OpenAI

Updated: 1 Disember 2025

Perjanjian Perkhidmatan OpenAI

Berkuat kuasa: 1 Januari 2026

Perjanjian Perkhidmatan OpenAI ini hanya terpakai untuk penggunaan API OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT for Clinicians, dan perkhidmatan lain untuk pelanggan yang merupakan perniagaan dan pembangun, dan tidak terpakai kepada perkhidmatan OpenAI yang digunakan oleh pengguna atau individu melainkan dinyatakan di atas.


Perjanjian Perkhidmatan OpenAI (“Perjanjian”) ini dimeterai pada Tarikh Berkuatkuasa antara organisasi yang bersetuju dengan terma-terma ini (“Pelanggan”) dan Pihak Kontrak OpenAI yang ditakrifkan di bawah (“OpenAI”). Dalam Perjanjian ini, OpenAI dan Pelanggan masing-masing dirujuk sebagai “Pihak” dan secara kolektif sebagai “Pihak-Pihak.” Istilah yang dikapitalisasi yang tidak ditakrifkan dalam Perjanjian mempunyai makna yang diberikan dalam Borang Pesanan. Pelanggan menyatakan bahawa ia secara sah boleh memasuki Perjanjian ini dan, jika ia memasuki Perjanjian untuk entiti, bahawa ia mempunyai kuasa undang-undang untuk mengikat entiti tersebut. Dengan mengklik "Saya setuju," menerima Borang Pesanan, atau menggunakan Perkhidmatan, Pelanggan bersetuju dengan Perjanjian ini.

1. Perkhidmatan.

  • 1.1. Terma Perkhidmatan. OpenAI akan menyediakan Perkhidmatan kepada Pelanggan untuk Tempoh Perkhidmatan. Terma Perkhidmatan akan disenaraikan pada Borang Pesanan. Kecuali jika Pihak-Pihak bersetuju sebaliknya secara bertulis, peningkatan dalam Perkhidmatan yang dibeli semasa Tempoh Perkhidmatan akan mempunyai tempoh prorata yang berakhir serentak dengan Tempoh Perkhidmatan semasa.

  • 1.2. Pembaharuan. Terma Pembaharuan, jika ada, dan sama ada Perkhidmatan memperbaharui secara automatik, akan disenaraikan pada Borang Pesanan yang berkenaan. Notis tidak memperbaharui atau pengurangan skop mesti diberikan sekurang-kurangnya tiga puluh hari sebelum permulaan Tempoh Pembaharuan seterusnya. Jika Pelanggan mengurangkan bilangan lesen, kuantiti, atau komitmen minimum, OpenAI mungkin menyesuaikan atau mengalih keluar diskaun yang ditawarkan kepada Pelanggan berdasarkan pembelian terdahulu.

  • 1.3. Pembeli yang Dibenarkan.

    • a. Peruntukan. Untuk peruntukan Perkhidmatan, OpenAI memerlukan alamat e-mel Pembeli Sah awal untuk dimasukkan dalam Borang Pesanan. Kegagalan untuk menyertakan maklumat Pembeli Sah yang betul pada Borang Pesanan mungkin akan menyebabkan kelewatan.

    • b. Pembelian. Perkhidmatan boleh dikonfigurasi untuk membenarkan Pembeli Sah membeli lesen tambahan, kuantiti, atau jumlah Perkhidmatan. Pelanggan bertanggungjawab untuk memahami tetapan Perkhidmatan yang membenarkan pembelian tambahan. OpenAI akan mengenakan bayaran kepada Pelanggan untuk lesen tambahan, kuantiti, atau volum Perkhidmatan bagi baki Tempoh Perkhidmatan semasa berdasarkan harga semasa Pelanggan melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Borang Pesanan.

  • 1.4. Rakan kongsi. 

    • a. Penggunaan. OpenAI peruntukan Perkhidmatan kepada entiti tertentu menggunakan ruang kerja berdedikasi dan ID organisasi. Ahli Gabungan Pelanggan boleh menggunakan Perkhidmatan di bawah Akaun Pelanggan, yang bermaksud penggunaan oleh Pelanggan dan Ahli Gabungannya akan berlaku dalam ruang kerja yang sama dan di bawah ID organisasi yang sama. Pelanggan akan bertanggungjawab dan menanggung liabiliti untuk semua tindakan dan peninggalan Ahli Gabungannya yang mengakses Perkhidmatan berkaitan dengan Perjanjian ini.

    • b. Pembelian Berasingan. Jika pembelian dan penggunaan Perkhidmatan oleh Gabungan Pelanggan bertujuan untuk berasingan daripada Pelanggan, maka Gabungan tersebut mesti melaksanakan Borang Pesanan yang berasingan. OpenAI kemudian akan mencipta ruang kerja dan ID organisasi yang berasingan untuk Ahli Gabungan tersebut dan melakukan peruntukan Perkhidmatan dengan sewajarnya. Jika Ahli Gabungan Pelanggan menghantar Borang Pesanan di bawah Perjanjian ini, mereka akan terikat dengan Perjanjian ini. 

  • 1.5. Perkhidmatan Berdasarkan Penggunaan. Jika Pelanggan membeli Perkhidmatan berdasarkan penggunaan, Pelanggan mengakui bahawa OpenAI akan mengenakan bayaran kepada Pelanggan untuk Perkhidmatan berdasarkan penggunaan yang dikira oleh OpenAI.

2. Peruntukan.

  • 2.1. Umum. Perjanjian mengawal akses dan penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan. Pelanggan boleh mengakses dan menggunakan Perkhidmatan selaras dengan Perjanjian.

  • 2.2. Penggunaan. OpenAI memberikan Pelanggan hak bukan eksklusif untuk mengakses dan menggunakan Perkhidmatan sepanjang Tempoh. Ini termasuk hak untuk menggunakan API OpenAI untuk menyepadukan Perkhidmatan ke dalam Aplikasi Pelanggan dan menjadikan Aplikasi Pelanggan tersedia kepada Pengguna Akhir. 

  • 2.3. Pengubahsuaian. OpenAI mungkin akan mengemas kini Perkhidmatan secara berkala. Jika kemas kini OpenAI secara material mengurangkan fungsi Perkhidmatan, OpenAI akan memberitahu Pelanggan di alamat e-mel Akaun. Dalam tempoh lima hari bekerja selepas penerimaan notis ini, Pelanggan boleh memilih untuk menamatkan Perjanjian dengan memberikan notis bertulis selama tiga puluh hari. Hak penamatan ini tidak akan terpakai kepada kemas kini yang dibuat kepada ciri-ciri yang disediakan secara beta atau untuk tujuan penilaian.

3. Kewajipan pelanggan.

  • 3.1. Akaun Pelanggan. Pelanggan mesti memberikan maklumat Akaun yang tepat dan terkini. Pelanggan tidak akan berkongsi kelayakan akses Akaun atau kelayakan log masuk individu antara berbilang pengguna. Pelanggan tidak boleh menjual semula atau menyewakan akses kepada akaunnya atau mana-mana akaun pengguna akhir. Pelanggan akan segera memberitahu OpenAI jika mereka menyedari akses tanpa kebenaran kepada Akaun atau Perkhidmatan. 

  • 3.2. Pengguna Akhir. Akaun Pengguna Akhir hanya boleh diperuntukkan kepada, didaftarkan untuk, dan digunakan oleh seorang Pengguna Akhir sahaja. Pelanggan bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang berlaku di bawah akaunnya, termasuk aktiviti Pengguna Akhir dengan Akaun Pengguna Akhir atau yang mengakses Perkhidmatan melalui aplikasi Pelanggan. Pelanggan akan mendapatkan dan mengekalkan daripada Pengguna Akhir sebarang kebenaran yang diperlukan untuk membolehkan Pentadbir terlibat dalam aktiviti yang diterangkan dalam Perjanjian dan untuk membolehkan OpenAI menyampaikan Perkhidmatan.

  • 3.3. Sekatan. Pelanggan tidak akan, dan tidak akan membenarkan pengguna akhir untuk: (a) menggunakan Perkhidmatan atau Kandungan Pelanggan dengan cara yang melanggar undang-undang yang berkenaan atau Dasar OpenAI; (b) menggunakan Perkhidmatan atau Kandungan Pelanggan dengan cara yang melanggar hak pihak ketiga; (c) membenarkan kanak-kanak bawah umur menggunakan Perkhidmatan OpenAI tanpa kebenaran daripada ibu bapa atau penjaga mereka; (d) Menterbalikkan Kejuruteraan mana-mana aspek Perkhidmatan atau sistem yang digunakan untuk menyediakan Perkhidmatan; (e) kecuali untuk Pengecualian Dibenarkan, menggunakan Output untuk membangunkan model kecerdasan buatan yang bersaing dengan produk dan perkhidmatan OpenAI; (f) mengekstrak data daripada Perkhidmatan selain daripada yang dibenarkan melalui Perkhidmatan; (g) membeli, menjual, atau memindahkan Kunci API dari, kepada, atau dengan pihak ketiga; (h) mengganggu atau mengacau Perkhidmatan, termasuk mengelakkan sebarang had kadar atau sekatan atau memintas sebarang langkah perlindungan atau mitigasi keselamatan untuk Perkhidmatan; (i) melanggar atau memintas Had Penggunaan atau sebaliknya mengkonfigurasi Perkhidmatan untuk mengelakkan Had Penggunaan. 

  • 3.4. Perkhidmatan Pihak Ketiga. Perkhidmatan Pihak Ketiga mungkin tersedia melalui Perkhidmatan, yang mana Pelanggan boleh memilih untuk menggunakannya mengikut budi bicara mereka sendiri. Dengan mengakses Perkhidmatan Pihak Ketiga, Pelanggan bersetuju dengan Terma Perkhidmatan Pihak Ketiga yang berkenaan. Akses atau penggunaan Perkhidmatan Pihak Ketiga oleh Pelanggan adalah tertakluk kepada Perjanjian ini dan Terma Perkhidmatan Pihak Ketiga yang berkaitan.

4. Kandungan Pelanggan.

  • 4.1. Secara umumnya. Pelanggan dan Pengguna Akhir Pelanggan boleh memberikan Input dan menerima Output. Antara Pelanggan dan OpenAI, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang berkenaan, Pelanggan: (a) mengekalkan semua hak pemilikan dalam Input; dan (b) memiliki semua Output. OpenAI dengan ini tugaskan kepada Pelanggan semua hak, tajuk, dan kepentingan OpenAI, jika ada, dalam dan kepada Output.

  • 4.2. Kewajipan OpenAI. OpenAI hanya akan menggunakan Kandungan Pelanggan seperti yang diperlukan untuk menyediakan Pelanggan dengan Perkhidmatan, mematuhi undang-undang yang berkenaan, menguatkuasakan Dasar OpenAI, dan mencegah penyalahgunaan. OpenAI tidak akan menggunakan Kandungan Pelanggan untuk membangunkan atau memperbaiki Perkhidmatan, melainkan Pelanggan secara jelas bersetuju dengan penggunaan tersebut. 

  • 4.3. Kewajipan Pelanggan. Pelanggan bertanggungjawab untuk semua Input dan menyatakan serta menjamin bahawa mereka mempunyai semua hak, lesen, dan kebenaran yang diperlukan untuk menyediakan Input kepada Perkhidmatan. Pelanggan bertanggungjawab sepenuhnya untuk semua penggunaan Output dan untuk menilai ketepatan dan kesesuaian Output bagi kes penggunaan Pelanggan.

  • 4.4. Keserupaan Output. Disebabkan oleh sifat Perkhidmatan OpenAI dan kecerdasan buatan secara amnya, Output mungkin tidak unik, dan pengguna lain mungkin menerima kandungan yang serupa daripada Perkhidmatan OpenAI. Respons yang diminta oleh dan dijana untuk pengguna lain tidak dianggap sebagai Output Pelanggan.

5. Keselamatan dan Privasi.

  • 5.1. Langkah Keselamatan. OpenAI akan mematuhi Langkah-langkah Keselamatan. OpenAI mungkin akan mengemas kini Langkah-langkah Keselamatan secara berkala. Jika OpenAI mengemas kini Langkah-langkah Keselamatan dengan cara yang secara material mengurangkan ciri keselamatan pentadbiran, teknikal, atau fizikal Perkhidmatan secara keseluruhan, Pelanggan boleh memilih untuk menamatkan Perjanjian dan Borang Pesanan yang berkaitan dengan memberikan notis bertulis kepada OpenAI dalam tempoh lima Business hari selepas kemas kini tersebut. 

  • 5.2. Laporan Audit. OpenAI telah menyelesaikan audit, yang dijalankan oleh juruaudit bebas, yang menilai reka bentuk dan keberkesanan dasar keselamatan, prosedur, dan kawalan OpenAI untuk Perkhidmatan. Atas permintaan bertulis Pelanggan, tetapi tidak lebih daripada sekali setahun, OpenAI akan menyediakan Pelanggan salinan Laporan Audit terkini, yang akan dianggap sebagai Maklumat Sulit OpenAI.

  • 5.3. Privasi. Jika Pelanggan menggunakan Perkhidmatan untuk memproses Data Peribadi, OpenAI dan Pelanggan akan mematuhi DPA, yang dimasukkan melalui rujukan ini ke dalam Perjanjian.

  • 5.4. HIPAA. Pelanggan bersetuju untuk tidak menggunakan Perkhidmatan untuk cipta, menerima, mengekalkan, menghantar, atau memproses Maklumat Kesihatan Terlindung, melainkan mereka telah menandatangani Adendum Penjagaan Kesihatan. WALAUPUN DEMIKIAN, TIDAK SEMUA PERKHIDMATAN YANG DITAWARKAN OLEH OPENAI DIREKA UNTUK MEMPROSES MAKLUMAT KESIHATAN YANG DILINDUNGI. JIKA PELANGGAN MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN YANG TIDAK DIREKA UNTUK MEMPROSES MAKLUMAT KESIHATAN TERLINDUNG, PELANGGAN TIDAK BOLEH MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN TERSEBUT UNTUK MENYIMPAN, MENGHANTAR, ATAU MEMPROSES MAKLUMAT INI.

6. Pembayaran.

  • 6.1. Yuran. Pelanggan akan membayar OpenAI atau penjual semula Pelanggan yuran yang berkenaan dalam mata wang dan mengikut terma pembayaran pada Borang Pesanan. Pelanggan memberi kuasa kepada OpenAI, atau penjual semula Pelanggan jika berkenaan, untuk mengenakan bayaran kepada Pelanggan untuk semua yuran yang berkenaan menggunakan kaedah pembayaran pada Akaun. Yuran tidak boleh dikembalikan kecuali seperti yang dikehendaki oleh undang-undang atau seperti yang dibenarkan secara khusus dalam Perjanjian. Jika Borang Pesanan Pelanggan termasuk komitmen minimum, jumlah komitmen minimum tersebut tidak boleh dibatalkan kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang atau jika dibenarkan secara khusus dalam Perjanjian.

  • 6.2. Pembayaran. Pelanggan akan membayar invois OpenAI pada selang pembayaran yang ditetapkan dalam Borang Pesanan. OpenAI mungkin menggantung atau menamatkan Perkhidmatan jika Bayaran tertunggak. Pelanggan akan memberikan maklumat pengebilan dan hubungan yang lengkap dan tepat kepada OpenAI. 

  • 6.3. Cukai. Yuran tidak termasuk cukai, yang akan dikenakan oleh OpenAI, atau penjual semula Pelanggan, seperti yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai berkaitan dengan Perkhidmatan. OpenAI, atau penjual semula Pelanggan, akan menggunakan nama dan alamat dalam Akaun sebagai tempat pembekalan untuk tujuan cukai. Semua Bayaran di bawah Perjanjian ini hendaklah dibayar sepenuhnya, tanpa sebarang potongan atau penahanan untuk cukai, levi, duti, tarif, atau caj lain dalam apa jua bentuk yang dikenakan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan. Jika sebarang potongan atau penahanan sedemikian diperlukan oleh undang-undang, Pelanggan hendaklah meningkatkan pembayaran kepada OpenAI, atau kepada penjual semula Pelanggan, supaya jumlah bersih yang diterima sama dengan jumlah yang dinyatakan dalam invois.

  • 6.4. Pertikaian. Untuk membantah satu invois, Pelanggan mesti: (a) menghubungi ar-enterprise@openai.com⁠ dalam tempoh tiga puluh hari dari tarikh invois yang dipertikaikan dikeluarkan; dan (b) membayar semua jumlah yang tidak dipertikaikan. Jumlah tertunggak yang tidak dipertikaikan mungkin dikenakan caj kewangan sebanyak 1.5% daripada baki yang belum dibayar setiap bulan.

  • 6.5. Kredit Perkhidmatan. Pelanggan mungkin perlu membuat prabayaran untuk Perkhidmatan dengan membeli Kredit Perkhidmatan. Kredit Perkhidmatan tertakluk kepada Terma Kredit Perkhidmatan.

  • 6.6. Pembetulan. Perubahan harga di Halaman Harga akan berkuat kuasa empat belas hari selepas ia dipaparkan. OpenAI mempunyai hak untuk membetulkan kesilapan harga atau kesilapan lain walaupun selepas mengeluarkan invois atau menerima pembayaran.

7. Kerahsiaan.

  • 7.1. Penggunaan dan Tanpa Pendedahan. Penerima bersetuju bahawa ia akan: (a) hanya menggunakan Maklumat Sulit Pendedah untuk melaksanakan haknya dan memenuhi kewajipannya di bawah Perjanjian ini; (b) mengambil langkah-langkah yang munasabah untuk melindungi Maklumat Sulit; dan (c) tidak mendedahkan Maklumat Sulit kepada mana-mana pihak ketiga kecuali seperti yang dibenarkan secara jelas dalam Perjanjian ini.

  • 7.2. Pengecualian. Kewajipan dalam Seksyen 7.1 tidak terpakai kepada maklumat yang: (a) adalah atau menjadi tersedia secara umum kepada orang awam tanpa kesalahan Penerima; (b) berada dalam pemilikan Penerima atau diketahui olehnya sebelum penerimaan daripada Pendedah; (c) didedahkan dengan sah kepada Penerima tanpa sekatan oleh pihak ketiga; atau (d) dibangunkan secara bebas tanpa menggunakan Maklumat Sulit Pendedah.

  • 7.3. Pendedahan Yang Dibenarkan. Penerima hanya boleh mendedahkan Maklumat Sulit kepada Ahli Gabungan, pekerja, kontraktor, dan ejen yang perlu mengetahui dan yang terikat oleh kewajipan kerahsiaan yang sekurang-kurangnya seketat yang terdapat dalam Perjanjian ini. Penerima akan bertanggungjawab atas sebarang pelanggaran Seksyen 7 ini oleh pekerjanya, kontraktor, dan ejen. Penerima boleh mendedahkan Maklumat Sulit setakat yang dikehendaki oleh undang-undang, jika Penerima menggunakan usaha yang munasabah untuk memberitahu Pendedah, setakat yang dibenarkan, sebelum berbuat demikian.

  • 7.4. Remedi. Penerima mengakui bahawa pendedahan Maklumat Sulit yang melanggar terma-terma ini akan menyebabkan kemudaratan yang besar di mana ganti rugi sahaja tidak akan menjadi penyelesaian yang mencukupi dan oleh itu, atas sebarang pendedahan sedemikian oleh Penerima, Pendedah berhak untuk mendapatkan pelepasan ekuiti yang sesuai selain daripada apa-apa remedi lain yang mungkin ada di sisi undang-undang.

8. Penggantungan.

  • 8.1. Akaun Pengguna Akhir. Jika Pengguna Akhir: (a) melanggar Perjanjian; atau (b) menyebabkan, atau akan menyebabkan, Kecemasan Keselamatan, maka OpenAI boleh meminta Pelanggan untuk menggantung atau menamatkan akaun Pengguna Akhir yang berkaitan. Jika Pelanggan gagal untuk segera menggantung atau menamatkan akaun Pengguna Akhir, maka OpenAI mungkin akan melakukannya.

  • 8.2. Mengenai Perkhidmatan. OpenAI mungkin mengehadkan atau menggantung akses Pelanggan kepada Perkhidmatan jika: (a) ia dikehendaki berbuat demikian oleh undang-undang; (b) Pelanggan melanggar Perjanjian atau Dasar OpenAI; atau (c) berbuat demikian adalah perlu untuk mencegah atau menamatkan Kecemasan Keselamatan. OpenAI akan berusaha dengan sewajarnya untuk memberitahu Pelanggan sebelum menghadkan atau menggantungkan Perkhidmatan menurut ayat terdahulu tetapi mungkin melakukannya tanpa notis terlebih dahulu setakat yang diperlukan dengan sewajarnya. OpenAI akan berusaha dengan sewajarnya untuk: (i) menyusun batasan atau penggantungan secara sempit untuk mencegah atau menamatkan Kecemasan Keselamatan; dan (ii) bekerjasama dengan Pelanggan untuk segera memulihkan akses kepada Perkhidmatan setelah mengesahkan bahawa Pelanggan telah menyelesaikan keadaan yang memerlukan penggantungan.

9. Hak Harta Intelek.

  • 9.1. Penempahan Hak. Kecuali seperti yang dinyatakan secara jelas di sini, Perjanjian ini tidak memberikan: (a) OpenAI sebarang Hak Harta Intelek dalam Kandungan Pelanggan; atau (b) Pelanggan sebarang Hak Harta Intelek dalam Perkhidmatan. Pelanggan hanya memperoleh hak terhad untuk menggunakan Perkhidmatan, dan tiada hak pemindahan dipindahkan kepada Pelanggan atau Pengguna Akhir di bawah Perjanjian ini.

  • 9.2. Kebenaran Terhad. Pelanggan memberikan OpenAI hanya hak terhad yang diperlukan secara munasabah untuk OpenAI menyampaikan Perkhidmatan. Kebenaran terhad ini juga meliputi subkontraktor atau subpemproses.

  • 9.3. Maklum balas. Jika Pelanggan memberikan Maklum Balas, Pelanggan memberikan hak kepada OpenAI untuk menggunakan dan mengeksploitasi Maklum Balas tanpa sebarang sekatan atau pampasan.

10. Tiada Publisiti.

  • Kecuali dengan kebenaran bertulis yang jelas terlebih dahulu dalam setiap kes, tiada Pihak akan: (i) memasukkan nama atau logo Pihak lain di laman web mereka, media, atau bahan pemasaran; atau (ii) membuat sebarang kenyataan awam tentang hubungannya dengan Pihak lain atau Perjanjian ini.

11. Tempoh dan Penamatan.

  • 11.1. Terma Perjanjian. Perjanjian akan kekal berkuat kuasa mengikut tempoh.

  • 11.2. Penamatan. Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini, termasuk semua Borang Pesanan, dengan notis bertulis jika pihak yang lain: (a) melanggar secara material Perjanjian ini dan gagal membetulkan pelanggaran tersebut dalam tempoh tiga puluh hari selepas menerima notis bertulis; atau (b) menghentikan operasi perniagaan atau menjadi subjek kepada prosiding kebankrapan.

  • 11.3. Kesan Penamatan. Jika Perjanjian ini ditamatkan: (a) hak yang diberikan oleh OpenAI kepada Pelanggan akan terhenti serta-merta; dan (b) OpenAI akan memadam semua Kandungan Pelanggan dari sistemnya dalam masa tiga puluh hari, kecuali: (i) OpenAI dikehendaki secara sah untuk mengekalkannya; atau (ii) Pelanggan telah bersetuju sebaliknya secara bertulis. Penamatan atau tamat tempoh tidak akan menjejaskan sebarang hak atau kewajipan, termasuk pembayaran jumlah yang terhutang, yang telah terkumpul di bawah Perjanjian ini sehingga tarikh penamatan. Sebagai tambahan, kecuali untuk penamatan oleh Pelanggan atas sebab tertentu, jika Perjanjian ini ditamatkan, sebarang jumlah komitmen minimum yang belum dibayar yang dinyatakan dalam borang Pesanan akan menjadi perlu dibayar serta-merta. Walaupun terdapat apa-apa yang bertentangan dalam Perjanjian ini, OpenAI boleh mengekalkan Kandungan Pelanggan yang Menyalahgunakan, atau, jika akses Pelanggan kepada Perkhidmatan digantung melalui Seksyen 8 atau ditamatkan melalui Seksyen 11, berkongsi maklumat berkaitan dengan Kandungan Pelanggan yang Menyalahgunakan, seperti yang dikehendaki oleh undang-undang, atau seperti yang munasabah perlu untuk melindungi Perkhidmatan atau mana-mana pihak ketiga daripada bahaya.

  • 11.4. Kelangsungan Hidup. Peruntukan berikut akan kekal selepas penamatan atau tamat tempoh Perjanjian: 6.2 (Pembayaran), 7 (Kerahsiaan), 9 (Hak Harta Intelek), 11.3 (Kesan Penamatan), 11.4 (Kelangsungan), 12 (Jaminan; Penafian), 13 (Ganti Rugi), 14 (Had Liabiliti), 16 (Pelbagai). 

12. Jaminan; Penafian.

  • 12.1. Jaminan. OpenAI menjamin bahawa, sepanjang Tempoh, apabila digunakan mengikut Perjanjian ini, Perkhidmatan akan mematuhi semua aspek penting dalam Dokumentasi.

  • 12.2. Penafian. TERTAKLUK KEPADA SEKSYEN 12.1, PERKHIDMATAN DISEDIAKAN “SEADANYA.” SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KECUALI SEPERTI YANG DINYATAKAN SECARA JELAS DALAM PERJANJIAN, OPENAI DAN SEKUTUNYA SERTA PEMBERI LESEN TIDAK MEMBERIKAN SEBARANG JAMINAN, SAMA ADA SECARA NYATA, TERSIRAT, BERKANUN ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK JAMINAN KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK PENGGUNAAN TERTENTU, ATAU TIADA PELANGGARAN. OPENAI TIDAK MEMBUAT SEBARANG PERNYATAAN, JAMINAN ATAU JAMINAN BAHAWA PERKHIDMATAN AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ATAU JANGKAAN PELANGGAN, BAHAWA KANDUNGAN PELANGGAN AKAN TEPAT, BAHAWA KECACATAN AKAN DIBETULKAN, ATAU BERKENAAN DENGAN SEBARANG PERKHIDMATAN PIHAK KETIGA. OPENAI TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAU BERTANGGUNGAN ATAS SEBARANG KANDUNGAN PELANGGAN, PERKHIDMATAN PIHAK KETIGA, KANDUNGAN PIHAK KETIGA, ATAU PERKHIDMATAN BUKAN OPENAI (TERMASUK SEBARANG KELEWATAN, GANGGUAN, KESALAHAN TRANSMISI, KEGAGALAN KESELAMATAN, DAN MASALAH LAIN YANG DISEBABKAN OLEH ITEM-ITEM INI).

  • 12.3. Perkhidmatan Beta. Walaupun terdapat apa-apa yang bertentangan dalam Perjanjian: (a) Pelanggan boleh memilih untuk menggunakan Perkhidmatan Beta mengikut budi bicara mereka sendiri; (b) Perkhidmatan Beta mungkin tidak disokong dan boleh diubah pada bila-bila masa tanpa notis; (c) Perkhidmatan Beta mungkin tidak sehandal atau tersedia seperti Perkhidmatan; (d) Perkhidmatan Beta belum tertakluk kepada Langkah Keselamatan dan pengauditan yang sama seperti Perkhidmatan; dan (e) OPENAI TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB TERHADAP APA-APA YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERKHIDMATAN BETA – GUNAKAN ATAS RISIKO SENDIRI.

13. Tanggung rugi.

  • 13.1. Oleh OpenAI. OpenAI bersetuju untuk menanggung rugi, mempertahankan, dan memastikan Pelanggan tidak terjejas terhadap sebarang liabiliti, kerosakan dan kos (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang perlu dibayar kepada pihak ketiga akibat Tuntutan yang mendakwa bahawa Perkhidmatan melanggar mana-mana Hak IP pihak ketiga. Ini mengecualikan tuntutan setakat yang timbul daripada: (a) gabungan mana-mana Perkhidmatan dengan produk, perkhidmatan, atau perisian yang tidak disediakan oleh OpenAI atau bagi pihak OpenAI; (b) pengubahsuaian mana-mana Perkhidmatan oleh mana-mana pihak selain OpenAI; (c) Kandungan Pelanggan; (d) Aplikasi Pelanggan (jika ada dan tuntutan tidak akan timbul melainkan kerana Aplikasi Pelanggan). Sebagai tambahan, Ganti Rugi Terma Khusus Perkhidmatan, berkuatkuasa pada Tarikh Berkuatkuasa, dimasukkan dalam Perjanjian ini, tidak tertakluk kepada sebarang had liabiliti, dan OpenAI tidak boleh mengurangkan perlindungan Pelanggan secara material di bawah Ganti Rugi Terma Khusus Perkhidmatan tanpa persetujuan bertulis Pelanggan.

  • 13.2. Oleh Pelanggan. Pelanggan bersetuju untuk menanggung kerugian, mempertahankan, dan memastikan OpenAI serta sekutunya dan pemberi lesennya tidak bertanggungjawab terhadap sebarang liabiliti, kerosakan, dan kos (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang perlu dibayar kepada pihak ketiga yang timbul daripada Tuntutan berkaitan dengan: (a) penggunaan Perkhidmatan yang melanggar Perjanjian ini; (b) Aplikasi Pelanggan, jika ada; atau (c) Kandungan Pelanggan.

  • 13.3. Mitigasi. Jika OpenAI secara munasabah percaya bahawa semua atau mana-mana bahagian Perkhidmatan mungkin menjadi subjek Tuntutan pelanggaran, OpenAI akan: (a) mendapatkan, atas perbelanjaan OpenAI, hak untuk Pelanggan teruskan penggunaan Perkhidmatan mengikut Perjanjian ini; (b) menggantikan atau mengubah suai Perkhidmatan yang didakwa melanggar; atau (c) jika (a) dan (b) tidak dapat dilaksanakan secara komersial, OpenAI boleh, mengikut budi bicara mutlaknya, menamatkan Perjanjian ini dengan notis bertulis kepada Pelanggan dan memulangkan sebarang jumlah prabayar untuk Perkhidmatan yang tidak digunakan. Pelanggan akan segera mematuhi semua arahan munasabah yang diberikan oleh OpenAI berkenaan dengan perkara di atas, termasuk sebarang arahan untuk menggantikan, mengubah, atau menghentikan penggunaan Perkhidmatan.

  • 13.4. Prosedur. Pihak yang memohon indemniti akan memberikan pihak yang memberi indemniti notis bertulis segera setelah menyedari sebarang tuntutan, kerjasama yang munasabah dalam pembelaan atau penyiasatan tuntutan tersebut dan membenarkan pihak yang memberi indemniti kawalan tunggal terhadap pembelaan dan penyelesaian tuntutan termasuk pemilihan peguam, dengan syarat bahawa pihak yang memohon indemniti berhak untuk mengambil bahagian dalam pembelaannya sendiri dengan perbelanjaannya sendiri. Pihak yang memberi indemniti tidak boleh memasuki sebarang penyelesaian atau kompromi tuntutan tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada pihak lain, yang tidak akan ditahan secara tidak munasabah, kecuali pihak yang memberi indemniti boleh tanpa persetujuan memasuki sebarang penyelesaian tuntutan yang menyelesaikan tuntutan tersebut tanpa liabiliti kepada pihak lain, menjejaskan mana-mana hak pihak lain, atau memerlukan pihak lain membuat sebarang pengakuan liabiliti. PAMPASAN ADALAH SATU-SATUNYA REMEDI BAGI PIHAK DI BAWAH PERJANJIAN INI UNTUK PELANGGARAN OLEH PIHAK LAIN TERHADAP HAK IP PIHAK KETIGA.

14. Had Liabiliti.

  • 14.1. Had ke atas Liabiliti Tidak Langsung. SEHINGGA KE TAHAP MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KECUALI UNTUK: (A) KECUAIAN TERUK ATAU KESALAHAN SENGAJA SESUATU PIHAK; (B) PELANGGARAN PELANGGAN TERHADAP SEKSYEN 3.3 (SEKATAN); (C) PELANGGARAN OPENAI TERHADAP SEKSYEN 5.1 (LANGKAH KESELAMATAN), ATAU (D) PELANGGARAN MANA-MANA PIHAK TERHADAP SEKSYEN 7 (KERAHASIAAN), BAIK PELANGGAN MAHUPUN OPENAI ATAU MANA-MANA SEKUTU ATAU PEMBERI LESEN MANA-MANA PIHAK TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB DI BAWAH PERJANJIAN INI UNTUK SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, KEBETULAN, KHAS, AKIBAT, ATAU CONTOH, TERMASUK KEHILANGAN KEUNTUNGAN, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TAHU ATAU SEPATUTNYA TAHU BAHAWA KEROSAKAN TERSEBUT MUNGKIN BERLAKU DAN WALAUPUN REMEDI GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA.

  • 14.2. Had pada Jumlah Liabiliti. SEJAUH MANA YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KECUALI UNTUK: (A) KECUAIAN TERUK ATAU KESALAHAN SENGAJA OLEH PIHAK, (B) KEWAJIPAN GANTI RUGI, PIHAK DI BAWAH PERJANJIAN INI, ATAU (C) KEWAJIPAN PEMBAYARAN PELANGGAN, JUMLAH LIABILITI KESELURUHAN SETIAP PIHAK DI BAWAH PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH KESELURUHAN YANG DIBAYAR OLEH PELANGGAN KEPADA OPENAI SELAMA DUA BELAS BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENYEBABKAN LIABILITI. BATASAN-BATASAN TERSEBUT BERLAKU WALAUPUN ADA KEGAGALAN TUJUAN PENTING BAGI SEBARANG PENAWARAN TERHAD.

15. Penyelesaian Pertikaian.

  • 15.1. Timbang Tara Wajib. Pelanggan dan OpenAI bersetuju untuk menyelesaikan sebarang Pertikaian, tanpa mengira bila ia timbul, walaupun sebelum Perjanjian ini wujud, melalui timbang tara yang muktamad dan mengikat.

  • 15.2. Penyelesaian Pertikaian Tidak Formal⁠. OpenAI ingin memahami dan menangani kebimbangan Pelanggan sebelum tindakan undang-undang formal diambil. Pihak yang terlibat bersetuju untuk cuba menyelesaikan Pertikaian secara tidak formal sebelum memfailkan tuntutan terhadap satu sama lain. Pelanggan akan berbuat demikian dengan melengkapkan Borang Penyelesaian Pertikaian Tidak Formal⁠. OpenAI akan berbuat demikian dengan memberitahu Pelanggan melalui alamat e-mel Akaun. Jika Pihak yang terlibat tidak dapat menyelesaikan Pertikaian dalam tempoh enam puluh hari, mana-mana Pihak boleh memulakan timbang tara. Kedua-dua Pihak juga bersetuju untuk menghadiri persidangan penyelesaian individu jika mana-mana Pihak meminta persidangan itu diadakan dalam tempoh ini. Sebarang statut had masa akan digantung semasa proses penyelesaian tidak formal ini.

  • 15.3. Secara umumnya. Pelanggan dan OpenAI bersetuju untuk menyelesaikan sebarang pertikaian melalui timbang tara yang muktamad dan mengikat, kecuali seperti yang dinyatakan di bawah. Salah satu pihak boleh memulakan timbang tara mengikat melalui NAM, atau, jika NAM tidak tersedia, forum timbang tara alternatif yang dipilih oleh pihak-pihak. Pihak yang memulakan akan membayar semua yuran pemfailan untuk timbang tara, dan pembayaran untuk kos pentadbiran serta kos penimbang tara lain akan diatur oleh peraturan penyedia timbang tara. Jika tuntutan sesebuah Pihak didapati tidak berasas, Pihak yang memulakan tuntutan tidak berasas tersebut bertanggungjawab untuk membayar balik kepada Pihak lain semua yuran pentadbiran, pendengaran, dan yuran lain yang ditanggung akibat daripada tuntutan tidak berasas tersebut.

  • 15.4. Prosedur. Timbang tara akan dijalankan melalui telefon, berdasarkan penyerahan bertulis, persidangan video atau secara bersemuka di San Francisco, California atau di lokasi lain yang dipersetujui bersama. Timbang tara akan dijalankan oleh seorang penimbang tara tunggal oleh NAM mengikut peraturannya yang berkuat kuasa pada masa itu. Semua isu adalah untuk diputuskan oleh penimbang tara, kecuali mahkamah California mempunyai kuasa untuk menentukan: (a) sama ada suatu peruntukan dalam seksyen timbang tara ini harus dipisahkan dan akibat daripada pemisahan itu; (b) sama ada Pihak-pihak telah mematuhi syarat-syarat terdahulu untuk timbang tara; dan (c) sama ada penyedia timbang tara tersedia untuk mendengar timbang tara tersebut. Jumlah sebarang tawaran penyelesaian tidak akan didedahkan kepada penimbang tara oleh mana-mana pihak sehingga selepas penimbang tara menentukan anugerah akhir, jika ada.

  • 15.5. Pengecualian. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang memerlukan timbang tara bagi tuntutan berikut: (a) tuntutan individu yang dibawa ke mahkamah tuntutan kecil; dan (b) injunksi atau pelepasan ekuiti lain untuk menghentikan penggunaan atau penyalahgunaan Perkhidmatan yang tidak dibenarkan atau pelanggaran harta intelek.

  • 15.6. Tiada Tindakan Berkumpulan. Pertikaian mesti dibawa secara individu sahaja dan tidak boleh dibawa sebagai plaintif atau ahli kelas dalam sebarang prosiding kelas, terkumpul atau wakil yang diandaikan. Timbang tara kelas, tindakan kelas, tindakan peguam swasta dan penggabungan dengan timbang tara lain tidak dibenarkan. Jika atas sebarang sebab Pertikaian diteruskan di mahkamah dan bukannya melalui timbang tara, setiap Pihak dengan sedar dan tidak boleh menarik balik mengetepikan sebarang hak untuk perbicaraan oleh juri dalam sebarang Tindakan, prosiding atau tuntutan balas. Ini tidak menghalang mana-mana Pihak daripada mengambil bahagian dalam penyelesaian tuntutan secara menyeluruh.

  • 15.7. Timbang Tara Berkumpulan. Jika dua puluh lima atau lebih penuntut yang diwakili oleh peguam yang sama atau serupa memfailkan tuntutan untuk timbang tara yang membangkitkan Pertikaian yang hampir sama dalam tempoh sembilan puluh hari antara satu sama lain, maka Pelanggan dan OpenAI bersetuju bahawa NAM akan mentadbirnya dalam Kelompok, kecuali terdapat kurang daripada lima puluh penuntut secara keseluruhan atau selepas pengelompokan, yang akan membentuk satu Kelompok. NAM akan menguruskan setiap Kelompok sebagai satu timbang tara yang disatukan dengan satu penimbang tara, satu set yuran timbang tara dan satu pendengaran yang diadakan melalui persidangan video atau di lokasi yang ditentukan oleh penimbang tara untuk setiap Kelompok. Jika mana-mana bahagian dalam seksyen ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan terhadap penuntut atau Kelompok tertentu, ia akan dipisahkan dan diadili dalam prosiding individu.

  • 15.8. Kebolehasingan. Jika mana-mana bahagian dalam Seksyen 15 ini didapati haram atau tidak boleh dikuatkuasakan, selebihnya akan kekal berkuat kuasa, kecuali jika penemuan sebahagian haram atau tidak boleh dikuatkuasakan membenarkan timbang tara kelas atau wakil, Seksyen 15 ini akan menjadi tidak boleh dikuatkuasakan sepenuhnya. Tiada apa-apa dalam bahagian ini yang akan dianggap sebagai melepaskan atau mengehadkan hak untuk mendapatkan relief injunksi awam atau mana-mana hak yang tidak boleh dilepaskan, sementara menunggu keputusan mengenai substansi tuntutan tersebut daripada penimbang tara.

16. Lain-lain.

  • 16.1. Perjanjian Keseluruhan. Perjanjian ini adalah keseluruhan perjanjian antara Pelanggan dengan OpenAI berkenaan dengan perkara yang dibincangkan dan menggantikan semua perjanjian, komunikasi dan pemahaman terdahulu atau semasa, sama ada secara bertulis atau lisan. Perjanjian ini dengan ini menggabungkan melalui rujukan ini Dasar OpenAI dan Borang Pesanan yang berkaitan. Pelanggan bersetuju bahawa sebarang terma dan syarat yang terkandung dalam mana-mana pesanan pembelian yang dihantar oleh Pelanggan kepada OpenAI tidak akan terpakai kepada Perjanjian ini dan adalah terbatal dan tidak sah.

  • 16.2. Terma Bercanggah. Jika terdapat konflik antara dokumen-dokumen yang membentuk Perjanjian, dokumen-dokumen tersebut akan mengawal mengikut tertib yang berikut: (a) Borang Pesanan; (b) Terma Khusus Perkhidmatan; (c) Perjanjian; dan (d) Dasar OpenAI.

  • 16.3. Undang-undang Pemerintah. Perjanjian ini akan dikawal oleh Undang-Undang Pemerintah. Tanpa menjejaskan Seksyen 15, semua tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini akan dibawa secara eksklusif di Tempat.

  • 16.4. Kebolehasingan. Peruntukan yang tidak boleh dikuatkuasakan akan diubah suai untuk mencerminkan niat pihak-pihak yang terlibat dan hanya setakat yang diperlukan untuk menjadikan peruntukan tersebut boleh dikuatkuasakan, dan peruntukan lain dalam Perjanjian akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya.

  • 16.5. Notis. Notis mesti dihantar melalui e-mel, kelas pertama, pos udara atau kurier semalaman dan dianggap diberikan apabila diterima. Notis kepada Pelanggan juga boleh dihantar ke alamat e-mel Akaun yang berkenaan dan dianggap diberikan apabila dihantar. Notis kepada OpenAI mesti dihantar kepada OpenAI Legal di contract-notices@openai.com⁠, dengan salinan kepada: (a) jika OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; atau (b) jika OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.

  • 16.6. Penepian. Penepian terhadap sebarang peruntukan lalai bukanlah pengecualian terhadap peruntukan lalai yang berikutnya.

  • 16.7. Penyerahan Hak. Hak perjanjian ini tidak boleh diserahkan selain daripada yang dibenarkan di bawah Seksyen 16.7 (Penyerahan Hak). OpenAI boleh menyerahkan hak Perjanjian ini kepada Ahli Gabungan tanpa notis atau persetujuan Pelanggan. Mana-mana Pihak boleh menyerahkan hak Perjanjian ini kepada pengganti yang mengambil alih sebahagian besar aset atau perniagaan pihak masing-masing, dengan syarat pihak yang menyerahkan hak memberikan notis bertulis sekurang-kurangnya tiga puluh hari sebelum penyerahan. Perjanjian ini akan mengikat pihak-pihak yang terlibat dan pengganti masing-masing serta para penerima yang dibenarkan.

  • 16.8. No Agensi. OpenAI dan Pelanggan bukanlah rakan kongsi atau ejen sah tetapi adalah kontraktor bebas.

  • 16.9. Force Majeure. Kecuali untuk kewajipan pembayaran, baik Pelanggan mahupun OpenAI tidak akan bertanggungjawab atas kegagalan atau kelewatan yang disebabkan oleh keadaan di luar kawalan munasabah Pelanggan atau OpenAI, termasuk tetapi tidak terhad kepada tindakan kerajaan atau tindakan keganasan, gempa bumi atau bencana alam lain, keadaan buruh atau kegagalan kuasa.

  • 16.10. Tiada Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Tiada penerima manfaat pihak ketiga yang dimaksudkan dalam Perjanjian ini, dan adalah niat khusus Pelanggan dan OpenAI bahawa tiada apa-apa yang terkandung dalam Perjanjian ini akan menimbulkan sebarang hak atau sebab tindakan, sama ada kontrak atau sebaliknya, bagi pihak mana-mana pihak ketiga.

  • 16.11. Kawalan Perdagangan. Pelanggan bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan bahawa penggunaan Perkhidmatan mematuhi undang-undang perdagangan yang berkenaan, termasuk sekatan dan undang-undang kawalan eksport. Input pelanggan tidak boleh merangkumi bahan atau maklumat yang memerlukan lesen kerajaan untuk pelepasan atau eksport. Pelanggan tidak boleh menggunakan Perkhidmatan atau untuk manfaat, atau mengeksport atau mengeksport semula Perkhidmatan ke mana-mana negara yang dikenakan embargo oleh A.S. atau kepada sesiapa yang berada dalam Senarai Pihak Terhad. Pelanggan menyatakan dan menjamin bahawa Pelanggan dan Pengguna Akhir tidak berada di mana-mana negara yang dikenakan embargo oleh A.S., tidak dikenal pasti dalam mana-mana Senarai Pihak Terhad, dan bahawa Pelanggan akan mematuhi undang-undang kawalan eksport yang berkenaan, termasuk sebarang keperluan atau kewajipan "kenali pelanggan anda" yang terpakai kepada Pengguna Akhir Pelanggan.

  • 16.12. Had Geografi pada Penggunaan. Pelanggan dan Pengguna Akhir tidak boleh mengakses atau menawarkan akses kepada Perkhidmatan di luar Negara dan Wilayah yang Disokong. Pelanggaran Seksyen 16.12 ini mungkin mengakibatkan penggantungan Perkhidmatan di bawah Seksyen 8.

  • 16.13. Kemas kini.

    • a. Secara Umum. OpenAI mungkin mengemas kini Perjanjian ini, atau Dasar OpenAI, dengan memberikan notis yang munasabah kepada Pelanggan, termasuk dengan menyiarkan kemas kini tersebut di laman web OpenAI. Jika OpenAI menentukan mengikut budi bicara tunggalnya bahawa kemas kini memberi kesan material kepada hak atau kewajipan Pelanggan, OpenAI akan memberikan notis sekurang-kurangnya tiga puluh hari kepada Pelanggan sebelum kemas kini berkuat kuasa, kecuali jika kemas kini diperlukan untuk OpenAI mematuhi undang-undang yang berkenaan, dalam hal ini OpenAI akan memberikan notis kepada Pelanggan secepat mungkin yang munasabah. Sebarang kemas kini lain akan berkuat kuasa pada tarikh OpenAI menyiarkan Perjanjian atau Polisi OpenAI yang telah dikemas kini. Penggunaan atau akses yang diteruskan oleh Pelanggan kepada Perkhidmatan selepas kemas kini berkuat kuasa merupakan penerimaan terhadap kemas kini tersebut. Jika Pelanggan tidak bersetuju dengan kemas kini, Pelanggan boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan atau menamatkan Perjanjian ini di bawah Seksyen 11.

    • b. Pengecualian. Kecuali untuk kemas kini bagi mematuhi undang-undang yang berkenaan, kemas kini kepada Perjanjian ini atau Dasar OpenAI tidak akan terpakai kepada: (i) Pertikaian antara Pelanggan dan OpenAI yang timbul sebelum kemas kini; atau (ii) Borang Pesanan yang ditandatangani oleh Pelanggan dan OpenAI (berbanding dengan halaman pesanan automatik) sebelum OpenAI memberitahu Pelanggan tentang kemas kini tersebut. Walau bagaimanapun, setakat mana kemas kini berkaitan dengan Perkhidmatan atau ciri yang dilancarkan selepas Borang Pesanan ditandatangani, ia akan berkuat kuasa apabila Pelanggan mula menggunakan Perkhidmatan tersebut.

  • 16.14. Hak Entiti Kerajaan. Bahagian 16.14 ini terpakai kepada Entiti Kerajaan. Bagi Entiti Kerajaan Persekutuan A.S., Perkhidmatan adalah "perisian komputer komersial" seperti yang ditakrifkan dalam 48 C.F.R. § 2.101 dan 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) dan seperti istilah yang digunakan dalam 48 C.F.R. §§ 12.212 dan 227.7202, dan perkhidmatan berkaitan adalah "perkhidmatan komersial" seperti yang ditakrifkan dalam 48 C.F.R. § 2.101. Perkhidmatan dan Dokumentasi adalah: (a) disediakan kepada Pelanggan Entiti Kerajaan dan Pengguna Akhir, untuk digunakan oleh Entiti Kerajaan atau bagi pihaknya; (b) tertakluk kepada Perjanjian ini dan dengan hanya hak-hak yang diberikan kepada semua Pelanggan dan Pengguna Akhir yang lain, kecuali setakat yang terhad dilarang oleh undang-undang yang berkenaan.

17. Definisi.


“
Kandungan Pelanggan yang Menyalahgunakan” bermaksud Input atau Output yang melanggar Seksyen 3.3.

“Akaun” bermaksud akaun pentadbiran yang disediakan kepada Pelanggan oleh OpenAI untuk tujuan mentadbir Perkhidmatan.

“Pentadbir” bermaksud Pengguna Akhir yang ditetapkan oleh Pelanggan dengan keistimewaan pentadbiran.

“Konsol Akaun” bermaksud alat dalam talian yang disediakan oleh OpenAI kepada Pelanggan untuk digunakan dalam mentadbir Perkhidmatan.

“Ahli Gabungan” bermaksud berkenaan dengan mana-mana Pihak, mana-mana orang atau entiti lain yang secara langsung, atau tidak langsung melalui satu atau lebih perantara, mengawal, dikawal oleh, atau berada di bawah kawalan bersama dengan Pihak tersebut.

“API” bermaksud antara muka pengaturcaraan aplikasi OpenAI.

“Laporan Audit” bermaksud laporan audit pihak ketiga untuk Perkhidmatan.

“Pembeli Sah” bermaksud seorang pekerja Pelanggan yang ditetapkan oleh Pelanggan untuk bertindak sebagai pembeli sah bagi Perkhidmatan. Pelanggan boleh menetapkan Pembeli Sah dalam Borang Pesanan luar talian atau dalam Konsol Admin. Pentadbir adalah Pembeli Sah. Pembeli yang Dibenarkan boleh dikemas kini secara berkala oleh Pelanggan dalam Konsol Akaun.

“Kelompok” bermaksud, untuk tujuan Seksyen 15.7, kumpulan sehingga 50 penuntut.

“Perkhidmatan Beta” bermaksud perkhidmatan atau ciri yang dikenal pasti sebagai alfa, beta, pratonton, akses awal, atau penilaian, atau perkataan atau frasa dengan makna yang serupa.

“Maklumat Sulit” bermaksud sebarang maklumat Business, teknikal atau kewangan, bahan, atau perkara lain yang didedahkan oleh Pendedah kepada Penerima yang: (a) dikenal pasti sebagai sulit pada masa pendedahan; atau (b) sepatutnya difahami secara munasabah oleh Penerima sebagai sulit di bawah keadaan tersebut. Maklumat Sulit merangkumi Kandungan Pelanggan.

“Tuntutan” bermaksud prosiding undang-undang yang difailkan oleh pihak ketiga.

“Aplikasi Pelanggan” bermaksud aplikasi, produk, atau perkhidmatan Pelanggan yang menyepadukan dengan API OpenAI.

“Kandungan Pelanggan” bermaksud Input dan Output.

“Pendedah” bermaksud Pihak yang mendedahkan Maklumat Sulit kepada pihak lain di bawah Perjanjian ini.

“Pertikaian” bermaksud tuntutan oleh satu Pihak yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau Perkhidmatan.

“Dokumentasi” bermaksud dokumentasi yang disediakan oleh OpenAI kepada Pelanggan atau yang tersedia secara umum.

“DPA” bermaksud adendum pemprosesan data OpenAI di: https://openai.com/policies/data-processing-addendum

“Tarikh Berkuatkuasa” bermaksud tarikh Perjanjian ini dimeterai oleh Pihak-Pihak, sama ada melalui penerimaan dalam talian, dengan menandatangani Borang Pesanan yang merujuk kepada Perjanjian, atau dengan menandatangani Perjanjian itu sendiri.

“Pengguna Akhir” bermaksud mana-mana pihak: (a) yang mengakses Perkhidmatan di bawah Akaun Pelanggan; atau (b) yang menggunakan Aplikasi Pelanggan. Pengguna Akhir mungkin termasuk pekerja, perunding, pelanggan, ejen, wakil, pelajar atau mana-mana individu lain yang diberi kuasa oleh Pelanggan untuk menggunakan Perkhidmatan melalui Akaun Pelanggan.

“Akaun Pengguna Akhir” bermaksud akaun untuk Pengguna Akhir di bawah Akaun Pelanggan.

“Maklum balas” bermaksud sebarang maklum balas yang diberikan oleh Pelanggan kepada OpenAI mengenai Perkhidmatan.

“Yuran” bermaksud semua yuran yang dikenakan ke atas Akaun Pelanggan mengikut Borang Pesanan, atau jika Borang Pesanan tidak wujud, maka mengikut Halaman Harga.

“Undang-undang Pentadbiran” bermaksud: (a) untuk Pelanggan di EEA, Switzerland, atau UK, Undang-undang Ireland; dan (b) untuk semua Pelanggan lain, undang-undang Negeri California, tidak termasuk peraturan atau prinsip konflik undang-undang California.

“Entiti Kerajaan” bermaksud mana-mana negara atau kerajaan, mana-mana negeri, perbandaran, atau bahagian politik lain daripadanya, dan mana-mana entiti, badan, agensi, suruhanjaya, jabatan, lembaga, biro atau mahkamah, sama ada domestik, asing atau multinasional, yang menjalankan fungsi eksekutif, perundangan, kehakiman, pengawalseliaan atau pentadbiran yang berkaitan dengan kerajaan, serta mana-mana pekerja atau pegawai daripadanya.

“Tambahan Penjagaan Kesihatan” bermaksud Tambahan Penjagaan Kesihatan OpenAI dan Perjanjian Rakan Niaga Perniagaan yang disediakan oleh OpenAI kepada Pelanggan.

“Borang Penyelesaian Pertikaian Tidak Formal” bermaksud borang yang terletak di pautan ini⁠.

“Tempoh Awal” bermaksud tempoh awal untuk Perkhidmatan yang bermula pada Tarikh Mula dan teruskan untuk tempoh yang dinyatakan dalam Borang Pesanan.

“Input” bermaksud input yang diberikan oleh Pelanggan dan Pengguna Akhir Pelanggan kepada Perkhidmatan.

“Hak Harta Intelek” bermaksud semua hak harta intelek yang didaftarkan atau tidak didaftarkan di seluruh dunia, termasuk hak dalam paten, hak cipta, tanda dagangan, rahsia perdagangan, reka bentuk, pangkalan data, nama domain, dan hak moral.

“NAM” bermaksud National Arbitration and Mediation.

“Pihak Kontrak OpenAI” bermaksud: (a) OpenAI OpCo, LLC, untuk Pelanggan yang berada di luar EEA atau Switzerland; (b) OpenAI Ireland Ltd. untuk Pelanggan yang berada di EEA atau Switzerland; atau (c) OpenAI Public Sector, LLC jika ditetapkan pada Borang Pesanan

“Dasar OpenAI” merujuk kepada Terma Khusus Perkhidmatan, Dasar Perkongsian dan Penerbitan, serta Dasar Penggunaan. Versi Dasar OpenAI yang terpakai kepada Pelanggan adalah yang berkuat kuasa pada tarikh berkuat kuasa terkini antara Perjanjian, Borang Pesanan Pelanggan yang paling terkini, atau pembaharuan Perkhidmatan. Jika Pelanggan memilih untuk menggunakan Perkhidmatan baharu yang ditambah kepada Terma Khusus Perkhidmatan selepas tarikh berkuatkuasa terkini dalam ayat sebelumnya, maka Dasar OpenAI yang berkuatkuasa pada masa penggunaan oleh Pelanggan itu akan terpakai.

“Borang Pesanan” bermaksud: (a) apabila membeli daripada OpenAI, dokumen pesanan yang ditandatangani oleh Pelanggan dan OpenAI atau laman web OpenAI yang digunakan oleh Pelanggan untuk membeli Perkhidmatan; atau (b) apabila membeli daripada penjual semula, dokumen pesanan yang ditandatangani oleh Pelanggan dan penjual semulanya atau laman web penjual semula yang digunakan oleh Pelanggan untuk membeli Perkhidmatan.

“Output” bermaksud keluaran daripada Perkhidmatan berdasarkan Input.

“Pengecualian Dibenarkan” bermaksud Pelanggan menggunakan Output untuk: (a) membangunkan model kecerdasan buatan yang bertujuan utama untuk mengkategorikan, mengklasifikasikan, atau mengatur data (contohnya, pembenaman atau pengelas), jika model ini tidak diedarkan atau dibuat tersedia secara komersial kepada pihak ketiga; dan (b) menyempurnakan atau menyesuaikan model yang disediakan sebagai sebahagian daripada pelarasan halus OpenAI atau Perkhidmatan lain yang dinyatakan di Halaman Harga.

“Data Peribadi” adalah seperti yang ditakrifkan dalam DPA.

“Maklumat Kesihatan Terlindung” adalah seperti yang ditakrifkan di bawah Peraturan Privasi HIPAA (45 C.F.R. Seksyen 160.103)

“Penerima” bermaksud Pihak yang menerima Maklumat Sulit daripada Pendedah.

“Tempoh Pembaharuan” bermaksud tempoh pembaharuan untuk Perkhidmatan selepas sama ada Tempoh Awal, atau Tempoh Pembaharuan sebelumnya. Perhatikan bahawa jika Pelanggan memperbaharui tanpa Borang Pesanan baharu, Tempoh Pembaharuan tersebut akan sama dengan Tempoh Awal atau Tempoh Pembaharuan yang terdahulu.

“Senarai Pihak Terhad” bermaksud senarai Warga Negara yang Ditentukan Khas (juga dikenali sebagai "Senarai SDN") oleh Pejabat Kawalan Aset Asing A.S. (“OFAC”), Senarai Orang yang Ditolak dan Senarai Entiti oleh Biro Industri dan Keselamatan A.S. (“BIS”), serta mana-mana senarai pihak terhad lain yang berkaitan yang diumumkan oleh OFAC, BIS, atau agensi lain yang mempunyai bidang kuasa setanding, di dalam atau di luar A.S., sekarang atau pada masa hadapan

“Kejuruteraan Terbalik” bermaksud menyusun semula, menyusun semula secara terbalik, menyahkompil, menterjemah, terlibat dalam pengekstrakan model atau serangan mencuri, atau sebaliknya cuba untuk menemui kod sumber atau komponen asas Perkhidmatan, algoritma, dan sistem Perkhidmatan (kecuali jika sekatan ini bertentangan dengan undang-undang yang terpakai).

“Kecemasan Keselamatan” bermaksud penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir Pelanggan yang boleh secara munasabah mengakibatkan risiko keselamatan, risiko bahaya yang boleh dipercayai, pelanggaran hak pihak ketiga, atau liabiliti kepada OpenAI, Perkhidmatan, atau pihak ketiga.

“Langkah-langkah Keselamatan” bermaksud langkah-langkah keselamatan yang terdapat di: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(dibuka dalam tetingkap baru)

“Kredit Perkhidmatan” bermaksud, untuk Perkhidmatan, sama ada kredit yang dibeli oleh Pelanggan atau kredit promosi yang disediakan oleh OpenAI kepada Pelanggan.

“Terma Kredit Perkhidmatan” bermaksud terma yang terdapat di: https://openai.com/policies/service-credit-terms

“Perkhidmatan” merujuk kepada perkhidmatan OpenAI untuk perniagaan, perusahaan, atau pembangun yang tersedia untuk pembelian atau penggunaan dalam Akaun Pelanggan, bersama dengan sebarang perisian, alat, perkhidmatan pembangun, dokumentasi, dan laman web yang berkaitan dengan OpenAI, tetapi tidak termasuk sebarang Perkhidmatan Pihak Ketiga.

“Tempoh Perkhidmatan” bermaksud Tempoh Permulaan dan semua Tempoh Pembaharuan.

“Terma Khusus Perkhidmatan” bermaksud terma yang khusus untuk perkhidmatan tertentu di: https://openai.com/policies/service-terms

“Indemniti Terma Khusus Perkhidmatan” bermaksud indemniti OpenAI yang termasuk dalam Terma Khusus Perkhidmatan.

“Dasar Perkongsian dan Penerbitan” bermaksud terma di: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy

“Tarikh Mula” bermaksud tarikh Tempoh Awal, atau Tempoh Pembaharuan, bermula. Tarikh mula disenaraikan pada Borang Pesanan. Harap maklum bahawa jika Pelanggan memperbaharui tanpa Borang Pesanan baharu, Tarikh Mula untuk Tempoh Pembaharuan tersebut akan dikira berdasarkan Tarikh Mula asal.

“Negara dan Wilayah yang Disokong” bermaksud negara dan wilayah tempat OpenAI menyokong akses kepada Perkhidmatan API dan perkhidmatan ChatGPT kami. Negara dan wilayah ini disenaraikan di: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(dibuka dalam tetingkap baru) (untuk API) atau https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(dibuka dalam tetingkap baru) (untuk ChatGPT) dan mungkin dikemas kini dari semasa ke semasa.

“Tempoh” bermaksud tempoh Perjanjian, yang akan bermula pada Tarikh Berkuatkuasa dan diteruskan sehingga yang lebih awal antara: (i) akhir Tempoh Perkhidmatan; atau (ii) penamatan Perjanjian seperti yang dinyatakan di sini.

“Perkhidmatan Pihak Ketiga” bermaksud produk, perkhidmatan, atau kandungan yang ditawarkan oleh pihak selain daripada OpenAI melalui Perkhidmatan.

“Terma Perkhidmatan Pihak Ketiga” bermaksud sebarang terma tambahan yang terpakai kepada Perkhidmatan Pihak Ketiga.

“Had Penggunaan” bermaksud had Pengguna Akhir, pemesejan, token, kadar daya pemprosesan, atau had lain pada penggunaan Perkhidmatan oleh Pelanggan seperti yang diterangkan dalam Borang Pesanan atau Dokumentasi yang berkenaan.

“Dasar Penggunaan” bermaksud dasar penggunaan di: https://openai.com/policies/usage-policies

“Tempat” bermaksud: (a) untuk Pelanggan di EEA, Switzerland atau UK, mahkamah di Dublin, Ireland; dan (b) untuk semua Pelanggan lain, mahkamah persekutuan atau negeri yang terletak di San Francisco County, California.