse Minnesota, sida gobollo badan, waxay wajahaysay caqabado. Habka turjumaadda ee gobolka aad buu u kala firdhsanaa, waax kastana waxay ku tiirsanayd habab kala duwan, oo ay ku jirto la shaqaynta qandaraaslayaal dibadeed, taas oo keentay tayo aan isku mid ahayn, kharash sare, iyo dib-u-dhacyo gaadhi kara ilaa hal bil codsi keliya.

Si arrimahan wax looga qabto, ETO waxay billowday adeegsiga AI, iyadoo ChatGPT ka dhigtay tiir muhiim u ah xalkooda si ay u bixiyaan adeegyo turjumaad oo ka dhakhso badan, ka sax badan, kana sinnayn badan. ETO waxay si dhow ula shaqeysay Transparent Artificial Intelligence Governance Alliance (TAIGA), oo ah barnaamijka Adeegyada IT-ga ee Minnesota, si loo hubiyo in barnaamijku raaco mabaadi’da AI ee badbaado leh, anshax leh, oo daahfuran. Iyadoo ChatGPT lagu daray marxaladda hore ee turjumaadda, isla markaana ay jirto dib-u-eegis bini’aadan oo taxaddar leh iyo xaqiijin tayo, ETO waxay samaysay hab-shaqo wax ku ool ah oo heer cusub u dejinaya ka-qaybgalka luqadaha ee waaxda dadweynaha.

Sida uu sharxayo Adam Taha, Agaasimaha ETO, “Isku dheellitirka saxnaanta iyo xawaaruhu waa xudunta dhibaatada.” Iyadoo xalal ay AI waddo, gaar ahaan ChatGPT, lagu daray, ETO waxay awood u yeelatay inay wax ka qabato caqabaddan, iyadoo kor u qaadaysa xawaaraha iyo saxnaanta adeegyadeeda turjumaadda labadaba.

Marka laga soo tago saxnaanta turjumaadda, hab-shaqada ETO ee ku shaqeeya ChatGPT wuxuu sidoo kale xooga saaraa ku habboonaanta dhaqanka si loo hubiyo in farriimaha dowladda ay noqdaan kuwo la heli karo oo loo dhan yahay. Tusaale ahaan, Hmong iyo Soomaali, ETO waxay samaysay xaashiyo xisaabeed ay ku jiraan ereyo iyo turjumaado dhaqan ahaan ku habboon waxayna kuwaas ku dartay GPT‑yadooda si loo hagaajiyo wacyiga dhaqameed ee nooca. Iyadoo la adeegsaday hannaan ay khubarada turjumaadda ETO dib u eegaan oo saxaan turjumaadaha ChatGPT ka hor inta aan lagu shubin GPT‑yada gaarka ah si tixraac mustaqbalka ah loogu isticmaalo, ETO waxay si weyn u dardargelisay marxaladda hubinta tayada, iyadoo wax-ka-beddello yar looga baahan yahay turjumaad kasta, taas oo hubinaysa in khaladaad ama kala duwanaansho aanay laba jeer dhicin.

Guusha barnaamijku waxay horseedday hirgelin buuxda bishii Luulyo, afar bilood oo keliya kadib bilaabistii beta-ga, iyadoo dhammaan xubnaha kooxda ETO loo tababaray isticmaalka ChatGPT ee shaqada turjumaadda. Hadda, ETO waxay taageeraysaa mashruuc tijaabo kooban ah oo lala wado hay’ad kale oo gobol si loo tijaabiyo adeegsiga awoodaha codka ee ChatGPT ee tarjumaadda afka waqtiga-dhabta ah. Tijaabadani waxay hiigsanaysaa inay hagaajiso helitaanka muwaadiniinta aan ku hadlin Ingiriisiga xaalado nool oo kala duwan, isla markaana ay siiso isgaarsiin degdeg badan oo hufan dadka leh aqoon Ingiriisi oo xaddidan. Natiijooyinka hore waa kuwo rajo leh. Haddii ay guulaysato, tijaabadu waxay ku fidi kartaa goobo badan, taas oo sii xoojinaysa helitaanka adeegyada dadweynaha ee dhammaan dadka Minnesota.

Habka turjumaadda ee ChatGPT lagu dhex daray wuxuu door muhiim ah u noqday ETO iyo bulshooyinka ay u adeegto. Karine Lao Her, oo ah hoggaamiyaha kooxda luqadda Hmong ee waaxda, ayaa tiri, “Waxaan filaynaa koboc degdeg ah oo ku yimaadda adeegyada turjumaadda Hmong bilaha soo socda maadaama aan sii hagaajinayno saxnaanta GPT Caadiga ah ee Hmong. Tani mar hore waxay isbeddel weyn ku keentay sida bulshadeennu ula xiriirto khayraadka gobolka.”

ChatGPT wuxuu si weyn u xoojiyay awoodda ETO iyo Laanta Fulinta ee Gobolka Minnesota ee u adeegidda dadka Minnesota afar siyaabood oo saamayn leh:

• Waqtiga jawaabta oo degdeg ah: Waxii hore toddobaadyo qaadan jiray hadda waxaa lagu qaban karaa wax ka yar 48 saacadood, iyadoo codsiyada degdegga ah ee turjumaaddana lagu fulin karo ugu yaraan 2 saacadood gudahood. Tan iyo bilowgii beta-ga, ETO waxay farsamaysay oo gudbisay in ka badan 3,000 codsi turjumaad ah, iyadoo turjuntay in ka badan 2,000,000 oo eray.
• Wax-ku-oolnimo dhaqaale: Qaadashada habkan cusub waxay u saamaxday Minnesota inay si hufan u qoondayso khayraadka, taas oo dhalisay faa’iido dhaqaale oo ka badan $100,000 bishii, taas oo hadda dib loogu jihayn karo taageeridda hindisayaasha istaraatiijiga ah ee kale ee gobolka.
• Ballaadhinta adeegga: Marka laga soo tago Hmong, Soomaali, iyo Isbaanish, ETO hadda waxay bixisaa taageero turjumaad iyo hubin tayo oo luqado kale ah, oo ay ku jiraan Faransiis, Carabi, Plain Language English, iyo Pidgin English iyadoo adeegsanaysa ChatGPT. ETO sidoo kale waxay taageero u fidisaa luqado dheeraad ah iyadoo magdhaw kharash siinaysa codsadayaasha adeegsada adeegyada ETO oo ay weheliyaan ChatGPT kana sameeya hubin tayo bixiyeyaasha dibadda.
• Helitaan ka caddaalad badan oo adeegyada dowladda ah: Daha Gobdoon, oo ah hoggaamiyaha kooxda luqadda Soomaaliga, ayaa ka hadlaysa muhiimadda aqoontu dhaqan ahaan u leedahay, iyadoo soo xiganaysa maahmaahda Soomaaliga ah, “Aqoon La’aani waa Iftiin La’aan,” ama “aqoon la’aantu waa sida iftiin la’aan.” “Marka bulshooyinku wajahaan caqabado, gaarsiinta macluumaadka afkooda waa lama huraan, balse gaarsiinta waqtigeeda ku habboon badanaa way adagtahay. Hadda, bulshadeennu waxay heshaa macluumaadka muhiimka ah ee dowladda si ka dhakhso badan sidii hore, iyadoo wareegyada degdegga ahi meesha ka saarayaan sugitaankii dheeraa ee dukumentiyada muhiimka ah.”

Saamaynta shaqada ETO waxaa laga dareemayaa waaxyo badan, oo ay ku jirto Barnaamijka Minnesota System of Technology to Achieve Results (STAR).⁠(ku furmaa daaqad cusub) Maadaama uu yahay qayb yar oo ka tirsan Department of Administration, Barnaamijka STAR wuxuu u adeegaa dadka Minnesota ee naafada ah iyo dadka waaweyn ee sii gaboobaya isaga oo siinaya helitaanka tignoolajiyada kaalmaysa. Sannado badan, Barnaamijka STAR wuxuu awood u lahaa oo keliya inuu la xiriiro dadka deggan ee ku hadla Ingiriisiga, taas oo xaddidaysay gaarsiintiisa. Hadda, barnaamijka STAR wuxuu awood u leeyahay inuu balaariyo gaarsiintiisa iyo saamayntiisa togan si aan hore suurtagal u ahayn, oo ay ku jirto turjumaad luqado badan ah oo loogu talagalay qoraalka laga bixiyo akhristayaasha shaashadda, qalabka hadalka soo saara, iyo tignoolajiyada kale ee kaalmaysa. ETO sidoo kale waxay taageeraysaa qaybo kale oo ka tirsan Department of Administration iyadoo ka caawinaysa inay fahmaan sida AI loogu dhex dari karo shaqadooda, iyada oo siinaysa habraacyada ugu wanaagsan, tilmaamaha adeegsiga badbaadada leh, iyo bandhigyo toos ah.

“Waxaan ku faraxsanahay inaan ETO la shaqayno si aan u soo saarno agab ku qoran luqadaha ay ku hadlaan dadka deggan gobolkeenna,” ayuu yiri wakiil ka socda Barnaamijka Minnesota STAR. “Markaan helno agabkan cusub, waxaan u sii dhowaan doonnaa yoolkeenna ah inaan u adeegno dhammaan dadka Minnesota.”

“Turjumaaddu waa isgaarsiin. Turjumaad la’aanteed, isgaarsiintu waa cid gaar ah ku kooban,” ayuu yiri Adam Taha.

Iyada oo loo marayo turjumaad la hagaajiyay, ETO ee Gobolka Minnesota waxay ballaarinaysaa helitaanka adeegyada dowladda, gaar ahaan bulshooyinka taariikh ahaan laga tegi jiray. Habkani wuxuu tusaale macno leh u yahay gobollada kale, isagoo muujinaya sida AI u jebin karto caqabadaha luqadeed ee soo jireenka ah una abuuri karto helitaan iyo ka-mid-noqosho badan bulshooyinka kala duwan ee Minnesota.