Kasunduan sa Mga Serbisyo ng OpenAI

Epektibo simula: Enero 1, 2026

Ang Kasunduang ito sa Mga Serbisyo ng OpenAI ay nalalapat lamang sa paggamit ng mga API ng OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT for Clinicians, at iba pang serbisyo para sa mga customer na mga negosyo at developer, at hindi nalalapat sa mga serbisyo ng OpenAI na ginagamit ng mga consumer o indibidwal maliban kung tinukoy sa itaas.

Ang Kasunduang ito sa Mga Serbisyo ng OpenAI (“Kasunduan”) ay pinapasok simula sa Petsa ng Pagkakabisa sa pagitan ng organisasyong sumasang-ayon sa mga tuntuning ito (“Customer”) at ng Panig na Nakikipagkontrata ng OpenAI na tinukoy sa ibaba (“OpenAI”). Sa Kasunduang ito, ang OpenAI at ang Customer, bawat isa ay tinutukoy bilang ang “Panig” at sama-samang tinutukoy bilang ang “Mga Panig.” Ang mga terminong nakasulat nang may malaking titik na hindi tinukoy sa Kasunduan ay may mga kahulugang nakasaad sa Order Form; ipinapahayag ng Customer na legal itong may kakayahang pumasok sa Kasunduan na ito at, kung pumapasok ito sa Kasunduan para sa isang entidad, na mayroon itong legal na awtoridad para itali ang naturang entidad. Sa pamamagitan ng pag-click sa “Sumasang-ayon ako,” pagtanggap sa Order Form, o paggamit ng Mga Serbisyo, sumasang-ayon ang Customer sa Kasunduang ito.

• 1.1. Termino ng Serbisyo. Ihahatid ng OpenAI ang Serbisyo sa Customer sa Termino ng Mga Serbisyo. Ang Termino ng Mga Serbisyo ay nakasaad sa Order Form. Maliban kung may iba pang kasunduang nakasulat ang mga Panig, ang mga pagtaas sa mga Serbisyong binili sa panahon ng Termino ng Mga Serbisyo ay magkakaroon ng prorated na termino na magtatapos kasabay ng kasalukuyang Termino ng Mga Serbisyo.
• 1.2. Pag-renew. Ang mga Termino sa Pag-renew, kung mayroon man, at kung awtomatikong mare-renew ang Mga Serbisyo, ay ililista sa naaangkop na Order Form. Ang abiso ng hindi pag-renew o pagbawas ng saklaw ay dapat ibigay nang hindi bababa sa tatlumpung araw bago magsimula ang susunod na Termino ng Pag-renew. Kung binabawasan ng customer ang bilang ng lisensya, dami, o minimum na pangako nito, maaaring baguhin o alisin ng OpenAI ang mga discount na inialok sa Customer batay sa nauna nitong pagbili.
• 1.3. Mga Awtorisadong Mamimili.
  • a. Paglalaan. Para maibigay ang Mga Serbisyo, kinakailangan ng OpenAI na maisama sa Order Form ang email address ng paunang Awtorisadong Mamimili. Ang hindi pagsasama ng tamang impormasyon ng Awtorisadong Mamimili sa Order Form ay maaaring magresulta sa mga pagkaantala.
  • b. Mga Pagbili. Maaaring i-configure ang Mga Serbisyo para pahintulutan ang mga Awtorisadong Mamimili na bumili ng mga karagdagang lisensya, dami, o dami ng Mga Serbisyo. Responsibilidad ng Customer na maunawaan ang mga setting ng Mga Serbisyo, na nagpapahintulot ng mga karagdagang pagbili. Sisingilin ng OpenAI ang Customer para sa mga karagdagang lisensya, dami, o dami ng Mga Serbisyo para sa natitirang bahagi ng umiiral na Termino ng Mga Serbisyo batay sa kasalukuyang presyo ng Customer, maliban kung iba ang nakasaad sa Order Form.
• 1.4. Mga Affiliate. 
  • a. Paggamit. Ipinagkakaloob ng OpenAI ang Mga Serbisyo sa mga partikular na entidad gamit ang mga dedikadong workspace at mga ID ng organisasyon. Maaaring gamitin ng mga Affiliate ng Customer ang Mga Serbisyo sa ilalim ng Account ng Customer, na nangangahulugang ang paggamit ng Customer at ng mga Affiliate nito ay magaganap sa parehong workspace at sa ilalim ng parehong ID ng organisasyon. Ang Customer ay magiging responsable at mananagot para sa lahat ng pagkilos at hindi pagkilos ng mga Affiliate nito na gumagamit ng Mga Serbisyo kaugnay ng Kasunduang ito.
  • b. Hiwalay na mga Pagbili. Kung ang pagbili at paggamit ng Mga Serbisyo ng mga Affiliate ng Customer ay nilalayong maging hiwalay sa pagbili at paggamit ng Customer, dapat lumagda ang Affiliate sa isang hiwalay na Order Form. Pagkatapos nito, gagawa ang OpenAI ng hiwalay na workspace at organizational ID para sa naturang Affiliate at ibibigay ang Mga Serbisyo nang naaayon. Kung ang mga Affiliate ng Customer ay papasok sa mga Order Form sa ilalim ng kasunduang ito, mapapasailalim sila sa Kasunduan na ito. 
• 1.5. Mga Serbisyong Batay sa Paggamit. Kung bibili ang Customer ng Mga Serbisyo batay sa paggamit, kinikilala ng Customer na sisingilin ng OpenAI ang Customer ng mga Bayarin para sa Mga Serbisyo batay sa paggamit na kinakalkula ng OpenAI.

• 2.1. Pangkalahatan. Ang Kasunduan ang namamahala sa pag-access ng Customer sa Mga Serbisyo at sa paggamit nito. Maaaring i-access at gamitin ng Customer ang Mga Serbisyo alinsunod sa Kasunduan.
• 2.2. Paggamit. Ipinagkakaloob ng OpenAI sa Customer ang hindi eksklusibong karapatang i-access at gamitin ang mga serbisyo sa panahon ng bisa. Kabilang dito ang karapatang gamitin ang API ng OpenAI upang isama ang mga serbisyo sa mga aplikasyon ng customer at gawing available ang mga aplikasyon ng customer sa mga end user. 
• 2.3. Mga pagbabago. Maaaring pana-panahong i-update ng OpenAI ang Mga Serbisyo. Kung ang update ng OpenAI ay may malaking epekto at nakababawas sa functionality ng Mga Serbisyo, aabisuhan ng OpenAI ang Customer sa email address ng Account. Sa loob ng limang araw ng negosyo mula sa pagkakatanggap ng abisong ito, maaaring piliin ng Customer na wakasan ang Kasunduan sa pamamagitan ng pagbibigay ng tatlumpung araw na nakasulat na abiso. Hindi naaangkop ang karapatang ito sa pagwawakas sa mga update na ginawa sa mga feature na ibinibigay sa beta o evaluation na batayan.

• 3.1. Account ng Customer. Dapat magbigay ang customer ng tumpak at napapanahong impormasyon ng Account. Hindi ibabahagi ng customer ang mga kredensyal sa pag-access sa Account o mga indibidwal na kredensyal sa pag-log in sa pagitan ng maraming user. Hindi maaaring muling ibenta o ipaupa ng customer ang access sa Account nito o sa anumang End User Account. Agad na aabisuhan ng customer ang OpenAI kapag nalaman nito ang anumang hindi awtorisadong pag-access sa Account o sa Mga Serbisyo. 
• 3.2. Mga End User. Ang Mga End User Account ay maaari lang i-provision sa, irehistro para sa, at gamitin ng iisang End User. Ang customer ay responsable sa lahat ng aktibidad na nagaganap sa ilalim ng Account nito, kabilang ang mga aktibidad ng End User na may End User Account o sa Mga Serbisyo sa pamamagitan ng Customer Application. Kukuha at magpapanatili ang Customer mula sa mga End User ng lahat ng kinakailangang pahintulot para payagan ang mga Administrator na magsagawa ng mga aktibidad na inilarawan sa Kasunduan at para payagan ang OpenAI na maghatid ng Mga Serbisyo.
• 3.3. Mga Restriksyo. Hindi gagawin ng Customer, at hindi nito pahihintulutan ang mga End User na: (a) gamitin ang Mga Serbisyo o Nilalaman ng Customer sa paraang lumalabag sa mga naaangkop na batas o Mga Patakaran ng OpenAI; (b) gamitin ang Mga Serbisyo o Nilalaman ng Customer sa paraang lumalabag sa mga karapatan ng mga third party; (c) pahintulutan ang mga menor de edad na gamitin ang Mga Serbisyo ng OpenAI nang walang pahintulot mula sa kanilang magulang o tagapag-alaga; (d) I-reverse Engineer ang anumang aspeto ng Mga Serbisyo o ginamit ang mga system para ibigay ang Mga Serbisyo; (e) maliban sa Pinahintulutang Ekssepsyon, gamitin ang Output para bumuo ng mga modelo ng artificial intelligence na nakikipagkumpitensya sa mga produkto at serbisyo ng OpenAI; (f) mag-extract ng data mula sa Mga Serbisyo maliban kung pinahihintulutan sa pamamagitan ng Serbisyo; (g) bumili, magbenta, o maglipat ng mga API key mula sa, patungo sa, o sa third party; (h) manghimasok sa o gambalain ang Mga Serbisyo, kabilang ang pag-iwas sa anumang rate limit o paghihigpit o pag-bypass sa anumang proteksyon na hakbang o mga pagbabawas ng panganib sa kaligtasan para sa Mga Serbisyo; (i) labagin o iwasan ang mga Limitasyon sa Paggamit o kung hindi man ay i-configure ang Mga Serbisyo para maiwasan ang mga Limitasyon sa Paggamit. id
• 3.4. Mga Serbisyo ng Third-Party. Maaaring maging available ang Mga Serbisyo ng Third-Party sa pamamagitan ng mga Serbisyo, na maaaring piliin ng Customer na gamitin sa tanging pagpapasya nito. Sa pag-access sa Serbisyo ng Third-Party, sumasang-ayon ang Customer sa naaangkop na Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Third-Party. Ang pag-access o paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo ng Third-Party ay pinamamahalaan ng Kasunduang ito at ng mga kaugnay na Mga Tuntunin ng Serbisyo ng Third-Party.

• 4.1. Karaniwan. Maaaring magbigay ng Input at tumanggap ng Output ang Customer at ang mga End User ng Customer.a Sa pagitan ng Customer at OpenAI, sa lawak na pinahihintulutan ng naaangkop na batas, ang Customer ay: (a) nananatiling may nananatili ang lahat ng karapatan sa pagmamay-ari sa Input; at (b) nagmamay-ari ng lahat ng Output.r Sa pamamagitan nito, inililipat ng OpenAI sa Customer ang lahat ng karapatan, titulo, at interes ng OpenAI, kung mayroon man, sa Output.
• 4.2. Mga Obligasyon ng OpenAI. Gagamitin lang ng OpenAI ang Nilalaman ng Customer kung kinakailangan para maibigay sa Customer ang Mga Serbisyo, sumunod sa naaangkop na batas, ipatupad ang Mga Patakaran ng OpenAI, at pigilan ang pang-aabuso. Hindi gagamitin ng OpenAI ang Nilalaman ng Customer para paunlarin o pagbutihin ang Mga Serbisyo, maliban kung hayagang sumang-ayon ang Customer sa naturang paggamit. 
• 4.3. Mga obligasyon ng Customer. Responsibilidad ng Customer ang lahat ng Input at ipinapahayag at ginagarantiyahan nito na taglay nito ang lahat ng karapatan, lisensya, at pahintulot na kinakailangan upang maibigay ang Input sa mga serbisyo. Ang Customer ang tanging responsable para sa lahat ng paggamit ng mga Output at sa pagsusuri ng katumpakan at kaangkupan ng Output para sa kaso ng paggamit ng Customer.
• 4.4. Pagkakatulad ng Output. Dahil sa katangian ng Mga Serbisyo ng OpenAI at ng artificial intelligence sa pangkalahatan, maaaring hindi natatangi ang output, at maaaring makatanggap ang ibang mga user ng katulad na nilalaman mula sa mga serbisyo ng OpenAI. Ang mga tugon na hiniling ng, at binuo para sa, ibang mga user ay hindi itinuturing na Output ng Customer.

• 5.1. Mga Hakbang sa Seguridad. Susundin ng OpenAI ang Mga Hakbang sa Seguridad. Maaaring pana-panahong i-update ng OpenAI ang Mga Hakbang sa Seguridad. Kung ia-update ng OpenAI ang Mga Hakbang sa Seguridad sa paraang makabuluhang nagpapababa sa mga administratibo, teknikal, o pisikal na katangian ng seguridad ng Mga Serbisyo sa kabuuan, maaaring piliin ng Customer na wakasan ang Kasunduan at mga kaugnay na Order Form sa pamamagitan ng pagbibigay ng nakasulat na abiso sa OpenAI sa loob ng limang araw ng negosyo mula sa update. 
• 5.2. Mga Report ng Pag-audit. Nakumpleto ng OpenAI ang mga audit, na isinagawa ng isang independiyenteng auditor, na sumuri sa disenyo at pagiging epektibo ng mga patakaran, pamamaraan, at kontrol sa seguridad ng OpenAI para sa Mga Serbisyo. Sa nakasulat na kahilingan ng Customer, ngunit hindi hihigit sa isang beses bawat taon, magbibigay ang OpenAI sa Customer ng kopya ng pinakabagong mga Report ng Audit, na ituturing na Kumpidensyal na Impormasyon ng OpenAI.
• 5.3. Privacy. Kung ginagamit ng Customer ang Mga Serbisyo para magproseso ng Personal na Data, susunod ang OpenAI at Customer sa DPA, na isinasama sa Kasunduan sa pamamagitan ng sangguniang ito.
• 5.4. HIPAA. Sumasang-ayon ang Customer na hindi gamitin ang Mga Serbisyo para gumawa, tumanggap, magpanatili, magpadala, o sa anumang iba pang paraan ay magproseso ng Protektadong Impormasyon sa Kalusugan maliban kung nilagdaan nito ang Healthcare Addendum. SA KABILA NG NABANGGIT, HINDI LAHAT NG SERBISYONG INIAALOK NG OPENAI AY IDINISENYO PARA SA PAGPROSESO NG PROTEKTADONG IMPORMASYON SA KALUSUGAN. KUNG GUMAGAMIT ANG CUSTOMER NG SERBISYONG HINDI IDINISENYO PARA SA PAGPROSESO NG PROTEKTADONG IMPORMASYON SA KALUSUGAN, HINDI MAAARING GAMITIN NG CUSTOMER ANG MGA SERBISYO PARA I-STORE, I-TRANSMIT, O I-PROCESS ANG IMPORMASYONG ITO.

• 6.1. Mga Bayarin. Babayaran ng Customer ang OpenAI o ang reseller ng Customer ng mga naaangkop na bayarin sa pera at alinsunod sa mga tuntunin sa pagbabayad na nakasaad sa Order Form. Pinapahintulutan ng Customer ang OpenAI, o ang reseller ng Customer kung naaangkop, na singilin ang Customer para sa lahat ng naaangkop na Bayarin gamit ang paraan ng pagbabayad na nakalagay sa Account. Hindi maibabalik ang mga bayarin maliban kung iniaatas ng batas o kung partikular na pinahihintulutan sa Kasunduan. Kung kasama sa Order Form ng Customer ang minimum na commitment, hindi maaaring kanselahin ang halaga ng minimum na commitment maliban kung iniaatas ng batas o kung tahasang pinahihintulutan sa Kasunduan.
• 6.2. Pagbabayad. Babayaran ng Customer ang mga invoice ng OpenAI ayon sa takdang iskedyul ng pagbabayad na nakasaad sa Order Form. Maaaring suspindihin o wakasan ng OpenAI ang Mga Serbisyo kung lampas na sa takdang petsa ng pagbabayad ang mga Bayarin. Magbibigay ang Customer ng kumpleto at tumpak na impormasyon sa pagsingil at impormasyon ng kontak sa OpenAI. 
• 6.3. Mga Buwis. Hindi kasama sa mga bayarin ang mga buwis, na sisingilin ng OpenAI, o ng reseller ng Customer, ayon sa iniaatas ng naaangkop na batas kaugnay ng Mga Serbisyo. Gagamitin ng OpenAI, o ng reseller ng Customer, ang pangalan at address sa Account bilang lugar ng supply para sa mga layunin ng buwis. Ang lahat ng bayarin sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat bayaran nang buo, nang walang anumang pagbabawas o withholding para sa mga buwis, levy, duty, tariff, o iba pang singil ng anumang uri na ipinapataw ng anumang awtoridad ng pamahalaan. Kung ang anumang naturang pagbabawas o pagpigil ay kinakailangan ng batas, dapat dagdagan ng Customer ang bayad sa OpenAI, o sa reseller ng Customer, para ang netong halagang natanggap ay katumbas ng halagang nasa invoice.
• 6.4. Mga Alitan. Para tutulan ang invoice, dapat: (a) makipag-ugnayan ang customer sa ar-enterprise@openai.com⁠ sa loob ng tatlumpung araw mula sa petsa kung kailan inisyu ang invoice na tinututulan; at (b) bayaran ang lahat ng halagang hindi tinututulan. Ang mga overdue na hindi pinagtatalunang halaga ay maaaring patawan ng finance charge na 1.5% ng hindi pa nababayarang balanse kada buwan.
• 6.5. Mga Credit sa Serbisyo. Maaaring kailanganin ng Customer na magbayad nang pauna para sa Mga Serbisyo sa pamamagitan ng pagbili ng Mga Credit sa Serbisyo. Ang Mga Credit sa Serbisyo ay napapailalim sa Mga Tuntunin ng Serbisyo sa Credit⁠.
• 6.6. Mga Magwawasto. Magkakabisa ang mga pagbabago sa Page ng Pagpepresyo labing-apat na araw pagkatapos ma-post ang mga ito. May karapatan ang OpenAI na itama ang mga error o pagkakamali sa pagpepresyo kahit matapos mag-isyu ng invoice o makatanggap ng bayad.

• 7.1. Paggamit at Hindi Pagsisiwalat. Sumasang-ayon ang Tatanggap na: (a) gagamitin lamang nito ang Kumpidensyal na Impormasyon ng Tagapagbunyag para gamitin ang mga karapatan nito at tuparin ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Kasunduang ito; (b) magsasagawa ito ng mga makatuwirang hakbang para protektahan ang Kumpidensyal na Impormasyon; at (c) hindi nito ibubunyag ang Kumpidensyal na Impormasyon sa anumang third party maliban kung hayagang pinahihintulutan sa Kasunduang ito.
• 7.2. Mga Pagbubukod. Ang mga obligasyon sa Seksyon 7.1 ay hindi naaangkop sa impormasyon na: (a) naging o nagiging pangkalahatang available sa publiko nang walang kasalanan ng Tumatanggap; (b) nasa pagmamay-ari o kaalaman na ng Tumatanggap bago ito natanggap mula sa Tagapagbunyag; (c) wastong ibinunyag sa Tumatanggap nang walang anumang restriksyon ng third party; o (d) independiyenteng na-develop nang hindi ginagamit ang Kumpidensyal na Impormasyon ng Tagapagbunyag.
• 7.3. Pinahihintulutang Pagbubunyag. Maaari lamang isiwalat ng Tagatanggap ang Kumpidensyal na Impormasyon sa mga Afffiliate nito, empleyado, kontratista, at agent na may pangangailangang malaman ito at nakatali sa mga obligasyon sa pagiging kumpidensyal na hindi bababa ang higpit kaysa sa mga nakasaad sa Kasunduang ito. Mananagot ang Tagatanggap para sa anumang paglabag sa seksiyon 7 na ito ng mga empleyado, kontratista, at ahente nito. Maaaring ibunyag ng Tatanggap ang Kumpidensyal na Impormasyon sa lawak na iniaatas ng batas, kung gagamit ang Tatanggap ng makatuwirang pagsisikap na abisuhan ang Tagapagbunyag, hangga’t pinahihintulutan, bago ito gawin.
• 7.4. Mga Remedyo. Kinikilala ng Tumatanggap na ang pagbubunyag ng Kumpidensyal na Impormasyon na lumalabag sa mga tuntuning ito ay magdudulot ng malaking pinsala na hindi sapat na mabayaran ng danyos lamang, at dahil dito, sa anumang ganitong pagbubunyag ng Tumatanggap, may karapatan ang Tagapagbunyag na humingi ng naaangkop na equitable relief bilang karagdagan sa anumang iba pang remedyo na maaari nitong makuha sa batas.

• 8.1. Ng mga Account ng End User. Kung ang End User: (a) ay lumalabag sa Kasunduan; o (b) ay nagdudulot, o magdudulot, ng Emergency sa Seguridad, maaaring hilingin ng OpenAI sa Customer na suspindihin o wakasan ang nauugnay na account ng End User. Kung mabigo ang Customer na kaagad na suspindihin o wakasan ang account ng End User, maaaring gawin ito ng OpenAI.
• 8.2. Ng Mga Serbisyo. Maaaring limitahan o suspindihin ng OpenAI ang access ng Customer sa Mga Serbisyo kung: (a) kinakailangan itong gawin ng batas; (b) nilalabag ng Customer ang kasunduan o ang mga Patakaran ng OpenAI; o (c) kinakailangan itong gawin para maiwasan o wakasan ang Emergency sa Seguridad. Gagamit ang OpenAI ng makatwirang pagsisikap para abisuhan ang Customer bago limitahan o suspindihin ang Mga Serbisyo alinsunod sa naunang pangungusap, pero maaari itong gawin nang walang paunang abiso sa lawak na makatwirang kinakailangan. Gagawin ng OpenAI ang makatwirang pagsisikap para: (i) masinsinang limitahan o pansamantalang itigil ang access para maiwasan o wakasan ang Emergency sa Seguridad; at (ii) makipagtulungan sa Customer para agad na maibalik ang access sa Mga Serbisyo kapag natiyak nitong naresolba na ng Customer ang kundisyong nangangailangan ng suspensyon.

• 9.1. Pagpapanatili ng mga Karapatan. Maliban sa hayagang itinakda rito, ang Kasunduan ay hindi nagkakaloob ng: (a) anumang mga karapatan sa IP ng OpenAI sa Nilalaman ng Customer; o (b) anumang mga karapatan sa IP ng Customer sa Mga Serbisyo. Ang Customer ay nakakakuha lang ng limitadong karapatang gamitin ang Mga Serbisyo, at walang mga karapatan sa pagmamay-ari ang inililipat sa Customer o sa mga End User nito sa ilalim ng Kasunduang ito.
• 9.2. Limitadong Pahintulot. Ipinagkakaloob ng Customer sa OpenAI ang mga limitadong karapatan lamang na makatuwirang kinakailangan para maibigay ng OpenAI ang Mga Serbisyo. Nalalapat din ang limitadong pahintulot na ito sa mga subcontractor o sub-processor.
• 9.3. Feedback. Kung magbibigay ang Customer ng Feedback, ibinibigay ng Customer sa OpenAI ang karapatang gamitin at pakinabangan ang Feedback nang walang paghihigpit o kabayaran.

• Maliban kung may hayagang paunang nakasulat na pahintulot sa bawat pagkakataon, walang Panig ang: (i) magsasama ng pangalan o logo ng kabilang Panig sa kanilang mga website, media, o materyales sa marketing; o (ii) gagawa ng anumang pampublikong pahayag tungkol sa ugnayan nito sa kabilang Panig o sa Kasunduang ito.

• 11.1. Termino ng Kasunduan. Mananatiling may bisa ang Kasunduan sa buong Termino.
• 11.2. Pagwawakas. Maaaring wakasan ng alinmang panig ang Kasunduang ito, kabilang ang lahat ng mga Order Form, sa pamamagitan ng nakasulat na abiso kung ang kabilang panig ay: (a) may mahalagang paglabag sa Kasunduang ito at nabigong itama ang paglabag sa loob ng tatlumpung araw matapos matanggap ang nakasulat na abiso; o (b) itinigil ang mga operasyon ng negosyo nito o mapasailalim sa mga paglilitis kaugnay ng insolvency.
• 11.3. Mga Epekto ng Pagwawakas. Kung magwawakas ang Kasunduang ito: (a) ang mga karapatang ipinagkaloob ng OpenAI sa Customer ay agad na titigil; at (b) buburahin ng OpenAI ang lahat ng Nilalaman ng Customer mula sa mga system nito sa loob ng tatlumpung araw, maliban kung: (i) legal na inaatasan ang OpenAI na panatilihin ito; o (ii) may ibang nakasulat na napagkasunduan ang Customer. Hindi maaapektuhan ng pagwawakas o paglipas ng bisa ang anumang mga karapatan o obligasyon, kabilang ang pagbabayad ng mga halagang dapat bayaran, na naipon sa ilalim ng Kasunduang ito hanggang sa petsa ng pagwawakas. Bukod pa rito, maliban sa pagwawakas ng Customer nang may dahilan, kung wawakasan ng Kasunduang ito ang anumang hindi nabayarang minimum na halaga ng pangako na nakasaad sa Order form ay agad na kailangang bayaran. Sa kabila ng anumang probisyong salungat sa Kasunduang ito, maaaring panatilihin ng OpenAI ang Mapang-abusong Nilalaman ng Customer, o, kung nasuspinde ang access ng Customer sa Mga Serbisyo alinsunod sa Seksyon 8 o winakasan alinsunod sa Seksyon 11, magbahagi ng impormasyong may kaugnayan sa Mapang-abusong Nilalaman ng Customer, ayon sa hinihingi ng batas, o kung makatuwirang kinakailangan para protektahan ang Mga Serbisyo o anumang third party mula sa pinsala.
• 11.4. Kaligtasan. Ang mga sumusunod na probisyon ay mananatiling may bisa kahit matapos o mapaso ang Kasunduan: 6.2 (Pagbabayad), 7 (Pagiging Kumpidensyal), 9 (Mga Karapatan sa IP), 11.3 (Mga Epekto ng Pagwawakas), 11.4 (Patuloy na Pagkakaroon ng Bisa), 12 (Mga Garantiya; Mga Pagtanggi), 13 (Pagbabayad-danyos), 14 (Limitasyon ng Pananagutan), 16 (Iba’t iba). 

• 12.1. Mga Garantiya. Ginagarantiyahan ng OpenAI na, sa panahon ng Termino, kapag ginamit alinsunod sa Kasunduang ito, ang Mga Serbisyo ay aayon sa lahat ng mahahalagang aspeto ng Dokumentasyon.
• 12.2. Pahayag ng Pagsuway. SASAILALIM SA SEKSYON 12.1, ANG MGA SERBISYO AY IBINIBIGAY “SA KASALUKUYANG KALAGAYAN.” HANGGANG SA SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, MALIBAN SA HAYAG NA NAKASAAD SA KASUNDUAN, ANG OPENAI AT ANG MGA AFFILIATE AT TAGAPAGLISENSYA NITO AY HINDI NAGBIBIGAY NG ANUMANG URI NG GARANTIYA, HAYAG MAN, IPINAHIWATIG, AYON SA BATAS, O IBA PA, KABILANG ANG MGA GARANTIYA NG KAKAYAHANG MAIPAGBILI, PAGIGING ANGKOP PARA SA PARTIKULAR NA PAGGAMIT, O HINDI PAGLABAG. WALANG GINAGAWANG PAGLALAHAD, GARANTIYA, O GARANTIYA ANG OPENAI NA MATUTUGUNAN NG MGA SERBISYO ANG MGA KINAKAILANGAN O INAASAHAN NG MGA CUSTOMER, NA MAGIGING TUMPAK ANG NILALAMAN NG MGA CUSTOMER, NA MAITATAMA ANG MGA DEPEKTO, O KAUGNAY NG ANUMANG MGA SERBISYO NG IKATLONG PARTIDO. HINDI MAGIGING RESPONSABLE O MANANAGOT ANG OPENAI PARA SA ANUMANG NILALAMAN NG MGA CUSTOMER, MGA SERBISYO NG IKATLONG PARTIDO, NILALAMAN NG IKATLONG PARTIDO, O MGA SERBISYONG HINDI MULA SA OPENAI (KABILANG ANG ANUMANG PAGKAANTALA, PAGKAANTALA NG SERBISYO, PAGKAMALI SA TRANSMISYON, PAGKABIGO SA SEGURIDAD, AT IBA PANG PROBLEMANG DULOT NG MGA ITO).
• 12.3. Mga Serbisyong Beta. Sa kabila ng anumang salungat na probisyon sa kasunduan: (a) maaaring piliin ng Customer na gamitin ang mga Serbisyo ng Beta sa sariling pagpapasya nito; (b) maaaring hindi suportado ang mga Serbisyo ng Beta at maaaring baguhin anumang oras nang walang abiso; (c) maaaring hindi kasimbisa o kasing-available ng Mga Serbisyo ang mga Serbisyo ng Beta; (d) ang mga Serbisyo ng Beta ay hindi sumailalim sa parehong mga Panseguridad na Hakbang at pag-audit gaya ng Mga Serbisyo; at (e) WALANG PANANAGUTAN ANG OPENAI NA MAGMUMULA SA O MAY KAUGNAYAN SA MGA SERBISYO NG BETA—GAMITIN SA SARILI MONG PANGANIB.

• 13.1. Ng OpenAI. Sumasang-ayon ang OpenAI na bayaran, ipagtanggol, at panatilihing hindi mapinsala ang Customer laban sa anumang pananagutan, pinsala, at gastos (kabilang ang makatuwirang bayad sa mga abogado) na babayaran sa ikatlong partido na nagmumula sa Claim na nagsasabing nilalabag ng Mga Serbisyo ang anumang Karapatan sa IP ng ikatlong partido. Hindi kasama rito ang mga claim na, sa lawak ng paglitaw, ay nagmumula sa: (a) pagsasama ng anumang Serbisyo sa mga produkto, serbisyo, o software na hindi ibinigay ng OpenAI o sa ngalan nito; (b) pagbabago ng anumang Serbisyo ng sinumang panig maliban sa OpenAI; (c) Nilalaman ng Customer; (d) Mga Application ng Customer (kung mayroon, at kung ang claim ay hindi sana lumitaw kung wala ang Application ng Customer). Bukod pa rito, ang indemnidad sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo, simula sa Petsa ng Pagkakabisa, ay kasama sa Kasunduang ito, hindi napapailalim sa anumang limitasyon sa pananagutan, at hindi maaaring makabuluhang bawasan ng OpenAI ang mga proteksyon ng Customer sa ilalim ng indemnidad sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo nang walang nakasulat na kasunduan ng Customer.
• 13.2. Ng Customer. Sumasang-ayon ang Customer na bayaran, ipagtanggol, at panatilihing walang pananagutan ang OpenAI at ang mga Affiliate at tagapaglisensya nito laban sa anumang pananagutan, pinsala, at gastos (kabilang ang makatwirang bayad sa mga abogado) na babayaran sa ikatlong partido na nagmumula sa Claim na may kaugnayan sa: (a) paggamit ng Mga Serbisyo na lumalabag sa Kasunduang ito; (b) mga Application ng Customer, kung mayroon man; o (c) Nilalaman ng Customer.
• 13.3. Mitigasyon. Kung makatuwirang naniniwala ang OpenAI na ang lahat o anumang bahagi ng Mga Serbisyo ay malamang na maging paksa ng Claim sa paglabag, gagawin ng OpenAI ang alinman sa mga sumusunod: (a) kunin, sa gastos ng OpenAI, ang karapatan para sa Customer na patuloy na gamitin ang Mga Serbisyo alinsunod sa Kasunduang ito; (b) palitan o baguhin ang Serbisyong pinaghihinalaang lumalabag; o (c) kung ang (a) at (b) ay hindi maisasagawa sa komersyal na paraan, maaaring, ayon sa tanging pagpapasya ng OpenAI, wakasan ng OpenAI ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso sa Customer at ibalik ang anumang paunang bayad para sa hindi nagamit na Mga Serbisyo. Agad na susunod ang Customer sa lahat ng makatwirang tagubiling ibibigay ng OpenAI kaugnay ng nabanggit sa itaas, kabilang ang anumang tagubilin na palitan, baguhin, o ihinto ang paggamit ng Serbisyo.
• 13.4. Pamamaraan. Ang panig na humihingi ng pananagutan ay magbibigay sa panig na nagbabayad ng pananagutan ng prompt na nakasulat na abiso kapag nalaman nito ang anumang claiml, makatuwirang pakikipagtulungan sa depensa o imbestigasyon ng paghahabol, at pahihintulutan ang panig na nagbabayad ng pananagutan na magkaroon ng eksklusibong kontrol sa depensa at pag-aayos ng paghahabol, kabilang ang pagpili ng abogado, sa kondisyon na ang panig na humihingi ng pananagutan ay may karapatang lumahok sa sarili nitong depensa sa sarili nitong gastos. Ang panig na nagbabayad ng pananagutan ay hindi maaaring pumasok sa anumang kasunduan sa pag-areglo o kompromiso ng anumang paghahabol nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng kabilang panig, na hindi ipagkakait nang hindi makatuwiran, maliban na ang partidong nagbabayad ng pananagutan ay maaaring, nang walang pahintulot, pumasok sa anumang kasunduan sa pag-areglo ng claim na lumulutas sa paghahabol nang hindi nagdudulot ng pananagutan sa kabilang panig, hindi nagpapahina sa alinman sa mga karapatan ng kabilang panig, o hindi nag-aatas sa kabilang panig na gumawa ng anumang pag-amin ng pananagutan. ANG MGA INDEMNIPIKASYON ANG TANGING REMEDYO NG ISANG PANIG SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO PARA SA PAGLABAG NG KABILANG PANIG SA MGA KARAPATAN SA INTELEKTUWAL NA ARI-ARIAN NG ISANG IKATLONG PARTIDO.

• 14.1. Limitasyon sa Hindi Direktang Pananagutan. HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN NG BATAS, MALIBAN SA: (A) MATINDING KAPABAYAAN O SINASADYANG MASAMANG GAWI NG ISANG PANIG; (B) PAGLABAG NG CUSTOMER SA SEKSYON 3.3 (MGA PAGHIHIGPIT); (C) PAGLABAG NG OPENAI SA SEKSYON 5.1 (MGA HAKBANG SA SEGURIDAD), O (D) PAGLABAG NG ALINMANG PANIG SA SEKSYON 7 (PAGIGING KUMPIDENSYAL), HINDI MANANAGOT ANG CUSTOMER O ANG OPENAI, O ANG MGA KAANIB O TAGAPAGLISENSYA NG ALINMANG PANIG, SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO PARA SA ANUMANG HINDI DIREKTA, PAM-PARUSA, INSIDENTAL, ESPESYAL, KAHINATNAN, O HALIMBAWANG DANYOS, KABILANG ANG NAWALANG KITA, KAHIT ALAM O DAPAT NALAMAN NG PANIG NA POSIBLE ANG MGA NATURANG DANYOS AT KAHIT MABIGO ANG ISANG REMEDYO NA MATUPAD ANG PANGUNAHING LAYUNIN NITO.
• 14.2. Limitasyon sa Halaga ng Pananagutan. SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA IPINAHIHINTULOT NG BATAS, MALIBAN SA: (A) MATINDING KAPABAYAAN O SINASADYANG MALING GAWAIN NG ISANG PANIG, (B) MGA OBLIGASYON NG ISANG PANIG NA MAGBAYAD-DANYOS SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO, O (C) MGA OBLIGASYON SA PAGBABAYAD NG CUSTOMER, ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG BAWAT PANIG SA ILALIM NG KASUNDUAN AY HINDI LALAMPAS SA KABUUANG HALAGANG IBINAYAD NG CUSTOMER SA OPENAI SA LOOB NG LABINDALAWANG BUWAN NA KAAGAD NA NAUNA SA PANGYAYARING NAGDULOT NG PANANAGUTAN. NALALAPAT ANG MGA NABANGGIT NA LIMITASYON SA KABILA NG ANUMANG PAGKABIGO NG PANGUNAHING LAYUNIN NG ANUMANG LIMITADONG REMEDYO.

• 15.1. Mandatoryong Arbitrasyon. Sumasang-ayon ang Customer at OpenAI na lutasin ang anumang mga Alitan, anuman ang oras ng paglitaw ng mga ito, kahit pa bago pa umiral ang Kasunduang ito, sa pamamagitan ng pinal at may bisang arbitrasyon.
• 15.2. Impormal na Resolusyon sa Alitan⁠. Gusto ng OpenAI na maunawaan at matugunan ang mga alalahanin ng Customer bago ang anumang pormal na legal na hakbang. Sumasang-ayon ang mga partido na subukang lutasin nang impormal ang mga Alitan bago magsampa ng claim laban sa isa’t isa. Gagawin ito ng Customer sa pamamagitan ng pagkumpleto sa Form ng Impormal na Resolusyon ng Alitan⁠. Gagawin ito ng OpenAI sa pamamagitan ng pag-abiso sa Customer sa email address ng Account. Kung hindi malutas ng Mga Partido ang Alitan sa loob ng animnapung araw, maaaring simulan ng alinmang Partido ang arbitrasyon. Sumasang-ayon din ang parehong Mga Partido na dumalo sa indibidwal na kumperensya sa pag-aareglo kung hihilingin ito ng alinmang Partido sa panahong ito. Ang anumang takdang panahon ng paghahain ng kaso ay ipinagpapaliban habang isinasagawa ang prosesong ito ng di-pormal na resolusyon.
• 15.3. Karaniwan. Sumasang-ayon ang Customer at OpenAI na lutasin ang anumang mga Alitan sa pamamagitan ng pinal at may-bisang arbitrasyon, maliban sa nakasaad sa ibaba. Maaaring pasimulan ng alinmang Panig ang may-bisang arbitrasyon sa pamamagitan ng NAM, o, kung hindi available ang NAM, sa alternatibong forum na pang-arbitrasyon na pinili ng Mga Panig. Babayaran ng nagpapasimulang Panig ang lahat ng bayarin sa paghahain para sa arbitrasyon, at ang pagbabayad para sa iba pang gastusing administratibo at gastos ng arbitrator ay sasaklawin ng mga tuntunin ng tagapagbigay ng serbisyo sa arbitrasyon. Kung ang claim ng isang Panig ay mapagpasiyahang walang batayan o frivolous, ang Panig na nagpasimula ng naturang claim ang mananagot sa pagbabayad o reimbursement sa kabilang Panig ng lahat ng administratibo, pagdinig, at iba pang bayaring na-incur bilang resulta ng naturang walang batayang claim.
• 15.4. Pamamaraan. Ang arbitrasyon ay isasagawa sa pamamagitan ng telepono, batay sa mga nakasulat na isinumite, video conference, o, nang personal sa San Francisco, California o sa iba pang lokasyong napagkasunduan ng magkabilang panig. Ang arbitrasyon ay isasagawa ng isang nag-iisang arbitrator ng NAM alinsunod sa mga tuntunin nitong umiiral sa panahong iyon. Ang lahat ng usapin ay pagpapasyahan ng arbitro, maliban, na ang isang hukuman sa California ay may awtoridad na tukuyin: (a) kung ang isang probisyon ng seksyong ito sa arbitrasyon ay dapat ihiwalay at ang mga kahihinatnan ng naturang paghiwalay; (b) kung ang mga partido ay nakasunod sa mga paunang kondisyon bago ang arbitrasyon; at (c) kung may available na tagapagbigay ng serbisyong pang-arbitrasyon upang dinggin ang arbitrasyon. Ang halaga ng anumang alok na pag-areglo ay hindi ipapaalam ng alinmang panig sa arbitrador hangga’t hindi natutukoy ng arbitrador ang pinal na gawad, kung mayroon man.
• 15.5. Mga Eksepsiyon. Walang anumang probisyon sa Kasunduang ito ang nag-uutos ng arbitration para sa mga sumusunod na claim: (a) mga indibidwal na claim na isinampa sa korte ng mga small claim; at (b) injunctive o iba pang equitable relief para pigilan ang hindi awtorisadong paggamit o pang-aabuso sa Mga Serbisyo o paglabag sa karapatang intelektwal.
• 15.6. Walang Class Action. Ang mga hindi pagkakaunawaan ay dapat ihain lamang sa indibidwal na batayan at hindi maaaring ihain bilang nagsasakdal o miyembro ng class sa anumang sinasabing pang-grupo, pinagsama-sama, o kinatawang paglilitis. Hindi pinapayagan ang mga pang-grupong arbitrasyon, pang-grupong aksyon, aksyon bilang pribadong abogado ng heneral, at pagsasama-sama sa iba pang arbitrasyon. Kung sa anumang dahilan ay mapunta sa hukuman ang Alitan sa halip na sa pamamagitan ng arbitrasyon, ang bawat Panig ay kusang-loob at hindi na mababawi na isinusuko ang anumang karapatan sa paglilitis sa pamamagitan ng hurado sa anumang aksyon, paglilitis, o counterclaim. Hindi nito pinipigilan ang alinmang Party na lumahok sa isang class-wide settlement ng mga claim.
• 15.7. Pangkat na Arbitrasyon. Kung dalawampu’t lima o higit pang naghahabol na kinakatawan ng pareho o katulad na abogado ang maghain ng mga kahilingan para sa arbitrasyon na naglalatag ng lubos na magkakatulad na mga Alitan sa loob ng siyamnapung araw mula sa isa’t isa, sumasang-ayon ang Customer at OpenAI na pangangasiwaan ng NAM ang mga ito sa mga Pangkat, maliban kung mas kaunti sa limampu ang kabuuang bilang ng mga naghahabol o pagkatapos ng pagpangkat, kung saan bubuo ang mga ito ng isang pangkat. Pangangasiwaan ng NAM ang bawat pangkat bilang solong pinagsama-samang arbitrasyon na may isang arbitrator, isang set ng mga bayarin sa arbitrasyon, at isang pagdinig na isasagawa sa pamamagitan ng videoconference o sa lokasyong pagpapasyahan ng arbitrator para sa bawat pangkat. Kung mapag-alamang di-wasto o hindi maipapatupad ang anumang bahagi ng seksyong ito kaugnay ng partikular na naghahabol o batch, ihihiwalay ito at isasailalim sa arbitrasyon sa mga indibidwal na paglilitis.
• 15.8. Paghihiwalay ng Bisa. Kung ang anumang bahagi ng Seksyon 15 na ito ay mapatunayang labag sa batas o hindi maipatutupad, mananatiling may bisa ang natitirang bahagi, maliban na lamang kung ang pagpapasya ng bahagyang pagiging labag sa batas o hindi maipatutupad ay magpapahintulot sa arbitrasyon ng grupo o kinatawan, kung saan ang Seksyon 15 na ito ay hindi maipatutupad sa kabuuan nito. Walang anumang nasa seksyong ito ang ituturing na pagwawaksi o kung hindi man ay paglilimita sa karapatang humiling ng pampublikong pansamantalang utos o anumang iba pang karapatang hindi maaaring ipagwaksi, habang hinihintay ang pasya ng arbitrador tungkol sa merito ng paghahabol na iyon.

• 16.1. Buong Kasunduan. Ang Kasunduang ito ang kabuuang kasunduan sa pagitan ng Customer at OpenAI kaugnay ng paksa nito at pinapalitan at pinawawalang-bisa nito ang lahat ng nauna o kasabay na kasunduan, komunikasyon, at pagkakaunawaan, nakasulat man o pasalita. Sa pamamagitan nito, isinasama ng Kasunduang ito sa pamamagitan ng reference ang Mga Patakaran ng OpenAI at ang mga kaugnay na Order Form. Sumasang-ayon ang customer na ang anumang mga tuntunin at kundisyong nakapaloob sa anumang purchase order na ipapadala ng Customer sa OpenAI ay hindi ilalapat sa Kasunduang ito at walang bisa.
• 16.2. Mga Tuntuning Nagkakasalungatan. Kung may salungatan sa pagitan ng mga dokumentong bumubuo sa Kasunduan, mangingibabaw ang mga dokumento sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: (a) Form ng Order; (b) Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo; (c) Kasunduan; at (d) Mga Patakaran ng OpenAI.
• 16.3. Namamahalang Batas. Ang Kasunduang ito ay pamamahalaan ng Mga Namamahalang Batas. Nang hindi naaapektuhan ang Seksyon 15, ang lahat ng paghahabol na nagmumula sa o nauugnay sa Kasunduang ito ay eksklusibong ihahain sa Venue.
• 16.4. Paghihiwalay ng Bisa. Ang mga probisyong hindi maipapatupad ay babaguhin para maipakita ang layunin ng mga panig at tanging sa lawak na kinakailangan para maging maipapatupad ang mga ito, at ang natitirang mga probisyon ng Kasunduan ay mananatiling ganap na may bisa.
• 16.5. Mga Paunawa. Ang mga abiso ay dapat ipadala sa pamamagitan ng email, unang klase na koreo, airmail, o overnight courier, at ituturing na naibigay kapag natanggap. Maaari ding ipadala ang mga abiso sa Customer sa naaangkop na email address ng Account at ituturing na naibigay na kapag naipadala. Ang mga abiso sa OpenAI ay dapat ipadala sa OpenAI Legal sa contract-notices@openai.com⁠, na may kopya sa: (a) kung OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; o (b) kung OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.
• 16.6. Pagwawaksi. Ang pagwawaksi ng anumang paglabag ay hindi nangangahulugang pag-waive ng anumang kasunod na paglabag.
• 16.7. Pagtatalaga. Hindi maaaring italaga ang Kasunduang ito maliban kung pinahihintulutan sa ilalim ng Seksyon 16.7 (Pagtatalaga). Maaaring ilipat ng OpenAI ang kasunduang ito sa Affiliate nang walang abiso o pahintulot ng Customer. Maaaring italaga ng alinmang panig ang Kasunduan na ito sa isang kahalili ng halos lahat ng mga asset o negosyo ng kaukulang panig, sa kondisyon na ang panig na nagtatalaga ay magbibigay ng nakasulat na abiso nang hindi bababa sa tatlumpung araw bago ang pagtatalaga. Ang Kasunduang ito ay magiging may bisa at may bisa sa mga Panig at sa kanilang mga legal na kahalili at mga pinapayagang itinalagang panig.
• 16.8. Walang Agency. Ang OpenAI at ang Customer ay hindi mga legal na partner o agent, kundi mga independiyenteng kontratista.
• 16.9. Hindi Inaasahang Pangyayari. Maliban sa mga obligasyong magbayad, hindi magkakaroon ng anumang pananagutan ang Customer o OpenAI para sa mga pagkabigo o pagkaantala na bunga ng mga kundisyong higit sa makatuwirang kontrol ng Customer o OpenAI, kabilang ngunit hindi limitado sa pagkilos ng pamahalaan o mga gawaing terorismo, lindol o iba pang mga pangyayaring dulot ng kalikasan, mga kondisyon sa paggawa, o pagkawala ng kuryente.
• 16.10. Walang mga Benepisyaryo na Third-Party. Walang mga intensiyong third-party beneficiary sa Kasunduang ito, at malinaw na layunin ng Customer at OpenAI na walang nilalaman sa Kasunduang ito ang magbibigay ng anumang karapatan o sanhi ng aksyon, kontraktwal man o hindi, sa o para sa anumang ikatlong panig.
• 16.11. Mga Kontrol sa Kalakalan. Tanging ang Customer ang responsable sa pagtiyak na ang paggamit nito ng Mga Serbisyo ay sumusunod sa mga naaangkop na batas sa kalakalan, kabilang ang mga sanction at batas sa pagkontrol sa pag-export. Ang Input ng Customer ay hindi dapat maglaman ng materyal o impormasyong nangangailangan ng lisensya mula sa pamahalaan para sa paglalabas o pag-export. Hindi maaaring gamitin ng Customer ang Mga Serbisyo sa, o para sa kapakinabangan ng, o i-export o muling i-export ang Mga Serbisyo sa, anumang bansang napapailalim sa embargo ng U.S. o sa sinumang nasa Listahan ng Mga Pinaghihigpitang Panig. Ipinahahayag at ginagarantiyahan ng Customer na ang Customer at ang Mga End User ay hindi matatagpuan sa anumang bansang nasa ilalim ng embargo ng U.S., hindi natukoy sa anumang Listahan ng Pinaghihigpitan Panig, at susunod ang Customer sa mga naaangkop na batas sa kontrol sa pag-export, kabilang ang anumang mga kinakailangan o obligasyong “know your customer” na naaangkop sa mga End User ng Customer.
• 16.12. Mga Heograpikal na Limitasyon sa Paggamit. Hindi maaaring mag-access o mag-alok ng access ang customer at mga end user sa Mga Serbisyo sa labas ng mga sinusuportahang bansa at Teritoryo. Ang paglabag sa Seksyon 16.12 na ito ay maaaring magresulta sa pagsususpinde ng Mga Serbisyo sa ilalim ng Seksyon 8.
• 16.13. Mga Update.
  • a. Karaniwan. Maaaring i-update ng OpenAI ang Kasunduang ito, o ang Mga Patakaran ng OpenAI, sa pamamagitan ng pagbibigay sa Customer ng makatwirang abiso, kabilang ang pag-post ng update sa website ng OpenAI. Kung matukoy ng OpenAI, sa sarili nitong pagpapasya, na ang update ay may makabuluhang epekto sa mga karapatan o obligasyon ng Customer, magbibigay ang OpenAI sa Customer ng abiso nang kahit na tatlumpung araw bago magkabisa ang update, maliban kung kinakailangan ang update para makasunod ang OpenAI sa naaangkop na batas, kung saan magbibigay ang OpenAI sa Customer ng abiso sa abot ng makatuwirang posibleng paraan. Ang anumang iba pang mga update ay magiging epektibo sa petsang na-post ng OpenAI ang na-update na Kasunduan o Patakaran ng OpenAI. Ang patuloy na paggamit o pag-access ng Customer sa mga Serbisyo pagkatapos maging epektibo ang update ay itinuturing na pagtanggap sa nasabing update. Kung hindi sumasang-ayon ang Customer sa update, maaaring ihinto ng Customer ang paggamit sa Mga Serbisyo o wakasan ang Kasunduang ito sa ilalim ng Seksyon 11.
  • b. Mga Eksepsiyon. Maliban sa update, upang sumunod sa naaangkop na batas, ang mga update sa kasunduang ito o sa mga patakaran ng OpenAI ay hindi mailalapat sa: (i) mga alitan sa pagitan ng Customer at OpenAI na lumitaw bago ang update; o (ii) Order Forms na nilagdaan ng Customer at OpenAI (kumpara sa isang awtomatikong pahina sa pag-order) bago abisuhan ng OpenAI ang Customer tungkol sa update. Gayunpaman, kung ang update ay may kaugnayan sa Serbisyo o feature na inilunsad pagkatapos mapirmahan ang Order Form, magiging epektibo ito sa unang paggamit ng Customer sa naturang Serbisyo.
• 16.14. Mga Karapatan ng Entidad ng Pamahalaan. Ang Seksyon 16.14 na ito ay nalalapat sa mga Entidad ng Gobyerno. Para sa mga pederal na Entidad ng Pamahalaan ng U.S., ang Mga Serbisyo ay “komersyal na software ng computer” gaya ng tinukoy sa 48 C.F.R. § 2.101 at 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) at ayon sa paggamit ng termino sa 48 C.F.R. §§ 12.212 at 227.7202, at ang mga kaugnay na serbisyo ay “mga komersyal na serbisyo” gaya ng tinukoy sa 48 C.F.R. § 2.101. Ang Mga Serbisyo at Dokumentasyon ay: (a) ibinibigay sa Mga Customer ng Entidad ng Pamahalaan at Mga End User, para gamitin ng Entidad ng Pamahalaan o sa ngalan nito; (b) napapailalim sa Kasunduang ito at taglay lamang ang mga karapatang ipinagkakaloob sa lahat ng iba pang Customer at End User, maliban lamang sa limitadong saklaw na ipinagbabawal ng naaangkop na batas.

Ang “Mapang-abusong Nilalaman ng Costumer” ay nangangahulugang ang mga Input o Output na lumalabag sa Seksyon 3.3.

Ang “Account” ay nangangahulugang ang isang administratibong account na ibinibigay ng OpenAI sa Customer para sa layuning pangasiwaan ang Mga Serbisyo.

Ang “Administrator” ay nangangahulugang ang End User na itinalaga ng Customer na may mga pribilehiyong administratibo.

Ang “Account Console” ay nangangahulugang ang online na tool na ibinibigay ng OpenAI sa Customer para gamitin sa pangangasiwa ng Mga Serbisyo.

Ang “Affiliate” ay nangangahulugang kaugnay ng alinmang Panig, ng sinumang iba pang tao o entidad na direkta, o hindi direkta sa pamamagitan ng isa o higit pang mga tagapamagitan, ay kumokontrol, kinokontrol ng, o nasa ilalim ng iisang kontrol kasama ng Panig na iyon.

Ang “API” ay nangangahulugang interface ng application programming ng OpenAI.

Ang “Mga Report sa Pag-audit” ay nangangahulugang ang mga report sa pag-audit ng ikatlong partido para sa Mga Serbisyo.

Ang “Awtorisadong Mamimili” ay nangangahulugang ang empleyado ng Customer na itinalaga ng Customer para kumilos bilang awtorisadong mamimili ng Mga Serbisyo. Maaaring magtalaga ang Customer ng Mga Awtorisadong Mamimili sa offline na Order Form o sa Console ng Admin. Ang mga Administrator ay mga Awtorisadong Mamimili. Maaaring pana-panahong i-update ng Customer ang Mga Awtorisadong Mamimili sa Console ng Account.

Ang “Batch” ay nangangahulugan, para sa mga layunin ng Seksyon 15.7, ng isang grupo ng hanggang 50 nagsasakdal.

Ang “Mga Serbisyo ng Beta” ay nangangahulugang mga serbisyo o katangian na tinukoy bilang alpha, beta, preview, early access, o evaluation, o mga salita o pariralang may katulad na kahulugan.

Ang “Kumpidensyal na Impormasyon” ay nangangahulugang anumang pangnegosyo, teknikal, o pinansyal na impormasyon, mga materyal, o iba pang paksa na ibinunyag ng Tagapagbunyag sa Tagatanggap na: (a) tinukoy bilang kumpidensyal sa oras ng pagbubunyag; o (b) makatuwirang dapat maunawaan ng Tagatanggap bilang kumpidensyal batay sa mga kalagayan. Kabilang sa Kumpidensyal na Impormasyon ang Nilalaman ng Customer.

Ang “Claim” ay nangangahulugang mga legal na paglilitis na isinampa ng ikatlong partido.

Ang “Application ng Costumer” ay nangangahulugang mga aplikasyon, produkto, o serbisyo ng Costumer na nag-i-integrate sa OpenAI API.

Ang “Nilalaman ng Customer” ay nangangahulugan ng Input at Output.

Ang “Tagapagbunyag” ay nangangahulugang ang Panig na nagsisiwalat ng Kumpidensyal na Impormasyon sa kabilang panig sa ilalim ng Kasunduang ito.

Ang “Alitan” ay nangangahulugang ang paghahabol ng isang Panig na nagmumula sa o may kaugnayan sa Kasunduang ito o sa Mga Serbisyo.

Ang “Dokumentasyon” ay nangangahulugang ang dokumentasyong ibinibigay ng OpenAI sa Customer o kung hindi man ay ginagawang available sa publiko.

Ang “DPA” ay tumutukoy sa Addendum sa Pagproseso ng Data ng OpenAI sa: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

Ang “Petsa ng Pagkakabisa” ay nangangahulugang ang petsa kung kailan pinasok ng mga Panig ang Kasunduang ito, alinman sa pamamagitan ng pagtanggap online, paglagda sa Order Form na tumutukoy sa Kasunduan, o paglagda sa mismong Kasunduan.

Ang “End User” ay nangangahulugang sinumang panig: (a) na nag-a-access sa Mga Serbisyo sa ilalim ng Account ng Customer; o (b) na gumagamit ng mga Application ng Customer. Maaaring kabilang sa mga End User ang mga empleyado, consultant, customer, agent, kinatawan, estudyante ng Customer o ng Affiliate nito, o sinumang iba pang taong pinahintulutan ng Customer na gamitin ang Mga Serbisyo sa pamamagitan ng Account ng Customer.

Ang “Account ng End User” ay nangangahulugang ang account para sa End User sa ilalim ng Account ng Customer.

Ang “Feedback” ay nangangahulugang anumang feedback na ibinigay ng Customer sa OpenAI kaugnay ng Mga Serbisyo.

Ang “Mga Bayarin” ay nangangahulugang lahat ng bayarin na sinisingil sa Account ng Customer alinsunod sa Order Form o kung walang Order Form, alinsunod sa Page ng Pagpepresyo.

Ang “Mga Namamahalang Batas” ay nangangahulugang: (a) para sa mga Customer sa EEA, Switzerland, o UK, ang Mga Batas ng Ireland; at (b) para sa lahat ng iba pang Customer, ang mga batas ng Estado ng California, hindi kasama ang mga tuntunin o prinsipyo ng California sa pagsasalungatan ng mga batas.

Ang “Entidad ng Pamahalaan” ay nangangahulugang anumang bansa o pamahalaan, anumang estado, munisipalidad, o iba pang pampulitikang subdibisyon nito, at anumang entidad, katawan, ahensiya, komisyon, kagawaran, lupon, kawanihan o hukuman, maging lokal, dayuhan o multinasyonal, na nagsasagawa ng mga tungkuling ehekutibo, lehislatibo, hudisyal, pangregulasyon o administratibo ng o nauukol sa pamahalaan, at sinumang empleyado o opisyal nito.

Ang “Addendum sa Pangangalagang Pangkalusugan” ay nangangahulugang ang OpenAI Addendum sa Pangangalagang Pangkalusugan at Kasunduan sa Kasama sa Negosyo na ibinigay ng OpenAI sa Customer.

Ang “Form ng Impormal na Resolusyon ng Alitan” ay nangangahulugang ang form na matatagpuan sa link na ito⁠.

Ang “Paunang Termino” ay nangangahulugang ang paunang termino para sa Mga Serbisyo na nagsisimula sa Petsa ng Pagsisimula at nagpapatuloy sa tagal na nakasaad sa Order Form.

Ang “Input” ay nangangahulugang input ng Customer at ng mga End User ng Customer sa Mga Serbisyo.

Ang “Mga Karapatan sa IP” ay nangangahulugang lahat ng nakarehistro o hindi nakarehistrong karapatan sa intelektuwal na ari-arian sa buong mundo, kabilang ang mga karapatan sa mga patent, copyright, trademark, lihim sa kalakalan, disenyo, database, pangalan ng domain, at moral na karapatan.

Ang “NAM” ay nangangahulugang National Arbitration and Mediation.

Ang “Partidong Nakikipagkontrata sa OpenAI” ay nangangahulugang: (a) OpenAI OpCo, LLC, para sa mga Customer na matatagpuan sa labas ng EEA o Switzerland; (b) OpenAI Ireland Ltd. para sa mga Customer na matatagpuan sa EEA o Switzerland; o (c) OpenAI Public Sector, LLC kung itinalaga sa Order Form.

Ang “Mga Patakaran ng OpenAI” ay nangangahulugang ang Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo, Patakaran sa Pagbabahagi at Paglalathala, at Mga Patakaran sa Paggamit. Ang bersyon ng Mga Patakaran ng OpenAI na naaangkop sa Customer ay yaong may bisa sa pinakahuling petsa ng pagkakabisa sa alinman sa Kasunduan, pinakabagong Order Form ng Customer, o pag-renew ng Mga Serbisyo. Kung pipiliin ng Customer na gamitin ang mga bagong Serbisyo na idinagdag sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo pagkatapos ng pinakahuling epektibong petsa na tinutukoy sa naunang pangungusap, ang Mga Patakaran ng OpenAI na umiiral sa oras ng paggamit ng Customer ang siyang ilalapat.

Ang “Order Form” ay nangangahulugang: (a) kapag bumibili mula sa OpenAI, ang dokumento ng pag-order na nilagdaan ng Customer at ng OpenAI o ang webpage ng OpenAI na ginagamit ng Customer para bilhin ang Mga Serbisyo; o (b) kapag bumibili mula sa reseller, ang dokumento ng pag-order na nilagdaan ng Customer at ng reseller nito o ang webpage ng reseller na ginagamit ng Customer para bilhin ang Mga Serbisyo.

Ang “Output” ay nangangahulugang output mula sa Mga Serbisyo batay sa Input.

“Pinapahintulutang Eksepsyon” ay nangangahulugang ang paggamit ng Customer ng Output para: (a) bumuo ng mga modelo ng artificial intelligence na pangunahing nilalayong mag-kategorya, mag-uri, o mag-ayos ng data (hal., mga embedding o classifier), kung ang mga modelong ito ay hindi ipinamamahagi o ginagawang available sa komersiyo sa mga ikatlong partido; at (b) mag-fine tune o mag-customize ng mga modelong ibinibigay bilang bahagi ng fine-tuning ng OpenAI o iba pang mga serbisyong nakasaad sa Page ng Pagpepresyo.

Ang “Personal na Data” ay ayon sa depinisyon sa DPA.

Ang “Pahina ng Pagpepresyo” ay nangangahulugang ang mga pahinang makikita sa https://openai.com/api/pricing o https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(magbubukas sa bagong window).

Ang “Protektadong Impormasyon sa Kalusugan” ay gaya ng pagkakatukoy sa ilalim ng HIPAA Privacy Rule (45 C.F.R. Section 160.103).

Ang “Tumatanggap” ay nangangahulugang ang Panig na tumatanggap ng Kumpidensyal na Impormasyon mula sa Tagapagbunyag.

Ang “Termino ng Pag-renew” ay nangangahulugang panahon ng pag-renew para sa mga serbisyo kasunod ng alinman sa paunang panahon, o ng nakaraang Termino ng Pag-renew. Tandaan na kung magre-renew ang Costumer nang walang bagong Form ng Order, ang tagal ng Termino ng Pag-renew na iyon ay magiging kapareho ng tagal ng kaagad na naunang Paunang Termino o Termino ng Pag-renew.

“Listahan ng mga Pinaghihigpitang Panig” ay nangangahulugang ang listahan ng U.S. Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) ng Specially Designated Nationals (kilala rin bilang ang “Listahan ng SDN”), ang Denied Persons List at Entity List ng U.S. Bureau of Industry and Security (“BIS”), at anumang iba pang naaangkop na mga listahan ng pinaghihigpitang panig na ipinalabas ng OFAC, BIS, o iba pang mga ahensyang may katumbas na hurisdiksiyon, sa loob o labas ng U.S., sa kasalukuyan o sa hinaharap.

Ang “Reverse Engineer” ay nangangahulugang mag-reverse assemble, mag-reverse compile, mag-decompile, magsalin, magsagawa ng mga pag-atake para sa pagkuha ng modelo o pagnanakaw nito, o kung hindi man ay subukang tuklasin ang source code o mga pinagbabatayang bahagi ng Mga Serbisyo, algorithm, at system ng Mga Serbisyo (maliban kung ang mga paghihigpit na ito ay salungat sa naaangkop na batas).

Ang “Emergency sa Seguridad” ay nangangahulugang paggamit ng Mga Serbisyo ng Customer o ng End User ng Customer na makatwirang maaaring magresulta sa panganib sa seguridad, kapani-paniwalang panganib ng pinsala, paglabag sa mga karapatan ng ikatlong partido, o magdulot ng pananagutan sa OpenAI, sa Mga Serbisyo, o sa ikatlong partido.

Ang “Mga Hakbang sa Seguridad” ay nangangahulugang ang mga hakbang sa seguridad na makikita sa: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(magbubukas sa bagong window)

Ang “Mga Credit sa Serbisyo” ay nangangahulugang, para sa Mga Serbisyo, alinman sa mga credit na binili ng Customer o mga credit na pang-promosyon na ibinigay ng OpenAI sa Customer.

Ang “Mga Tuntunin sa Credito ng Serbisyo” ay tumutukoy sa mga tuntuning makikita sa: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

Ang “Mga Serbisyo” ay nangangahulugang mga serbisyo ng OpenAI para sa mga negosyo, enterprise, o mga developer na iniaalok para bilhin o gamitin sa Account ng Customer, kasama ang alinman sa kaugnay na software, mga tool, serbisyo para sa developer, dokumentasyon, at mga website ng OpenAI, pero hindi kasama ang anumang Serbisyo ng Ikatlong Partido.

Ang “Termino ng mga Serbisyo” ay nangangahulugang ang Paunang Termino at lahat ng mga Termino ng Pag-renew.

Ang “Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo” ay tumutukoy sa mga tuntuning partikular sa ilang serbisyo na makikita sa: https://openai.com/policies/service-terms.

Ang “Indemnidad sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo” ay nangangahulugang mga indemnidad ng OpenAI na kasama sa Mga Tuntuning Partikular sa Serbisyo.

Ang “Patakaran sa Pagbabahagi at Paglalathala” ay tumutukoy sa mga tuntuning nasa: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

Ang “Petsa ng pagsisimula” ay nangangahulugang ang petsa kung kailan nagsisimula ang paunang termino, o termino ng pag-renew. Nakalista ang mga petsa ng pagsisimula sa Order Form. Tandaan na kung magre-renew ang Customer nang walang bagong Order Form, kakalkulahin ang Petsa ng Pagsisimula para sa Termino ng Pag-renew na iyon batay sa orihinal na Petsa ng Pagsisimula.

Ang “Mga Sinusuportahang Bansa at Teritoryo” ay nangangahulugang ang mga bansa at teritoryo kung saan sinusuportahan ng OpenAI ang pag-access sa Mga Serbisyo ng API at sa aming mga serbisyo ng ChatGPT. Makikita ang mga bansa at teritoryong ito sa: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(magbubukas sa bagong window) (para sa API) o https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(magbubukas sa bagong window) (para sa ChatGPT), at maaaring i-update paminsan-minsan.

Ang “Termino” ay nangangahulugan ng tagal ng Kasunduan, na magsisimula sa Petsa ng Pagkabisa at magpapatuloy hanggang sa mas maaga ng: (i) pagtatapos ng Termino ng mga Serbisyo; o (ii) pagwawakas ng Kasunduan gaya ng nakasaad dito.

Ang “Mga Serbisyo ng Ikatlong Partido” ay nangangahulugang mga produkto, serbisyo, o nilalaman na iniaalok ng mga partido maliban sa OpenAI sa pamamagitan ng Mga Serbisyo.

Ang “Mga Tuntunin sa Serbisyo ng Ikatlong Partido” ay nangangahulugang anumang karagdagang tuntunin na naaangkop sa Serbisyo ng Ikatlong Partido.

Ang “Mga Limitasyon sa Paggamit” ay nangangahulugang mga limitasyon kaugnay ng End User, messaging, token, rate ng throughput, o iba pang limitasyon sa paggamit ng Customer sa Mga Serbisyo tulad ng inilalarawan sa naaangkop na Order Form o Dokumentasyon.

Ang “Mga Patakaran sa Paggamit” ay nangangahulugang ang mga patakaran sa paggamit sa: https://openai.com/policies/usage-policies.

Ang “Venue” ay nangangahulugang: (a) para sa mga Customer sa EEA, Switzerland o UK, ang mga hukuman sa Dublin, Ireland; at (b) para sa lahat ng iba pang Customer, ang mga pederal o pang-estadong hukuman na matatagpuan sa San Francisco County, California.