Contractul de servicii OpenAI

În vigoare de la: 1 ianuarie 2026

Prezentul contract de servicii OpenAI se aplică exclusiv utilizării API-urilor OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT for Clinicians și altor servicii destinate clienților reprezentând companii și dezvoltatori, și nu se aplică serviciilor OpenAI utilizate de consumatori sau persoane fizice, cu excepția cazurilor menționate mai sus.

Prezentul contract de servicii OpenAI („Contractul”) este încheiat la data intrării în vigoare între organizația care acceptă acești termeni („Clientul”) și partea contractantă OpenAI definită mai jos („OpenAI”). În prezentul contract, OpenAI și clientul sunt denumiți, fiecare, „parte” și, în mod colectiv, „părți”. Termenii care apar cu majuscule și care nu sunt definiți în prezentul contract au semnificațiile prevăzute în formularul de comandă; clientul declară că are capacitatea legală de a încheia prezentul contract și, în cazul în care încheie contractul în numele unei entități, că deține autoritatea legală de a angaja acea entitate. Făcând click pe „Sunt de acord”, acceptând formularul de comandă sau utilizând serviciile, clientul își exprimă acordul cu privire la prezentul contract.

• 1.1. Perioada serviciilor. OpenAI va furniza serviciile clientului pe durata perioadei serviciilor. Perioada serviciilor va fi indicată în formularul de comandă. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris, creșterile serviciilor achiziționate în timpul perioadei serviciilor vor avea o perioadă proporțională care se încheie concomitent cu perioada serviciilor curentă la momentul respectiv.
• 1.2. Reînnoire. Condițiile de reînnoire, dacă există, precum și dacă serviciile se reînnoiesc automat, vor fi menționate în formularul de comandă aplicabil. Notificarea privind nereînnoirea sau reducerea domeniului de aplicare trebuie transmisă cu cel puțin treizeci de zile înainte de începerea următoarei perioade de reînnoire. Dacă clientul își reduce numărul de licențe, cantitatea sau angajamentul minim, OpenAI poate ajusta sau elimina reducerile oferite clientului pe baza achiziției sale anterioare.
• 1.3. Cumpărători autorizați.
  • a. Alocarea resurselor. Pentru a furniza serviciile, OpenAI solicită ca adresa de e-mail a cumpărătorului autorizat inițial să fie inclusă în formularul de comandă. Neincluderea informațiilor corecte privind cumpărătorul autorizat în formularul de comandă poate duce la întârzieri.
  • b. Achiziții. Serviciile pot fi configurate pentru a le permite cumpărătorilor autorizați să achiziționeze licențe, cantități sau volume suplimentare ale serviciilor. Clientul este responsabil pentru înțelegerea setărilor serviciilor care permit efectuarea de achiziții suplimentare. OpenAI îi va factura clientului licențele, cantitățile sau volumele suplimentare de servicii pentru perioada serviciilor rămasă aflată atunci în curs, pe baza prețului aplicabil clientului la momentul respectiv, cu excepția cazului în care se prevede altfel în formularul de comandă.
• 1.4. Afiliați. 
  • a. Utilizare. OpenAI furnizează serviciile către anumite entități folosind spații de lucru dedicate și ID-uri organizaționale. Afiliații clientului pot utiliza serviciile în cadrul contului clientului, ceea ce înseamnă că utilizarea serviciilor de către client și afiliații săi va avea loc în același spațiu de lucru și sub același ID organizațional. Clientul va fi responsabil și răspunzător pentru toate actele și omisiunile afiliaților săi care accesează serviciile în legătură cu prezentul contract.
  • b. Achiziții separate. În cazul în care achiziționarea și utilizarea serviciilor de către afiliații clientului sunt destinate să fie separate de cele ale clientului, atunci afiliatul trebuie să semneze un formular de comandă separat. OpenAI va crea apoi un spațiu de lucru separat și un ID organizațional pentru respectivul afiliat și va furniza serviciile în consecință. În cazul în care afiliații clientului încheie formulare de comandă în temeiul prezentului contract, aceștia vor fi obligați să respecte prezentul contract. 
• 1.5. Servicii bazate pe utilizare. În cazul în care clientul achiziționează servicii bazate pe utilizare, clientul recunoaște că OpenAI va percepe clientului taxele pentru serviciile bazate pe utilizare calculate de OpenAI.

• 2.1. La nivel general. Contractul reglementează accesul clientului la servicii și utilizarea acestora. Clientul poate accesa și utiliza serviciile în conformitate cu contractul.
• 2.2. Utilizare. OpenAI îi acordă clientului un drept neexclusiv de a accesa și utiliza serviciile pe durata perioadei. Aceasta include dreptul de a utiliza API-ul OpenAI pentru a integra serviciile în aplicațiile clientului și pentru a pune aplicațiile clientului la dispoziția utilizatorilor finali. 
• 2.3. Modificări. OpenAI poate actualiza periodic serviciile. Dacă o actualizare OpenAI reduce în mod substanțial funcționalitatea serviciilor, OpenAI va notifica clientul la adresa de e-mail a contului. În termen de cinci zile lucrătoare de la primirea prezentei notificări, clientul poate alege să rezilieze contractul prin transmiterea unui preaviz scris de treizeci de zile. Acest drept de reziliere nu se va aplica actualizărilor aduse funcționalităților furnizate în regim beta sau de evaluare.

• 3.1. Contul clientului. Clientul trebuie să furnizeze informații despre cont corecte și actualizate. Clientul nu va partaja datele de acces la cont sau datele de conectare individuale cu mai mulți utilizatori. Clientul nu poate revinde sau închiria accesul la contul său sau la orice cont de utilizator final. Clientul va notifica prompt OpenAI dacă ia cunoștință de acces neautorizat la cont sau la servicii. 
• 3.2. Utilizatori finali. Conturile de utilizator final pot fi furnizate, înregistrate pentru și utilizate doar de un singur utilizator final. Clientul este responsabil pentru toate activitățile care au loc în cadrul contului său, inclusiv activitățile utilizatorilor finali cu un cont de utilizator final sau care accesează serviciile prin intermediul unei aplicații a clientului. Clientul va obține și va menține valabile de la utilizatorii finali toate consimțămintele necesare pentru a le permite administratorilor să desfășoare activitățile descrise în contract și pentru a permite ca OpenAI să furnizeze serviciile.
• 3.3. Restricții. Clientul nu va întreprinde următoarele acțiuni și nu le va permite utilizatorilor finali să le întreprindă: (a) să utilizeze serviciile sau conținutul clientului într-un mod care încalcă legile aplicabile sau politicile OpenAI; (b) să utilizeze serviciile sau conținutul clientului într-un mod care încalcă drepturile terților; (c) să le permită minorilor să utilizeze serviciile OpenAI fără consimțământul părintelui sau tutorelui lor; (d) să efectueze inginerie inversă asupra oricărui aspect al serviciilor sau al sistemelor utilizate pentru furnizarea serviciilor; (e) cu excepția unei excepții permise, să utilizeze datele de ieșire pentru a dezvolta modele de inteligență artificială care concurează cu produsele și serviciile OpenAI; (f) să extragă date din servicii altfel decât este permis prin intermediul serviciilor; (g) să cumpere, să vândă sau să transfere chei API de la, către sau împreună cu o terță parte; (h) să interfereze cu serviciile sau să le perturbe, inclusiv să evite limitele de rată sau restricțiile sau să ocolească măsurile de protecție sau atenuările de siguranță pentru servicii; (i) să încalce sau să evite limitele de rată sau să configureze în alt mod serviciile pentru a evita limitele de rată. 
• 3.4. Servicii ale terților. Serviciile terților pot fi disponibile prin intermediul serviciilor, pe care clientul poate alege să le utilizeze la discreția sa exclusivă. Prin accesarea unui serviciu terț, clientul este de acord cu condițiile aplicabile serviciului terț. Accesul clientului sau utilizarea serviciilor terților sunt guvernate de prezentul contract și de condițiile relevante pentru serviciile terților.

• 4.1. La nivel general. Clientul și utilizatorii finali ai clientului pot furniza date de intrare și primi date de ieșire. În raporturile dintre client și OpenAI, în măsura permisă de legislația aplicabilă, clientul: (a) păstrează toate drepturile de proprietate asupra datelor de intrare; și (b) deține toate drepturile de proprietate asupra datelor de ieșire. OpenAI cesionează prin prezenta clientului toate drepturile, titlurile de proprietate și interesele OpenAI, dacă există, asupra datelor de ieșire.
• 4.2. Obligațiile OpenAI. OpenAI va utiliza conținutul clientului doar în măsura necesară pentru a-i furniza clientului serviciile, a respecta legislația aplicabilă, a pune în aplicare politicile OpenAI și a preveni abuzurile. OpenAI nu va utiliza conținutul clientului pentru a-și dezvolta sau îmbunătăți serviciile, cu excepția cazului în care clientul își exprimă acordul explicit pentru o astfel de utilizare. 
• 4.3. Obligațiile clientului. Clientul este responsabil pentru toate datele de intrare și declară și garantează că deține toate drepturile, licențele și permisiunile necesare pentru a furniza datele de intrare serviciilor. Clientul este singurul responsabil pentru întreaga utilizare a datelor de ieșire și pentru evaluarea acurateței și caracterului adecvat al acestora pentru cazul de utilizare al clientului.
• 4.4. Similitudinea datelor de ieșire. Având în vedere natura serviciilor OpenAI și a inteligenței artificiale în general, este posibil ca datele de ieșire să nu fie unice, iar alți utilizatori pot primi conținut similar de la serviciile OpenAI. Răspunsurile solicitate de alți utilizatori și generate pentru aceștia nu sunt considerate drept date de ieșire ale clientului.

• 5.1. Măsuri de securitate. OpenAI va respecta măsurile de securitate. OpenAI poate actualiza periodic măsurile de securitate. Dacă OpenAI actualizează măsurile de securitate într-un mod care diminuează în mod semnificativ caracteristicile de securitate administrative, tehnice sau fizice ale serviciilor, luate în ansamblu, clientul poate alege să rezilieze contractul și formularele de comandă asociate prin transmiterea unei notificări scrise către OpenAI în termen de cinci zile lucrătoare de la actualizare. 
• 5.2. Rapoarte de audit. OpenAI a finalizat audituri, efectuate de un auditor independent, care au evaluat structura și eficacitatea politicilor, procedurilor și măsurilor de control în materie de securitate ale OpenAI pentru servicii. La cererea scrisă a clientului, însă nu mai mult de o dată pe an, OpenAI va furniza clientului o copie a celor mai recente rapoarte de audit, care vor fi considerate informații confidențiale ale OpenAI.
• 5.3. Confidențialitate. În cazul în care clientul utilizează Serviciile pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, OpenAI și clientul se vor conforma prevederilor DPA, care este încorporat prin prezenta referință în contract.
• 5.4. HIPAA. Clientul se angajează să nu utilizeze serviciile pentru a crea, primi, păstra, transmite sau prelucra în orice alt mod informații medicale protejate, cu excepția cazului în care a semnat Actul adițional privind serviciile medicale. FĂRĂ A TENTA CU CEELE DE PRECEDENT, NU TOATE SERVICIILE OFERITE DE OPENAI SUNT CONCEPUTE PENTRU PRELUCRAREA INFORMAȚIILOR PROTEJATE DESPRE SĂNĂTATE. ÎN CAZUL ÎN CARE CLIENTUL UTILIZEAZĂ UN SERVICIU CARE NU ESTE CONCEPUT PENTRU PRELUCRAREA INFORMAȚIILOR PROTEJATE DESPRE SĂNĂTATE, CLIENTUL NU POATE UTILIZA SERVICIILE PENTRU A STOCA, TRANSMITE SAU PRELUCRA ACESTE INFORMAȚII.

• 6.1. Taxe. Clientul va achita către OpenAI sau către distribuitorul său taxele aplicabile, în moneda și în conformitate cu condițiile de plată prevăzute în formularul de comandă. Clientul autorizează OpenAI sau, după caz, distribuitorul său, să îi perceapă toate taxele aplicabile utilizând metoda de plată înregistrată în cont. Taxele nu sunt rambursabile, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau a celor permise în mod specific în contract. În cazul în care formularul de comandă al clientului prevede un angajament minim, valoarea acestui angajament nu poate fi anulată, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau a celor permise în mod expres în contract.
• 6.2. Plată. Clientul va achita facturile OpenAI la intervalul de plată prevăzut în formularul de comandă. OpenAI poate suspenda sau înceta furnizarea serviciilor dacă taxele sunt restante. Clientul va furniza către OpenAI informații de facturare și de contact complete și exacte. 
• 6.3. Taxe. Tarifele nu includ taxele, pe care OpenAI sau distribuitorul clientului le va percepe în conformitate cu legislația în vigoare referitoare la servicii. OpenAI sau distribuitorul Clientului va utiliza numele și adresa din cont ca loc de prestare a serviciilor în scopuri fiscale. Toate taxele prevăzute în prezentul contract vor fi achitate integral, fără nicio deducere sau reținere pentru impozite, taxe, drepturi vamale, tarife sau alte cheltuieli de orice natură impuse de orice autoritate guvernamentală. În cazul în care o astfel de deducere sau reținere este prevăzută de lege, clientul va majora suma plătită către OpenAI sau către distribuitorul său, astfel încât suma netă primită să fie egală cu suma facturată.
• 6.4. Litigii. Pentru a contesta o factură, clientul trebuie: (a) să contacteze ar-enterprise@openai.com⁠ în termen de treizeci de zile de la data emiterii facturii contestate; și (b) să plătească toate sumele necontestate. Sumele restante necontestate pot fi supuse unei taxe financiare de 1,5% din soldul neachitat pe lună.
• 6.5. Credite pentru servicii. Clientul poate fi nevoit să achite în avans serviciile prin achiziționarea de credite pentru servicii. Creditele de serviciu fac obiectul condițiilor privind creditele pentru servicii⁠.
• 6.6. Corecții. Modificările de preț de pe Pagina de prețuri vor intra în vigoare la paisprezece zile după publicare. OpenAI are dreptul să corecteze erorile sau greșelile de stabilire a prețurilor chiar și după emiterea unei facturi sau primirea plății.

• 7.1. Utilizare și nedivulgare. Destinatarul se angajează: (a) să utilizeze informațiile confidențiale ale părții care le-a comunicat exclusiv în scopul exercitării drepturilor și îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului contract; (b) să ia măsuri rezonabile pentru protejarea informațiilor confidențiale; și (c) să nu divulge informațiile confidențiale către niciun terț, cu excepția cazurilor permise în mod expres în prezentul contract.
• 7.2. Excepții. Obligațiile prevăzute în secțiunea 7.1 nu se aplică informațiilor care: (a) sunt sau devin disponibile publicului larg fără culpa destinatarului; (b) se aflau în posesia destinatarului sau îi erau cunoscute acestuia înainte de primirea lor de la partea divulgatoare; (c) au fost dezvăluite în mod legitim destinatarului, fără restricții, de către un terț; sau (d) au fost dezvoltate în mod independent, fără utilizarea informațiilor confidențiale ale părții divulgatoare.
• 7.3. Divulgare permisă. Destinatarul poate divulga informații confidențiale numai afiliaților, angajaților, contractanților și agenților săi care trebuie să aibă cunoștință de acestea și care sunt supuși unor obligații de confidențialitate cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în prezentul contract. Destinatarul va fi responsabil pentru orice încălcare a prezentei secțiuni 7 de către angajații, contractanții și agenții săi. Destinatarul poate divulga informații confidențiale în măsura în care acest lucru este impus de lege, dacă destinatarul depune eforturi rezonabile pentru a notifica divulgatorul, în măsura permisă de lege, înainte de a proceda astfel.
• 7.4. Remedii. Destinatarul recunoaște că divulgarea informațiilor confidențiale cu încălcarea acestor condiții ar cauza un prejudiciu semnificativ pentru care despăgubirile singure nu ar constitui un remediu suficient și, prin urmare, în cazul oricărei astfel de divulgări de către destinatar, partea divulgatoare va avea dreptul să solicite măsuri reparatorii echitabile adecvate, pe lângă orice alte remedii de care ar putea beneficia în temeiul legii.

• 8.1. Despre conturile utilizatorilor finali. În cazul în care un utilizator final: (a) încalcă contractul; sau (b) cauzează sau va cauza o urgență de securitate, OpenAI îi poate solicita clientului să suspende sau să închidă contul relevant al utilizatorului final. În cazul în care clientul nu suspendă sau nu închide cu promptitudine contul utilizatorului final, OpenAI poate face acest lucru.
• 8.2. Despre servicii. OpenAI poate limita sau suspenda accesul clientului la servicii dacă: (a) legea îi impune acest lucru; (b) clientul încalcă contractul sau politicile OpenAI; sau (c) acest lucru este necesar pentru a preveni sau a pune capăt unei urgențe de securitate. OpenAI va depune eforturi rezonabile pentru a notifica clientul înainte de a limita sau suspenda serviciile în temeiul propoziției precedente, dar poate face acest lucru fără notificare prealabilă în măsura în care este necesar în mod rezonabil. OpenAI va depune eforturi rezonabile pentru: (i) a calibra strict o limitare sau o suspendare pentru a preveni sau a pune capăt urgenței de securitate; și (ii) a coopera cu clientul pentru a restabili prompt accesul la servicii după ce verifică faptul că clientul a remediat condiția care impunea suspendarea.

• 9.1. Rezervarea drepturilor. Cu excepția cazurilor stipulate în mod expres în prezentul contract, contractul nu acordă: (a) drepturi de proprietate intelectuală asupra conținutului clientului pentru OpenAI; sau (b) drepturi de proprietate intelectuală asupra serviciilor pentru client. Clientul obține doar un drept limitat de utilizare a serviciilor și niciun drept de proprietate nu-i este transferat clientului sau utilizatorilor săi finali în temeiul prezentului contract.
• 9.2. Permisiune limitată. Clientul acordă OpenAI doar drepturile limitate care sunt în mod rezonabil necesare pentru ca OpenAI să furnizeze serviciile. Această permisiune limitată se extinde și la subcontractanți sau sub-procesatori.
• 9,3. Feedback. Dacă clientul furnizează feedback, clientul acordă OpenAI dreptul de a utiliza și exploata feedbackul fără restricții sau compensații.

• Cu excepția cazului în care există permisiunea prealabilă, expresă și scrisă, acordată pentru fiecare caz în parte, niciuna dintre părți nu va: (i) include numele sau sigla celeilalte părți pe site-urile sale web, în canalele sale media sau în materialele sale de marketing; sau (ii) face vreo declarație publică despre relația sa cu cealaltă parte sau despre prezentul contract.

• 11.1. Perioada contractului. Contractul va rămâne în vigoare pe durata perioadei.
• 11.2. Încetare. Oricare dintre părți poate rezilia prezentul contract, inclusiv toate formularele de comandă, prin notificare scrisă, în cazul în care cealaltă parte: (a) încalcă în mod substanțial prezentul contract și nu remediază încălcarea în termen de treizeci de zile de la primirea notificării scrise; sau (b) își încetează activitatea comercială sau face obiectul unei proceduri de insolvență.
• 11.3. Efectele încetării. În cazul în care prezentul contract încetează: (a) drepturile acordate de OpenAI clientului vor înceta imediat; și (b) OpenAI va șterge tot conținutul clientului din sistemele sale în termen de treizeci de zile, cu excepția cazului în care: (i) OpenAI are obligația legală de a-l păstra; sau (ii) clientul a convenit altfel în scris. Încetarea sau expirarea nu va afecta niciun drept sau nicio obligație, inclusiv plata sumelor datorate, care au luat naștere în temeiul prezentului contract până la data încetării. În plus, cu excepția rezilierii de către client din motive întemeiate, în cazul în care prezentul contract încetează, orice sume minime de angajament neachitate stabilite în formularul de comandă vor deveni scadente imediat. Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul contract, OpenAI poate păstra conținutul abuziv al clientului sau, dacă accesul clientului la servicii este suspendat conform Secțiunii 8 sau încetat conform Secțiunii 11, poate transmite informații referitoare la conținutul abuziv al clientului, după cum impune legea sau după cum este rezonabil necesar pentru a proteja serviciile sau orice terță parte de prejudicii.
• 11.4. Supraviețuire. Următoarele prevederi vor rămâne în vigoare după rezilierea sau expirarea contractului: 6.2 (Plată), 7 (Confidențialitate), 9 (Drepturi de proprietate intelectuală), 11.3 (Efectele rezilierii), 11.4 (Supraviețuire), 12 (Garanții; Exonerări de răspundere), 13 (Despăgubire), 14 (Limitarea răspunderii), 16 (Diverse). 

• 12.1. Garanții. OpenAI garantează că, pe durata perioadei, atunci când sunt utilizate în conformitate cu prezentul contract, serviciile vor respecta, în toate aspectele semnificative, documentația.
• 12.2. Declinarea responsabilității. SUB REZERVA SECȚIUNII 12.1, SERVICIILE SUNT FURNIZATE „CA ATARE”. ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGE, CU EXCEPȚIA CELOR PREVĂZUTE ÎN MOD EXPRES ÎN CONTRACT, OPENAI ȘI AFILIAȚII ȘI LICENȚIATORII SĂI NU OFERĂ NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL, FIE EXPRESĂ, IMPLICITĂ, LEGALĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ, INCLUSIV GARANȚII DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU O ANUMITĂ UTILIZARE SAU NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR. OPENAI NU FACE NICIO DECLARAȚIE, NU OFERĂ NICIO GARANȚIE SAU ASIGURARE CĂ SERVICIILE VOR ÎNDEPLINI CERINȚELE SAU AȘTEPTĂRILE CLIENTULUI, CĂ CONȚINUTUL CLIENTULUI VA FI CORECT, CĂ DEFECTELE VOR FI CORECTATE SAU CU PRIVIRE LA ORICE SERVICII ALE TERȚILOR. OPENAI NU VA FI RESPONSABILĂ SAU RĂSPUNZĂTOARE PENTRU ORICE CONȚINUT AL CLIENTULUI, SERVICII ALE TERȚILOR, CONȚINUT AL TERȚILOR SAU SERVICII NON-OPENAI (INCLUSIV PENTRU ORICE ÎNTÂRZIERI, ÎNTRERUPERI, ERORI DE TRANSMISIE, DEFICIENȚE DE SECURITATE ȘI ALTE PROBLEME CAUZATE DE ACESTEA).
• 12.3. Servicii beta. Indiferent de orice prevedere contrară din contract: (a) clientul poate alege să utilizeze serviciile beta la propria sa discreție; (b) este posibil ca serviciile beta să nu beneficieze de asistență și să fie modificate în orice moment fără notificare; (c) este posibil ca serviciile beta să nu fie la fel de fiabile sau disponibile precum serviciile; (d) serviciile beta nu au fost supuse acelorași măsuri de securitate și auditări ca serviciile; și (e) OPENAI NU VA AVEA NICIO RĂSPUNDERE CARE DECURGE DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU SERVICIILE BETA – UTILIZAREA SE FACE PE PROPRIUL RISC.

• 13.1. De către OpenAI. OpenAI acceptă să despăgubească, să apere și să exonereze clientul de orice răspundere, daune și costuri (inclusiv onorariile justificate ale avocaților) datorate unei terțe părți, care decurg dintr-o revendicare în care se susține că serviciile încalcă orice drept de proprietate intelectuală al unei terțe părți. Aceasta exclude reclamațiile în măsura în care decurg din: (a) combinarea oricăror servicii cu produse, servicii sau software care nu sunt furnizate de OpenAI sau în numele OpenAI; (b) modificarea oricăror servicii de către orice parte altă decât OpenAI; (c) conținutul clientului; (d) aplicațiile clientului (dacă există și dacă reclamația nu ar fi apărut în lipsa aplicației clientului). În plus, despăgubirea pentru condițiile specifice serviciilor, la data intrării în vigoare este inclusă în acest contract, nu este supusă niciunui plafon de răspundere, iar OpenAI nu poate reduce substanțial protecțiile clientului conform indemnității specifice condițiilor serviciului fără acordul scris al clientului.
• 13.2. De către client. Clientul este de acord să despăgubească, să apere și să exonereze de răspundere OpenAI, afiliații și licențiatorii săi pentru orice obligații, daune și costuri (inclusiv onorarii rezonabile ale avocaților) plătibile unei părți terțe care decurg dintr-o reclamație legată de: (a) utilizarea serviciilor cu încălcarea prezentului contract; (b) aplicațiile clientului, dacă există; sau (c) conținutul clientului.
• 13.3. Atenuare. Dacă OpenAI consideră în mod rezonabil că toate sau o parte a serviciilor pot face obiectul unei reclamații pentru încălcarea drepturilor de autor, OpenAI va: (a) obține, pe cheltuiala OpenAI, dreptul clientului de a continua utilizarea serviciilor în conformitate cu prezentul contract; (b) înlocui sau modifica serviciul despre care se presupune că încalcă drepturile de autor; sau (c) dacă (a) și (b) nu sunt practicabile din punct de vedere comercial, OpenAI poate, la discreția sa exclusivă, să rezilieze prezentul contract prin notificare scrisă adresată clientului și să ramburseze orice sume preplătite pentru serviciile neutilizate. Clientul va respecta prompt toate instrucțiunile rezonabile furnizate de OpenAI cu privire la cele de mai sus, inclusiv orice instrucțiune de înlocuire, modificare sau încetare a utilizării serviciului.
• 13.4. Procedură. O parte care solicită despăgubiri va furniza părții care despăgubește o notificare scrisă promptă de îndată ce ia cunoștință de orice reclamație, va coopera în mod rezonabil în vederea apărării sau investigării reclamației și îi va permite părții care despăgubește controlul exclusiv asupra apărării și soluționării reclamației, inclusiv selecția avocatului, cu condiția ca partea care solicită despăgubiri să aibă dreptul de a participa la propria apărare pe cheltuiala sa exclusivă. Partea care despăgubește nu poate încheia nicio înțelegere sau compromis cu privire la nicio reclamație fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți, care nu va fi refuzat în mod nerezonabil, cu excepția faptului că partea care despăgubește poate încheia fără consimțământ orice înțelegere cu privire la o reclamație care rezolvă reclamația fără a angaja răspundere față de cealaltă parte, fără a afecta vreunul dintre drepturile celeilalte părți sau fără a solicita celeilalte părți să își recunoască răspunderea. DESPĂGUBIRILE REPREZINTĂ SINGURUL REMEDIU AL UNEI PĂRȚI ÎN TEMEIUL PREZENTULUI CONTRACT PENTRU ÎNCĂLCAREA DE CĂTRE CEALALTĂ PARTE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ ALE UNEI TERȚE PĂRȚI.

• 14.1. Limitarea răspunderii indirecte. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, CU EXCEPȚIA: (A) NEGLIJENȚEI GRAVE SAU CONDUITEI CULPABILE INTENȚIONATE A UNEI PĂRȚI; (B) ÎNCĂLCĂRII DE CĂTRE CLIENT A SECȚIUNII 3.3 (RESTRICȚII); (C) ÎNCĂLCĂRII DE CĂTRE OPENAI A SECȚIUNII 5.1 (MĂSURI DE SECURITATE) SAU (D) ÎNCĂLCĂRII DE CĂTRE ORICARE DINTRE PĂRȚI A SECȚIUNII 7 (CONFIDENȚIALITATE), NICI CLIENTUL, NICI OPENAI ȘI NICI AFILIAȚII SAU LICENȚIATORII ORICĂREIA DINTRE PĂRȚI NU VOR RĂSPUNDE ÎN TEMEIUL PREZENTULUI CONTRACT PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE INDIRECTE, PUNITIVE, INCIDENTALE, SPECIALE, PE CALE DE CONSECINȚĂ SAU EXEMPLARE, INCLUSIV PIERDERI DE PROFIT, CHIAR DACĂ PARTEA ȘTIA SAU AR FI TREBUIT SĂ ȘTIE CĂ ASTFEL DE DAUNE ERAU POSIBILE ȘI CHIAR DACĂ UN REMEDIU NU ÎȘI ATINGE SCOPUL ESENȚIAL.
• 14.2. Limitarea cuantumului răspunderii. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE, CU EXCEPȚIA: (A) NEGLIJENȚEI GRAVE SAU CONDUITEI INTENȚIONATE CULPABILE A UNEI PĂRȚI, (B) OBLIGAȚIILOR DE DESPĂGUBIRE ALE UNEI PĂRȚI ÎN TEMEIUL PREZENTULUI CONTRACT SAU (C) OBLIGAȚIILOR DE PLATĂ ALE CLIENTULUI, RĂSPUNDEREA TOTALĂ A FIECĂREI PĂRȚI ÎN TEMEIUL CONTRACTULUI NU VA DEPĂȘI SUMA TOTALĂ PLĂTITĂ DE CLIENT CĂTRE OPENAI ÎN CELE DOUĂSPREZECE LUNI IMEDIAT ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE GENEREAZĂ RĂSPUNDEREA. LIMITĂRILE DE MAI SUS SE APLICĂ ÎN POFIDA ORICĂREI NEÎNDEPLINIRI A SCOPULUI ESENȚIAL AL ORICĂREI MĂSURI REPARATORII LIMITATE.

• 15.1. Arbitraj obligatoriu. Clientul și OpenAI convin să soluționeze orice litigii, indiferent de momentul în care au apărut, chiar dacă acest lucru s-a întâmplat înainte de existența prezentului contract, prin arbitraj definitiv și obligatoriu.
• 15.2. Soluționarea informală a litigiilor⁠. OpenAI dorește să înțeleagă și să abordeze preocupările clientului înainte de inițierea unei acțiuni legale formale. Părțile convin să încerce să soluționeze litigiile pe cale amiabilă înainte de a depune o acțiune una împotriva celeilalte. Clientul va face acest lucru completând formularul de soluționare informală a disputelor⁠. OpenAI va face acest lucru notificând clientul la adresa de e-mail a contului. Dacă părțile nu pot soluționa un litigiu în termen de șaizeci de zile, oricare dintre părți poate iniția arbitrajul. Ambele părți convin, de asemenea, să participe la o conferință individuală de conciliere, dacă oricare dintre părți solicită acest lucru în această perioadă. Orice termen de prescripție va fi suspendat pe durata acestui proces informal de soluționare.
• 15.3. La nivel general. Clientul și OpenAI convin să soluționeze orice litigii prin arbitraj definitiv și obligatoriu, cu excepția celor prevăzute mai jos. Oricare dintre părți poate iniția un arbitraj obligatoriu prin intermediul NAM sau, în cazul în care NAM nu este disponibil, prin intermediul unui forum arbitral alternativ selectat de părți. Partea inițiatoare va plăti toate taxele de depunere pentru arbitraj, iar plata celorlalte costuri administrative și a costurilor arbitrului va fi reglementată de regulile furnizorului de servicii de arbitraj. Dacă se stabilește că cererea unei părți este vădit nefondată, partea care a inițiat-o este responsabilă să ramburseze celeilalte părți toate taxele administrative, de audiere și alte costuri suportate ca urmare a acesteia.
• 15.4. Procedură. Arbitrajul se va desfășura prin telefon, pe baza documentelor scrise depuse, prin videoconferință sau în persoană în San Francisco, California, ori într-o altă locație convenită de comun acord. Arbitrajul va fi desfășurat de către un arbitru unic, prin NAM, în conformitate cu regulile NAM în vigoare la momentul respectiv. Toate chestiunile urmează să fie decise de arbitru, cu excepția faptului că o instanță din California are autoritatea de a stabili: (a) dacă o prevedere a acestei secțiuni privind arbitrajul ar trebui separată și consecințele unei astfel de separări; (b) dacă părțile au respectat condițiile prealabile pentru arbitraj; și (c) dacă este disponibil un furnizor de servicii de arbitraj pentru a audia arbitrajul. Suma oricărei oferte de soluționare amiabilă nu va fi dezvăluită arbitrului de către nicio parte decât după ce arbitrul stabilește hotărârea arbitrală finală, dacă există.
• 15.5. Excepții. Nimic din prezentul contract nu impune arbitrajul următoarelor reclamații: (a) reclamații individuale intentate în instanța pentru cauze minore; și (b) măsuri reparatorii sau alte măsuri echitabile pentru a opri utilizarea neautorizată sau abuzul de servicii sau încălcarea proprietății intelectuale.
• 15.6. Excluderea acțiunilor colective Litigiile trebuie inițiate exclusiv în mod individual și nu pot fi inițiate în calitate de reclamant sau membru al unui grup în cadrul niciunei proceduri pretins colective, consolidate sau reprezentative. Arbitrajele colective, acțiunile colective, acțiunile private intentate în interes public și consolidarea cu alte arbitraje nu sunt permise. Dacă, din orice motiv, un litigiu este soluționat în instanță, și nu prin arbitraj, fiecare parte renunță în cunoștință de cauză și în mod irevocabil la orice drept la un proces cu juriu în cadrul oricărei acțiuni, proceduri sau cereri reconvenționale. Acest lucru nu împiedică niciuna dintre părți să participe la o soluționare a pretențiilor la nivel de grup.
• 15.7. Arbitraj în loturi. În cazul în care douăzeci și cinci sau mai mulți reclamanți reprezentați de același avocat sau de avocați similari depun cereri de arbitraj care invocă litigii în mod substanțial similare în decurs de nouăzeci de zile unele față de altele, atunci clientul și OpenAI convin că NAM le va administra în loturi, cu excepția cazului în care există mai puțin de cincizeci de reclamanți în total sau după gruparea în loturi, caz în care acestea vor constitui un singur lot. NAM va administra fiecare lot ca un singur arbitraj consolidat, cu un singur arbitru, un singur set de taxe de arbitraj și o singură audiere desfășurată prin videoconferință sau într-un loc stabilit de arbitru pentru fiecare lot. Dacă se constată că orice parte a acestei secțiuni este nevalidă sau inaplicabilă în raport cu un anumit reclamant sau lot, aceasta va fi separată și supusă arbitrajului în proceduri individuale.
• 15.8. Separabilitate. Dacă se constată că orice parte a prezentei Secțiuni 15 este ilegală sau inaplicabilă, restul va rămâne în vigoare, cu excepția cazului în care o constatare a ilegalității sau inaplicabilității parțiale ar permite arbitrajul colectiv sau reprezentativ, caz în care prezenta Secțiune 15 va fi inaplicabilă în întregime. Nicio dispoziție din prezenta secțiune nu va fi considerată ca reprezentând o renunțare la dreptul de a solicita măsuri injonctive cu caracter public sau ca limitând în alt mod acest drept ori orice alt drept la care nu se poate renunța, în așteptarea unei decizii pe fondul respectivei reclamații din partea arbitrului.

• 16.1. Contractul integral. Prezentul contract reprezintă întregul contract dintre client și OpenAI în ceea ce privește obiectul său și înlocuiește toate contractele, comunicările și înțelegerile anterioare sau contemporane, fie ele scrise sau orale. Prezentul contract include prin referință politicile OpenAI și formularele de comandă relevante. Clientul este de acord că orice condiții incluse în orice comandă de achiziție pe care clientul o trimite către OpenAI nu se vor aplica prezentului contract și sunt nule și neavenite.
• 16.2. Condiții contradictorii. În cazul unui conflict între documentele care alcătuiesc contractul, documentele vor prevala în următoarea ordine: (a) Formularul de comandă; (b) Condițiile specifice serviciilor; (c) Contractul; și (d) Politicile
  OpenAI.
• 16.3. Legea aplicabilă. Prezentul contract va fi reglementat de legea aplicabilă. Fără a aduce atingere secțiunii 15, toate pretențiile care decurg din prezentul contract sau au legătură cu acesta vor fi înaintate exclusiv în fața forului.
• 16.4. Separabilitate. Prevederile care nu pot fi puse în executare vor fi modificate pentru a reflecta intenția părților și numai în măsura necesară pentru a le face executorii, iar celelalte prevederi ale contractului vor rămâne pe deplin în vigoare.
• 16.5. Notificări. Notificările trebuie transmise prin e-mail, poștă prioritară, poștă aeriană sau curier cu livrare peste noapte și se consideră comunicate la primire. Notificările către client pot fi trimise și la adresa de e-mail aferentă contului aplicabil și se consideră comunicate la momentul trimiterii. Notificările către OpenAI trebuie trimise departamentului juridic OpenAI la contract-notices@openai.com⁠, cu o copie către: (a) în cazul OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; sau (b) în cazul OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irlanda.
• 16.6. Renunțare. Renunțarea la drepturile care decurg dintr-o neîndeplinire a obligațiilor nu constituie o renunțare la drepturile care decurg din orice neîndeplinire ulterioară a obligațiilor.
• 16.7. Cesiune. Prezentul contract nu poate fi cesionat decât în măsura permisă conform prezentei Secțiuni 16.7 (Cesiune). OpenAI poate cesiona prezentul contract unui afiliat fără notificarea sau consimțământul clientului. Oricare dintre părți poate cesiona prezentul contract unui succesor care preia în mod substanțial toate activele sau activitatea părții respective, cu condiția ca partea cesionară să transmită o notificare scrisă prealabilă privind cesionarea cu cel puțin treizeci de zile în avans. Prezentul contract va avea caracter obligatoriu pentru părți, precum și pentru succesorii și cesionarii autorizați ai acestora.
• 16.8. Excluderea dreptului de reprezentare. OpenAI și clientul nu sunt parteneri sau reprezentanți legali, ci sunt contractanți independenți.
• 16.9. Forță majoră. Cu excepția obligațiilor de plată, nici clientul, nici OpenAI nu vor avea nicio răspundere pentru neîndepliniri sau întârzieri rezultate din circumstanțe aflate dincolo de controlul rezonabil al Clientului sau al OpenAI, inclusiv, dar fără a se limita la, acțiuni guvernamentale sau acte de terorism, cutremure sau alte cazuri de forță majoră, condiții privind forța de muncă sau întreruperi ale alimentării cu energie electrică.
• 16.10. Excluderea beneficiarilor terți. Prezentul contract nu prevede existența unor beneficiari terți, iar intenția expresă a clientului și a OpenAI este ca nicio prevedere din prezentul contract să nu dea naștere la vreun drept sau motiv de acțiune, contractual sau de altă natură, în numele sau în favoarea vreunui terț.
• 16.11. Măsuri de control comercial. Clientul este singurul responsabil să se asigure că utilizarea serviciilor de către acesta respectă legislația aplicabilă în materie de comerț, inclusiv legislația privind sancțiunile și controlul exporturilor. Datele de intrare ale clientului nu pot include materiale sau informații care necesită o licență guvernamentală pentru divulgare sau export. Clientul nu poate utiliza serviciile în țări aflate sub embargo al SUA sau în beneficiul acestora și nici nu poate exporta sau reexporta serviciile către acestea ori către oricine se află pe o listă a părților restricționate. Clientul declară și garantează că clientul și utilizatorii finali nu se află în nicio țară supusă embargoului SUA, nu sunt identificați pe nicio listă a părților restricționate și că clientul va respecta legislația aplicabilă privind controlul exporturilor, inclusiv orice cerințe sau obligații de tip „cunoaște-ți clientul” aplicabile utilizatorilor finali ai clientului.
• 16.12. Limitări geografice privind utilizarea. Clientul și utilizatorii finali nu pot accesa sau oferi acces la servicii în afara țărilor și teritoriilor acceptate. O încălcare a prezentei secțiuni 16.12 poate avea ca rezultat suspendarea serviciilor în temeiul secțiunii 8.
• 16.13. Actualizări.
  • a. La nivel general. OpenAI poate actualiza prezentul contract sau politicile OpenAI prin furnizarea unei notificări rezonabile clientului, inclusiv prin publicarea actualizării pe site-ul web al OpenAI. În cazul în care OpenAI stabilește, potrivit propriei sale aprecieri exclusive, că o actualizare afectează în mod semnificativ drepturile sau obligațiile clientului, OpenAI îi va transmite clientului o notificare cu cel puțin treizeci de zile înainte ca actualizarea să intre în vigoare, cu excepția cazului în care actualizarea este necesară pentru ca OpenAI să respecte legislația aplicabilă, caz în care OpenAI va transmite clientului o notificare cu cât mai mult timp înainte, în măsura în care este rezonabil posibil. Orice alte actualizări vor intra în vigoare la data la care OpenAI publică contractul actualizat sau politica OpenAI actualizată. Utilizarea în continuare de către client a serviciilor sau accesarea în continuare a acestora după intrarea în vigoare a unei actualizări constituie acceptarea actualizării. Dacă clientul nu este de acord cu o actualizare, clientul poate înceta să utilizeze serviciile sau poate rezilia prezentul contract în temeiul secțiunii 11.
  • b. Excepții. Cu excepția unei actualizări menite să respecte legislația aplicabilă, actualizările prezentului contract sau ale politicilor OpenAI nu se vor aplica: (i) Litigiilor dintre client și OpenAI care apar înainte de actualizare; sau (ii) Formularelor de comandă semnate de client și OpenAI (spre deosebire de o pagină de comandă automată) înainte ca OpenAI să notifice clientul cu privire la actualizare. Cu toate acestea, în măsura în care o actualizare se referă la un serviciu sau o funcție lansată după semnarea unui formular de comandă, aceasta va intra în vigoare la prima utilizare a serviciului respectiv de către client.
• 16.14. Drepturile entității guvernamentale. Prezenta secțiune 16.14 se aplică entităților guvernamentale. Pentru entitățile guvernamentale federale din SUA, serviciile sunt „software comercial pentru computer”, după cum este definit la 48 C.F.R. § 2.101 și 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) și astfel cum termenul este utilizat în 48 C.F.R. §§ 12.212 și 227.7202, iar serviciile conexe sunt „servicii comerciale”, după cum sunt definite la 48 C.F.R. § 2.101. Serviciile și documentația sunt: (a) furnizate clienților care sunt entități guvernamentale și utilizatorilor finali, pentru utilizare de către entitatea guvernamentală sau în numele acesteia; (b) supuse prezentului contract și însoțite doar de acele drepturi care sunt acordate tuturor celorlalți clienți și utilizatori finali, cu excepția măsurii limitate în care acest lucru este interzis de legea aplicabilă.

„Conținut abuziv al clientului” înseamnă date de intrare sau ieșire care încalcă Secțiunea 3.3.

„Cont” înseamnă un cont administrativ furnizat clientului de către OpenAI în scopul administrării serviciilor.

„Administrator” înseamnă un utilizator final desemnat de client, cu privilegii administrative.

„Consola contului” înseamnă instrumentul online pus la dispoziția clientului de către OpenAI pentru administrarea serviciilor.

„Afiliat” înseamnă, în ceea ce privește oricare dintre părți, orice altă persoană sau entitate care, direct sau indirect, prin unul sau mai mulți intermediari, controlează, este controlată de sau se află sub control comun cu respectiva parte.

„API” înseamnă interfața de programare a aplicațiilor OpenAI.

„Rapoarte de audit” înseamnă rapoartele de audit întocmite de terți pentru servicii.

„Cumpărător autorizat” înseamnă un angajat al clientului desemnat de client să acționeze în calitate de cumpărător autorizat al serviciilor. Clientul poate desemna cumpărători autorizați într-un formular de comandă offline sau în consola de administrare. Administratorii sunt cumpărători autorizați. Cumpărătorii autorizați pot fi actualizați periodic de către client în consola de administrare.

„Lot” înseamnă, în sensul Secțiunii 15.7, un grup de până la 50 de reclamanți.

„Servicii beta” înseamnă servicii sau funcționalități identificate ca alfa, beta, previzualizare, acces anticipat sau evaluare ori prin cuvinte sau expresii cu sensuri similare.

„Informații confidențiale” înseamnă orice informații comerciale, tehnice sau financiare, materiale sau alte subiecte divulgate de divulgator către destinatar care sunt: (a) identificate ca fiind confidențiale la momentul divulgării; sau (b) ar trebui să fie înțelese în mod rezonabil de către destinatar ca fiind confidențiale în circumstanțele respective. Informațiile confidențiale includ conținutul clientului.

„Reclamație” înseamnă o acțiune în justiție intentată de o terță parte.

„Aplicația clientului” înseamnă aplicațiile, produsele sau serviciile clientului care se integrează cu un API OpenAI.

„Conținutul clientului” înseamnă datele de intrare și datele de ieșire.

„Divulgator” înseamnă partea care divulgă informații confidențiale celeilalte părți în temeiul prezentului contract.

„Litigiu” înseamnă o reclamație a unei părți care decurge din sau este în legătură cu prezentul contract sau cu serviciile.

„Documentația” înseamnă documentația pe care OpenAI o furnizează clientului sau pe care o pune în alt mod la dispoziția publicului.

„DPA” înseamnă Anexa privind prelucrarea datelor OpenAI la: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

„Data intrării în vigoare” înseamnă data la care prezentul contract este încheiat de către părți, fie prin acceptare online, fie prin semnarea unui formular de comandă care face trimitere la contract, fie prin semnarea contractului propriu-zis.

„Utilizator final” înseamnă orice parte: (a) care accesează serviciile prin contul clientului; sau (b) care utilizează aplicațiile clientului. Utilizatorii finali pot include angajații clientului și ai afiliatului acestuia, consultanți, clienți, agenți, reprezentanți, studenți sau orice altă persoană autorizată de client să utilizeze serviciile prin contul clientului.

„Cont de utilizator final” înseamnă un cont pentru un utilizator final în cadrul contului clientului.

„Feedback” înseamnă orice feedback furnizat de client către OpenAI cu privire la servicii.

„Taxe” înseamnă toate taxele percepute contului clientului în conformitate cu un formular de comandă sau, dacă nu există un formular de comandă, atunci conform paginii de prețuri.

„Legi aplicabile” înseamnă: (a) pentru clienții din SEE, Elveția sau Regatul Unit, legile Irlandei; și (b) pentru toți ceilalți clienți, legile statului California, excluzând normele sau principiile Californiei privind conflictul de legi.

„Entitate guvernamentală” înseamnă orice națiune sau guvern, orice stat, municipalitate sau altă subdiviziune politică a acestora, precum și orice entitate, organism, agenție, comisie, departament, consiliu, birou sau instanță, indiferent dacă este națională, străină sau multinațională, care exercită funcții executive, legislative, judiciare, de reglementare sau administrative ale guvernului ori aferente acestuia, precum și orice angajat sau funcționar al acestora.

„Act adițional privind serviciile medicale” înseamnă Actul adițional privind serviciile medicale OpenAI și Contractul de asociere comercială furnizate de OpenAI clientului.

„Formular de soluționare informală a litigiilor” înseamnă formularul disponibil la acest link⁠.

„Perioada inițială” înseamnă perioada inițială pentru serviciile care încep la data de începere și continuă pe durata prevăzută în formularul de comandă.

„Date de intrare” înseamnă datele pe care clientul și utilizatorii finali ai clientului le introduc în servicii.

„ Drepturi de proprietate intelectuală” înseamnă toate drepturile de proprietate intelectuală, înregistrate sau neînregistrate, din întreaga lume, inclusiv drepturile asupra brevetelor, drepturilor de autor, mărcilor comerciale, secretelor comerciale, desenelor și modelelor, bazelor de date, numelor de domeniu și drepturilor morale.

„NAM” înseamnă National Arbitration and Mediation (Arbitraj și Mediere Națională).

„Partea contractantă OpenAI” înseamnă: (a) OpenAI OpCo, LLC, pentru clienții aflați în afara SEE sau a Elveției; (b) OpenAI Ireland Ltd. pentru clienții aflați în SEE sau în Elveția; sau (c) OpenAI Public Sector, LLC, dacă este desemnată în formularul de comandă.

„Politicile OpenAI” înseamnă condițiile specifice serviciilor, politica de partajare și publicare și politicile de utilizare. Versiunea politicilor OpenAI aplicabilă clientului este cea în vigoare la cea mai recentă dată de intrare în vigoare dintre cele din contract, din cel mai recent formular de comandă al clientului sau din momentul reînnoirii serviciilor. În cazul în care clientul alege să utilizeze noi servicii adăugate la condițiile specifice serviciilor după cea mai recentă dată a intrării în vigoare menționată în propoziția precedentă, se vor aplica politicile OpenAI în vigoare la data respectivei utilizări de către client.

„Formular de comandă” înseamnă: (a) la achiziționarea de la OpenAI, documentul de comandă semnat de client și OpenAI sau pagina web OpenAI pe care clientul o utilizează pentru a achiziționa serviciile; sau (b) la achiziționarea de la un distribuitor, documentul de comandă semnat de client și distribuitorul său sau pagina web a distribuitorului pe care clientul o utilizează pentru a achiziționa serviciile.

„Date de ieșire” înseamnă datele de ieșire generate de servicii pe baza datelor de intrare.

„ Excepție permisă” înseamnă că clientul utilizează datele de ieșire pentru: (a) a dezvolta modele de inteligență artificială destinate în principal categorizării, clasificării sau organizării datelor (de exemplu, încorporări sau clasificatoare), dacă aceste modele nu sunt distribuite sau puse la dispoziția comercială terților; și (b) a ajusta sau a personaliza modelele furnizate ca parte a serviciilor de ajustare sau a altor servicii OpenAI prezentate pe Pagina de prețuri.

„Datele cu caracter personal” au sensul definit în DPA.

„Pagina de prețuri” înseamnă paginile disponibile la https://openai.com/api/pricing sau https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(se deschide într-o fereastră nouă).

„Informațiile protejate despre sănătatea” sunt cele definite în conformitate cu Regula de confidențialitate HIPAA (45 C.F.R. Secțiunea 160.103).

„Destinatar” înseamnă partea care primește informații confidențiale de la divulgator.

„Perioada de reînnoire” înseamnă o perioadă de reînnoire pentru servicii ulterioară fie perioadei inițiale, fie unei perioade de reînnoire anterioare. Rețineți că, dacă clientul reînnoiește fără un nou formular de comandă, durata perioadei de reînnoire respective va fi aceeași ca și perioada inițială sau perioada de reînnoire imediat anterioară.

„Lista părților restricționate” înseamnă lista cetățenilor desemnați special (cunoscută și sub numele de „Lista SDN”) a Biroului pentru Controlul Activelor Străine din SUA („OFAC”), Lista persoanelor refuzate și Lista entităților refuzate ale Biroului pentru Industrie și Securitate din SUA („BIS”) și orice alte liste de părți restricționate aplicabile promulgate de OFAC, BIS sau alte agenții cu jurisdicție
comparabilă, în interiorul sau în afara Statelor Unite, acum sau în viitor.

„Inginerie inversă” înseamnă asamblare inversă, compilare inversă, decompilare, traducere, implicare în atacuri de extragere sau furt de modele sau orice altă încercare de a descoperi codul sursă sau componentele subiacente ale serviciilor, algoritmilor și sistemelor serviciilor (cu excepția cazului în care aceste restricții contravin legislației aplicabile).

„Urgență de securitate” înseamnă utilizarea serviciilor de către client sau de către un utilizator final al clientului care ar putea duce în mod rezonabil la un risc de securitate, un risc credibil de prejudiciu, încălcarea drepturilor terților sau răspundere pentru OpenAI, servicii sau o terță parte.

„Măsuri de securitate” desemnează măsurile de securitate disponibile la: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(se deschide într-o fereastră nouă)

„Credite pentru servicii” înseamnă, în ceea ce privește serviciile, fie credite achiziționate de client, fie credite promoționale acordate clientului de OpenAI.

„Condițiile privind creditele pentru servicii” înseamnă condițiile disponibile la: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

„Servicii” înseamnă serviciile OpenAI pentru companii, întreprinderi sau dezvoltatori puse la dispoziție pentru achiziționare sau utilizare în contul clientului, împreună cu orice software, instrumente, servicii pentru dezvoltatori, documentație și site-uri web asociate ale OpenAI, dar excluzând orice serviciu terț.

„Perioada serviciilor” înseamnă perioada inițială și toate perioadele de reînnoire.

„Condiții specifice serviciilor” înseamnă condițiile specifice anumitor servicii disponibile la adresa: https://openai.com/policies/service-terms.

„Despăgubiri conform Condițiilor specifice serviciilor” înseamnă despăgubirile OpenAI incluse în Condițiile specifice serviciilor.

„Politica de partajare și publicare” înseamnă condițiile de la adresa: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

„Data de începere” înseamnă data la care începe o perioadă inițială sau o perioadă de reînnoire. Datele de începere sunt indicate în formularul de comandă. Rețineți că, în cazul în care clientul reînnoiește fără un nou formular de comandă, data de începere pentru respectiva perioadă de reînnoire va fi calculată în funcție de data de începere inițială.

„Țările și teritoriile acceptate” înseamnă țările și teritoriile pentru care OpenAI oferă acces la serviciile API și la serviciile ChatGPT. Lista acestor țări și teritorii este disponibilă la adresa: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(se deschide într-o fereastră nouă) (pentru API) sau https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(se deschide într-o fereastră nouă) (pentru ChatGPT) și poate fi actualizată periodic.

„Perioada” înseamnă perioada contractului, care începe la data intrării în vigoare și continuă până la primul dintre următoarele momente: (i) sfârșitul perioadei serviciilor; sau (ii) încetarea contractului conform prevederilor prezentului document.

„Servicii ale terților” înseamnă produse, servicii sau conținut oferite de alte părți decât OpenAI prin intermediul serviciilor.

„Condițiile serviciilor terților” înseamnă orice condiții suplimentare aplicabile serviciilor terților.

„Limite de utilizare” înseamnă limite privind utilizatorii finali, mesageria, tokenurile, rata de randament sau alte limite ale utilizării serviciilor de către client, astfel cum sunt descrise în formularul de comandă aplicabil sau în documentație.

„Politici de utilizare” înseamnă politicile de utilizare disponibile la: https://openai.com/policies/usage-policies.

„Forul competent” înseamnă: (a) pentru clienții din SEE, Elveția sau Regatul Unit, instanțele din Dublin, Irlanda; și (b) pentru toți ceilalți clienți, instanțele federale sau statale situate în comitatul San Francisco, California.