Ugovor o uslugama OpenAI-ja

Stupa na snagu: 1. siječnja 2026.

Ovaj Ugovor o OpenAI-jevim Uslugama primjenjuje se samo na upotrebu OpenAI-jevih API-ja, ChatGPT Enterprisea, ChatGPT Businessa, usluge ChatGPT for Clinicians i drugih usluga za korisnike koji su poslovni subjekti i razvojni programeri te se ne primjenjuje na OpenAI-jeve Usluge koje upotrebljavaju potrošači ili pojedinci, osim ako je prethodno navedeno.

Ovaj Ugovor o uslugama OpenAI-ja („Ugovor”) sklopljen je na Datum stupanja na snagu između organizacije koja prihvaća ove uvjete („Korisnik”) i Ugovorne strane OpenAI-ja definirane u nastavku („OpenAI”). U ovom Ugovoru OpenAI i korisnik pojedinačno se nazivaju „Stranka”, a zajedno „Stranke”. Pojmovi pisani velikim početnim slovom koji nisu definirani u Ugovoru imaju značenja navedena u Narudžbenici, a Korisnik izjavljuje da je zakonski sposoban sklopiti ovaj Ugovor te, ako sklapa Ugovor u ime subjekta, da ima zakonsko ovlaštenje obvezati taj subjekt. Klikom na „Slažem se”, prihvaćanjem Narudžbenice ili upotrebom Usluga, Korisnik pristaje na ovaj Ugovor.

• 1.1. Razdoblje pružanja usluga OpenAI će pružati usluge Korisniku tijekom Razdoblja pružanja usluga. Razdoblje pružanja usluga bit će navedeno u Obrascu narudžbe. Osim ako se Strane drukčije ne dogovore u pisanom obliku, povećanja kupljenih usluga tijekom razdoblja pružanja usluga imat će razmjerno obračunato trajanje koje završava istodobno s tada važećim Razdobljem pružanja usluga.
• 1.2. Obnova Uvjeti obnove, ako postoje, i podatak o tome hoće li se usluge automatski obnavljati, bit će navedeni u primjenjivom obrascu narudžbe. Obavijest o neproduljenju ili smanjenju opsega mora se dostaviti najmanje trideset dana prije početka sljedećeg Razdoblja obnove. Ako Korisnik smanji broj licenci, količinu ili minimalnu obvezu, OpenAI može prilagoditi ili ukinuti popuste ponuđene Korisniku na temelju njegove prethodne kupnje.
• 1.3. Ovlašteni kupci
  • a. Pružanje Za pružanje usluga OpenAI zahtijeva da adresa e-pošte prvotnog ovlaštenog Korisnika bude navedena u Obrascu narudžbe. Nenavođenje točnih podataka o Ovlaštenom kupcu u Obrascu narudžbe može dovesti do kašnjenja.
  • b. Kupnje Usluge se mogu konfigurirati tako da ovlaštenim kupcima omoguće kupnju dodatnih licenci, količina ili opsega usluga. Korisnik je odgovoran za razumijevanje postavki usluga koje omogućuju dodatne kupnje. OpenAI će Korisniku naplatiti dodatne licence, količine ili obujme usluga za preostali dio tada važećeg razdoblja trajanja usluga na temelju tada važeće cijene za Korisnika, osim ako je drukčije navedeno u obrascu narudžbe.
• 1.4. Povezane tvrtke 
  • a. Upotreba OpenAI pruža usluge određenim subjektima putem namjenskih radnih prostora i organizacijskih ID-jeva. Povezana društva Korisnika mogu upotrebljavati usluge u okviru Računa korisnika, što znači da će se upotreba Korisnika i njegovih povezanih društava odvijati u istom radnom prostoru i pod istim ID-jem organizacije. Korisnik će biti odgovoran za sve radnje i propuste svojih povezanih društava koja pristupaju uslugama u vezi s ovim ugovorom.
  • b. Zasebne kupnje. Ako je predviđeno da kupnja i korištenje usluga od strane Povezanih društava korisnika budu odvojeni od korisnikovih, Povezano društvo mora sklopiti zaseban Obrazac narudžbe. OpenAI će zatim izraditi zaseban radni prostor i organizacijski ID za to Povezano društvo te pružati Usluge u skladu s time. Ako Povezana društva Korisnika sklope Obrasce za narudžbu u okviru ovog ugovora, bit će vezana ovim Ugovorom. 
• 1.5. Usluge temeljene na uporabi Ako Korisnik kupi usluge na temelju upotrebe, potvrđuje da će mu OpenAI naplatiti naknade za usluge na temelju upotrebe koju izračuna OpenAI.

• 2.1. Općenito Ugovor uređuje Korisnikov pristup i Korisnikovu upotrebu Usluga. Korisnik može pristupati Uslugama i upotrebljavati ih u skladu s Ugovorom.
• 2.2. Upotreba OpenAI korisniku dodjeljuje neisključivo pravo pristupa i upotrebe usluga tijekom trajanja. To uključuje pravo na upotrebu OpenAI-jeva API-ja za integraciju Usluga u aplikacije Korisnika i omogućavanje aplikacije Korisnika Krajnjim korisnicima. 
• 2.3. Izmjene OpenAI može povremeno ažurirati Usluge. Ako ažuriranje OpenAI-ja bitno smanji funkcionalnost usluga, OpenAI će obavijestiti Korisnika na adresu e-pošte računa. U roku od pet radnih dana od primitka ove obavijesti, Korisnik može odlučiti raskinuti ugovor dostavljanjem pisane obavijesti trideset dana unaprijed. To pravo na raskid neće se primjenjivati na ažuriranja značajki koje se pružaju u beta verziji ili na evaluacijskoj osnovi.

• 3.1. Korisnički račun Korisnik mora pružiti točne i ažurne podatke o računu. Korisnik neće dijeliti vjerodajnice za pristup računu niti pojedinačne vjerodajnice za prijavu s više korisnika. Korisnik ne smije preprodavati niti davati u najam pristup svojem računu ili bilo kojem računu krajnjeg korisnika. Korisnik će bez odgode obavijestiti OpenAI ako sazna za neovlašteni pristup računu ili uslugama. 
• 3.2. Krajnji korisnici Računi krajnjih korisnika smiju se dodijeliti samo jednom Krajnjem korisniku, registrirani samo za jednog Krajnjeg korisnika i smije ih upotrebljavati samo jedan Krajnji korisnik. Klijent je odgovoran za sve aktivnosti koje se odvijaju u okviru njegova računa, uključujući aktivnosti krajnjih korisnika koji imaju račun krajnjeg korisnika ili pristupaju uslugama putem aplikacije klijenta. Klijent će od krajnjih korisnika ishoditi i održavati sve potrebne privole kako bi administratorima omogućio obavljanje aktivnosti opisanih u ugovoru te kako bi OpenAI omogućio pružanje usluga.
• 3.3. Ograničenja Korisnik neće činiti sljedeće, niti će to dopustiti Krajnjim korisnicima: (a) upotrebljavati Usluge ili Korisnički sadržaj na način koji krši primjenjive zakone ili Pravila OpenAI-ja; (b) upotrebljavati Usluge ili Korisnički sadržaj na način koji krši prava trećih strana; (c) dopustiti maloljetnicima da upotrebljavaju Usluge OpenAI-ja bez pristanka njihova roditelja ili skrbnika; (d) provoditi obrnuti inženjering bilo kojeg aspekta Usluga ili sustava koji se upotrebljavaju za pružanje Usluga; (e) osim u slučaju Dopuštene iznimke, upotrebljavati Izlaz za razvoj modela umjetne inteligencije koji se natječu s proizvodima i uslugama OpenAI-ja; (f) izdvajati podatke iz Usluga osim kako je dopušteno putem Usluga; (g) kupovati, prodavati ili prenositi API ključeve od treće strane, trećoj strani ili s trećom stranom; (h) ometati ili narušavati Usluge, uključujući zaobilaženje bilo kakvih ograničenja broja zahtjeva ili ograničenja, ili zaobilaženje bilo kakvih zaštitnih mjera ili sigurnosnih ublažavanja za Usluge; (i) kršiti ili zaobilaziti Ograničenja upotrebe ili na drugi način konfigurirati Usluge radi izbjegavanja Ograničenja upotrebe. 
• 3.4. Usluge trećih strana Usluge trećih strana mogu biti dostupne putem usluga, a Korisnik ih može upotrebljavati prema vlastitom nahođenju. Pristupanjem Usluzi treće strane, korisnik prihvaća primjenjive Uvjete usluge treće strane. Korisnikov pristup Uslugama trećih strana ili njihova uporaba uređeni su ovim ugovorom i relevantnim uvjetima Usluga trećih strana.

• 4.1. Općenito Korisnici i Korisnikovi Krajnji korisnici mogu dostavljati Ulaz i primati Izlaz. U odnosu između Korisnika i OpenAI-ja, u mjeri u kojoj to dopušta važeći zakon, Korisnik: (a) zadržava sva vlasnička prava Ulaza i (b) vlasnik je cjelokupnog Izlaza. OpenAI ovime prenosi na Korisnika sva OpenAI-jeva prava, vlasništvo i interese, ako ih ima, na Izlaz.
• 4.2. Obveze OpenAI-ja OpenAI će upotrebljavati Korisnički sadržaj samo u mjeri u kojoj je to nužno za pružanje usluga Korisniku, poštivanje primjenjivog prava, provedbu Pravila OpenAI-ja i sprječavanje zloupotrebe. OpenAI neće upotrebljavati Korisnički sadržaj za razvoj ili poboljšavanje usluga, osim ako Korisnik izričito pristane na takvu upotrebu. 
• 4.3. Obveze korisnika Korisnik je odgovoran za sav unos te izjavljuje i jamči da ima sva potrebna prava, licence i dopuštenja za dostavljanje unosa Uslugama. Korisnik je isključivo odgovoran za svu upotrebu izlaznih rezultata te za procjenu točnosti i prikladnosti izlaznog rezultata za slučaj Korisnikove uporabe.
• 4.4. Sličnost Izlaza Zbog prirode OpenAI-jevih Usluga i umjetne inteligencije općenito, Izlaz možda neće biti jedinstven te drugi korisnici mogu primiti sličan sadržaj putem OpenAI-jevih usluga. Odgovori koje zatraže drugi korisnici i koji su generirani za druge korisnike ne smatraju se izlazom klijenta.

• 5.1. Sigurnosne mjere OpenAI će se pridržavati Sigurnosnih mjera. OpenAI može povremeno ažurirati Sigurnosne mjere. Ako OpenAI ažurira Sigurnosne mjere na način koji bitno umanjuje administrativne, tehničke ili fizičke sigurnosne značajke Usluga u cjelini, Korisnik može odlučiti raskinuti Ugovor i povezane obrasce narudžbe dostavljanjem pisane obavijesti OpenAI-ju u roku od pet radnih dana od ažuriranja. 
• 5.2. Revizijska izvješća OpenAI je dovršio revizije koje je proveo neovisni revizor, a kojima su ocijenjeni dizajn i učinkovitost OpenAI-jevih sigurnosnih politika, postupaka i kontrola za Usluge. Na pisani zahtjev Korisnika, ali ne više od jednom godišnje, OpenAI će Korisniku dostaviti kopiju najnovijih Revizijskih izvješća, koja će se smatrati povjerljivim informacijama OpenAI-ja.
• 5.3. Privatnost Ako Korisnik upotrebljava usluge za obradu Osobnih podataka, OpenAI i Korisnik postupat će u skladu s Dodatkom o obradi podataka (DPA), koji je ovim upućivanjem uključen u Ugovor.
• 5.4. HIPAA Korisnik pristaje da Usluge ne upotrebljava za stvaranje, primanje, čuvanje, prijenos ili bilo koju drugu obradu Zaštićenih informacija o zdravlju, osim ako nije potpisao Dodatak za zdravstvenu skrb. NEOVISNO O PRETHODNO NAVEDENOM, NISU SVE USLUGE KOJE NUDI OPENAI OSMIŠLJENE ZA OBRADU ZAŠTIĆENIH INFORMACIJA O ZDRAVLJU. AKO KORISNIK UPOTREBLJAVA USLUGU KOJA NIJE NAMIJENJENA ZA OBRADU ZAŠTIĆENIH ZDRAVSTVENIH INFORMACIJA, KORISNIK NE SMIJE UPOTREBLJAVATI USLUGE ZA POHRANU, PRIJENOS ILI OBRADU TAKVIH INFORMACIJA.

• 6.1. Naknade Korisnik će platiti OpenAI-ju ili Preprodavatelju korisnika primjenjive naknade u valuti i u skladu s uvjetima plaćanja navedenima u narudžbenici. Korisnik ovlašćuje tvrtku OpenAI ili, ako je primjenjivo, Preprodavatelja korisnika da naplati sve primjenjive naknade putem načina plaćanja povezanog s računom. Naknade su nepovratne, osim ako je to propisano zakonom ili drukčije izričito dopušteno ugovorom. Ako Korisnikov Obrazac narudžbe uključuje minimalnu obvezu, iznos te minimalne obveze ne može se otkazati, osim ako to zakon ne zahtijeva ili ako Ugovor izričito ne dopušta drugačije.
• 6.2. Plaćanje Korisnik će plaćati račune društva OpenAI u intervalima plaćanja navedenima u Obrascu narudžbe. OpenAI može obustaviti ili ukinuti Usluge ako su Naknade dospjele. Korisnik će OpenAI-ju dostaviti potpune i točne podatke za naplatu i kontaktne informacije. 
• 6.3. Porezi Naknade ne uključuju poreze, koje će OpenAI ili Preprodavatelj korisnika naplatiti u skladu s primjenjivim pravom u vezi s Uslugama. OpenAI ili Preprodavatelj korisnika upotrebljavat će ime i adresu s računa kao mjesto isporuke u porezne svrhe. Sve naknade prema ovom ugovoru plaćaju se u cijelosti, bez ikakvog odbitka ili obustave za poreze, pristojbe, davanja, carine ili druge naknade koje nametne bilo koje državno tijelo. Ako je takav odbitak ili zadržavanje propisan zakonom, Korisnik je dužan uvećati plaćanje OpenAI-ju ili njegovom preprodavatelju tako da neto primljeni iznos bude jednak iznosu na fakturi.
• 6.4. Sporovi Da bi osporio račun, Korisnik mora: (a) stupiti u kontakt na ar-enterprise@openai.com⁠ u roku od trideset dana od datuma izdavanja osporenog računa; i (b) platiti sve neosporene iznose. Na dospjele neosporene iznose može se obračunati naknada za financiranje u visini od 1,5 % nepodmirenog salda mjesečno.
• 6.5. Krediti za uslugu Korisnik možda treba platiti unaprijed za usluge kupnjom Kredita za uslugu. Krediti za uslugu podliježu Uvjetima kredita za uslugu.
• 6.6. Ispravci Promjene cijena na stranici s cijenama stupit će na snagu četrnaest dana nakon objave. OpenAI ima pravo ispraviti pogreške u cijenama ili druge pogreške čak i nakon izdavanja računa ili primitka uplate.

• 7.1. Upotreba i neotkrivanje Primatelj se obvezuje da će: (a) upotrebljavati Povjerljive informacije otkrivatelja isključivo radi ostvarivanja svojih prava i ispunjavanja svojih obveza na temelju ovog ugovora; (b) poduzeti razumne mjere za zaštitu povjerljivih informacija i (c) neće otkriti Povjerljive informacije nijednoj trećoj strani, osim kako je izričito dopušteno ovim Ugovorom.
• 7.2. Iznimke Obveze iz Odjeljka 7.1 ne primjenjuju se na informacije koje: (a) jesu ili postanu općenito dostupne javnosti bez krivnje Primatelja; (b) su bile u posjedu Primatelja ili su mu bile poznate prije nego što ih je primio od Otkrivatelja; (c) je treća strana zakonito otkrila Primatelju bez ograničenja ili (d) su neovisno razvijene bez upotrebe Povjerljivih informacija Otkrivatelja.
• 7.3. Dopušteno otkrivanje Primatelj smije otkriti Povjerljive informacije samo svojim Povezanim društvima, zaposlenicima, ugovornim suradnicima i zastupnicima kojima je potrebno znati te koji su vezani obvezama povjerljivosti barem jednako restriktivnim kao one u ovom Ugovoru. Primatelj će biti odgovoran za svaku povredu ovog odjeljka 7. od strane svojih zaposlenika, ugovornih suradnika i zastupnika. Primatelj smije otkriti Povjerljive informacije u mjeri u kojoj to zahtijeva zakon, ako Primatelj uloži razumne napore da, u mjeri u kojoj je to dopušteno, prethodno obavijesti Otkrivatelja.
• 7.4. Pravni lijekovi Primatelj potvrđuje da bi otkrivanje Povjerljivih informacija protivno ovim uvjetima prouzročilo znatnu štetu za koju sama naknada štete ne bi bila dostatan pravni lijek te da će stoga, u slučaju bilo kakvog takvog otkrivanja od strane Primatelja, Otkrivatelj imati pravo zatražiti odgovarajuću pravičnu zaštitu uz sva druga pravna sredstva koja bi mu mogla pripadati po zakonu.

• 8.1. O računima Krajnjih korisnika Ako Krajnji korisnik: (a) prekrši Ugovor; ili (b) prouzroči ili će prouzročiti izvanrednu Sigurnosnu situaciju, OpenAI može zatražiti od Korisnika da suspendira ili ukine relevantni račun Krajnjeg korisnika. Ako Korisnika ne suspendira ili ne ukine račun Krajnjeg korisnika bez odgode, OpenAI to može učiniti umjesto njega.
• 8.2. O uslugama OpenAI može ograničiti ili obustaviti Korisnikov pristup Uslugama ako: (a) je to dužan učiniti prema zakonu; (b) Korisnik krši Ugovor ili Pravila OpenAI-ja; ili (c) je to potrebno radi sprječavanja ili okončanja Sigurnosne izvanredne situacije. OpenAI će poduzeti razumne napore kako bi obavijestio Korisnika prije ograničavanja ili obustavljanja Usluga u skladu s prethodnom rečenicom, ali može ograničiti ili obustaviti Usluge bez prethodne obavijesti u mjeri u kojoj je to razumno potrebno. OpenAI će uložiti razumne napore kako bi: (i) usko ograničio ili obustavio pristup radi sprječavanja ili okončanja sigurnosne izvanredne situacije; i (ii) surađivao s Korisnikom radi brzog vraćanja pristupa Uslugama nakon što potvrdi da je Korisnik otklonio stanje zbog kojeg je obustava bila potrebna.

• 9.1. Pridržaj prava Osim kako je izričito navedeno u ovom dokumentu, ugovor ne dodjeljuje: (a) OpenAI-ju nikakva prava intelektualnog vlasništva u odnosu na Korisnički sadržaj niti (b) Korisniku nikakva prava intelektualnog vlasništva u odnosu na usluge. Korisnik stječe samo ograničeno pravo upotrebe usluga te se na Korisnika ili njegove Krajnje korisnike na temelju ovog ugovora ne prenose nikakva vlasnička prava.
• 9.2. Ograničena dozvola Korisnik OpenAI-ju dodjeljuje samo ograničena prava koja su razumno potrebna kako bi OpenAI pružao Usluge. Ovo ograničeno dopuštenje odnosi se i na podugovaratelje ili podizvršitelje obrade.
• 9.3. Povratne informacije Ako Korisnik pruži povratne informacije, Korisnik daje OpenAI-ju pravo na upotrebu i iskorištavanje povratnih informacija bez ograničenja ili naknade.

• Osim uz izričito prethodno pisano dopuštenje u svakom pojedinom slučaju, nijedna Stranka neće: (i) uključiti naziv ili logotip druge Stranke na svoje internetske stranice, u medije ili marketinške materijale niti (ii) dati bilo kakvu javnu izjavu o svom odnosu s drugom Strankom ili ovim Ugovorom.

• 11.1. Trajanje ugovora Ugovor će ostati na snazi tijekom Trajanja ugovora.
• 11.2. Prekid Bilo koja strana može raskinuti ovaj Ugovor, uključujući sve Obrasce narudžbe, pisanom obavijesti, ako druga strana: (a) bitno povrijedi ovaj Ugovor i ne otkloni povredu u roku od trideset dana od primitka pisane obavijesti ili (b) prestane s poslovanjem ili postane predmet postupka insolventnosti.
• 11.3. Učinci raskida Ako ovaj Ugovor prestane važiti: (a) prava koja je OpenAI dodijelio Korisniku odmah prestaju; i (b) OpenAI će izbrisati sav Korisnički sadržaj iz svojih sustava u roku od 30 dana, osim ako: (i) OpenAI ima zakonsku obvezu zadržati ga ili (ii) se Korisnik drukčije suglasio u pisanom obliku. Raskid ili istek neće utjecati ni na koja prava ili obveze, uključujući plaćanje dospjelih iznosa, koji su nastali na temelju ovog Ugovora do datuma raskida. Osim toga, osim u slučaju raskida od strane Korisnika iz opravdanog razloga, ako ovaj Ugovor prestane važiti, svi neplaćeni iznosi minimalne obveze navedeni u Obrascu narudžbe dospijevaju odmah na plaćanje. Unatoč bilo čemu suprotnom u ovom Ugovoru, OpenAI može zadržati Korisnički sadržaj koji predstavlja zlouporabu ili, ako je korisnikov pristup uslugama suspendiran na temelju odjeljka 8. ili prekinut na temelju odjeljka 11., dijeliti informacije povezane sa sadržajem Korisnika koji predstavlja zlouporabu, kako to zahtijeva zakon ili u mjeri u kojoj je to razumno potrebno radi zaštite Usluga ili bilo koje treće strane od štete.
• 11.4. Važenje Sljedeće odredbe ostat će na snazi nakon raskida ili isteka Ugovora: 6.2. (Plaćanje), 7. (Povjerljivost), 9. (Prava intelektualnog vlasništva), 11.3. (Učinci raskida), 11.4. (Važenje), 12. (Jamstva, odricanja od odgovornosti), 13. (Obeštećenje), 14. (Ograničenje odgovornosti), 16. (Razno). 

• 12.1. Jamstva OpenAI jamči da će tijekom trajanja, kada se usluge upotrebljavaju u skladu s ovim Ugovorom, Usluge u svim bitnim aspektima biti u skladu s Dokumentacijom.
• 12.2. Odricanje od odgovornosti. PODLOŽNO ODJELJKU 12.1., USLUGE SE PRUŽAJU „KAKVE JESU”. U MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, OSIM AKO JE IZRIČITO NAVEDENO U UGOVORU, OPENAI I NJEGOVA POVEZANA DRUŠTVA I DAVATELJI LICENCI NE DAJU NIKAKVA JAMSTVA, BILO IZRIČITA, PREŠUTNA, ZAKONSKA ILI DRUGA, UKLJUČUJUĆI JAMSTVA UTRŽIVOSTI, PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU UPOTREBU ILI NEPOVREĐIVANJA PRAVA. OPENAI NE DAJE NIKAKVU IZJAVU, JAMSTVO ILI GARANCIJU DA ĆE USLUGE ISPUNITI ZAHTJEVE ILI OČEKIVANJA KLIJENTA, DA ĆE SADRŽAJ KLIJENTA BITI TOČAN, DA ĆE NEDOSTACI BITI ISPRAVLJENI ILI U VEZI S BILO KOJIM USLUGAMA TREĆIH STRANA. OPENAI NEĆE BITI ODGOVORAN NITI SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKAV KORISNIČKI SADRŽAJ, USLUGE TREĆIH STRANA, SADRŽAJ TREĆIH STRANA ILI USLUGE KOJE NE PRUŽA OPENAI (UKLJUČUJUĆI ZA BILO KAKVA KAŠNJENJA, PREKIDE, POGREŠKE U PRIJENOSU, SIGURNOSNE PROPUSTE I DRUGE PROBLEME PROUZROČENE TIM STAVKAMA).
• 12.3. Beta usluge Neovisno o bilo kojoj suprotnoj odredbi ugovora: (a) korisnik može po vlastitom nahođenju koristiti Beta usluge; (b) Beta usluge možda neće biti podržane i mogu se promijeniti u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti; (c) Beta usluge možda neće biti jednako pouzdane ili dostupne kao usluge; (d) Beta usluge nisu bile podvrgnute istim sigurnosnim mjerama i revizijama kao usluge; i (e) OPENAI NEĆE SNOSITI NIKAKVU ODGOVORNOST KOJA PROIZLAZI IZ BETA USLUGA ILI JE U VEZI S NJIMA – UPOTREBA NA VLASTITI RIZIK.

• 13.1. Od OpenAI-ja OpenAI pristaje obeštetiti, braniti i osloboditi Korisnika od odgovornosti za sve obveze, štete i troškove (uključujući razumne odvjetničke naknade) koji se trebaju platiti trećoj strani, a koji proizlaze iz Zahtjeva u kojem se tvrdi da Usluge krše bilo koje pravo intelektualnog vlasništva treće strane. To isključuje zahtjeve u mjeri u kojoj proizlaze iz: (a) kombiniranja bilo kojih Usluga s proizvodima, uslugama ili softverom koje nije pružio OpenAI niti su pruženi u ime OpenAI-ja; (b) izmjene bilo kojih Usluga od strane bilo koje osobe osim OpenAI-ja; (c) Korisničkog sadržaja; d) Aplikacija korisnika (ako ih ima i ako zahtjev ne bi nastao da nije bilo Aplikacije korisnika). Osim toga, odredba o obeštećenju iz uvjeta specifičnih za uslugu, od datuma stupanja na snagu, uključena je u ovaj ugovor, ne podliježe nikakvom ograničenju odgovornosti, a OpenAI ne smije bitno smanjiti zaštitu koja Korisniku pripada na temelju odredbe o obeštećenju iz uvjeta specifičnih za uslugu bez pisane suglasnosti Korisnika.
• 13.2. Po kupcu Korisnik se obvezuje obeštetiti, braniti i osloboditi od odgovornosti OpenAI te njegova povezana društva i davatelje licencija u pogledu svih obveza, šteta i troškova (uključujući razumne odvjetničke naknade) plativih trećoj strani, a koji proizlaze iz zahtjeva povezanog s: (a) upotrebom Usluga protivno ovom Ugovoru; (b) Korisničkim aplikacijama, ako ih ima ili (c) Korisničkim sadržajem.
• 13.3. Mjere ublažavanja Ako OpenAI razumno smatra da će sve usluge ili bilo koji njihov dio vjerojatno postati predmet zahtjeva zbog povrede prava, OpenAI će: (a) o trošku OpenAI-ja ishoditi pravo da Korisnik nastavi upotrebljavati usluge u skladu s ovim ugovorom; (b) zamijeniti ili izmijeniti uslugu kojom se navodno povređuju prava; ili (c) ako (a) i (b) nisu komercijalno izvedivi, OpenAI može, prema vlastitom nahođenju, raskinuti ovaj Ugovor uz pisanu obavijest Korisniku i vratiti sve unaprijed plaćene iznose za neiskorištene Usluge. Korisnik će, bez odgode, postupiti u skladu s svim razumnim uputama koje pruži OpenAI u pogledu prethodno navedenog, uključujući bilo koju uputu da zamijeni, izmijeni ili prestane upotrebljavati Uslugu.
• 13.4. Postupak Strana koja traži obeštećenje pružit će strani koja pruža obeštećenje upit pisanu obavijest čim sazna za bilo koji zahtjev, razumnu suradnju u obrani ili istrazi zahtjeva te će strani koja pruža obeštećenje omogućiti isključivu kontrolu nad obranom i nagodbom u vezi sa zahtjevom, uključujući odabir odvjetnika, pod uvjetom da strana koja traži obeštećenje ima pravo sudjelovati u vlastitoj obrani o vlastitom trošku. Strana koja obeštećuje ne smije sklopiti nikakvu nagodbu niti kompromisno riješiti bilo koji zahtjev bez prethodne pisane suglasnosti druge strane, koja se neće nerazumno uskratiti, osim što strana koja obeštećuje može bez suglasnosti sklopiti nagodbu o zahtjevu kojom se taj zahtjev rješava bez stvaranja odgovornosti za drugu stranu, bez narušavanja bilo kojih prava druge strane ili bez obveze druge strane da prizna bilo kakvu odgovornost. OBEŠTEĆENJA SU JEDINO PRAVNO SREDSTVO KOJE STRANA IMA NA TEMELJU OVOG UGOVORA U SLUČAJU DA DRUGA STRANA POVRIJEDI PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA TREĆE STRANE.

• 14.1. Ograničenje neizravne odgovornosti U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, OSIM U SLUČAJU: (A) KRAJNJE NEPAŽNJE ILI NAMJERNOG PROTUPRAVNOG POSTUPANJA UGOVORNE STRANE; (B) KORISNIKOVE POVREDE ODJELJKA 3.3 (OGRANIČENJA); (C) POVREDE ODJELJKA 5.1 (SIGURNOSNE MJERE) OD STRANE OPENAI-JA ILI (D) POVREDE ODJELJKA 7 (POVJERLJIVOST) OD STRANE BILO KOJE UGOVORNE STRANE, NI KORISNIK NI OPENAI, NITI POVEZANA DRUŠTVA ILI DAVATELJI LICENCIJA BILO KOJE UGOVORNE STRANE, NEĆE BITI ODGOVORNI NA TEMELJU OVOG UGOVORA ZA BILO KAKVU NEIZRAVNU, KAZNENU, SLUČAJNU, POSEBNU, POSLJEDIČNU ILI EGZEMPLARNU ŠTETU, UKLJUČUJUĆI IZGUBLJENU DOBIT, ČAK I AKO JE UGOVORNA STRANA ZNALA ILI JE TREBALA ZNATI DA JE TAKVA ŠTETA MOGUĆA I ČAK I AKO PRAVNO SREDSTVO NE OSTVARI SVOJU BITNU SVRHU.
• 14.2. Ograničenje visine odgovornosti U NAJVEĆOJ MJERI DOPUŠTENOJ ZAKONOM, OSIM U SLUČAJU: (A) GRUBE NEPAŽNJE ILI NAMJERNOG PROTUPRAVNOG POSTUPANJA UGOVORNE STRANE, (B) OBVEZA OBEŠTEĆENJA UGOVORNE STRANE NA TEMELJU OVOG UGOVORA ILI (C) OBVEZA PLAĆANJA KORISNIKA, UKUPNA ODGOVORNOST SVAKE UGOVORNE STRANE NA TEMELJU UGOVORA NEĆE PREMAŠITI UKUPNI IZNOS KOJI JE KORISNIK PLATIO DRUŠTVU OPENAI TIJEKOM DVANAEST MJESECI NEPOSREDNO PRIJE DOGAĐAJA KOJI JE DOVEO DO ODGOVORNOSTI. PRETHODNO NAVEDENA OGRANIČENJA PRIMJENJUJU SE UNATOČ BILO KAKVOM NEOSTVARENJU BITNE SVRHE BILO KOJEG OGRANIČENOG PRAVNOG SREDSTVA.

• 15.1. Obvezna arbitraža Korisnik i OpenAI suglasni su da će sve sporove, neovisno o tome kada su nastali, čak i ako su nastali prije postojanja ovog Ugovora, rješavati putem konačne i obvezujuće arbitraže.
• 15.2. Neformalno rješavanje sporova⁠ OpenAI želi razumjeti i riješiti nedoumice Korisnika prije službenog pokretanja pravnog postupka. Stranke suglasno pristaju pokušati riješiti sporove neformalnim putem prije podnošenja zahtjeva jedna protiv druge. Korisnik će to učiniti ispunjavanjem obrasca za neformalno rješavanje sporova⁠. OpenAI će to učiniti slanjem obavijesti Korisniku na adresu e-pošte računa. Ako Strane ne mogu riješiti spor u roku od šezdeset dana, bilo koja Strana može pokrenuti arbitražni postupak. Obje Strane također pristaju prisustvovati pojedinačnom sastanku radi nagodbe ako ga bilo koja Strana zatraži tijekom tog razdoblja. Svaki zastarni rok mirovat će tijekom ovog neformalnog postupka rješavanja.
• 15.3. Općenito Klijent i OpenAI suglasni su da će sve sporove rješavati konačnom i obvezujućom arbitražom, osim kako je navedeno u nastavku. Bilo koja Strana može pokrenuti obvezujuću arbitražu putem NAM-a ili, ako NAM nije dostupan, putem alternativnog arbitražnog foruma koji odaberu Strane. Strana koja pokreće postupak platit će sve pristojbe za pokretanje arbitražnog postupka, a plaćanje ostalih administrativnih troškova i troškova arbitra uređivat će se pravilima pružatelja arbitražnih usluga. Ako se utvrdi da je zahtjev neke Strane očito neosnovan, Strana koja je pokrenula očito neosnovan zahtjev odgovorna je za nadoknadu svih administrativnih naknada, naknada za ročišta i drugih naknada koje je druga Strana imala kao posljedicu očito neosnovanog zahtjeva.
• 15.4. Postupak Arbitraža će se provoditi telefonski, na temelju pisanih podnesaka, putem videokonferencije ili osobno u San Franciscu u Kaliforniji ili na nekoj drugoj obostrano dogovorenoj lokaciji. Arbitražni postupak vodit će arbitar pojedinac pri NAM-u prema tada važećim pravilima NAM-a. O svim pitanjima odlučuje arbitar, osim što je sud u Kaliforniji ovlašten utvrditi: (a) treba li neku odredbu ovog odjeljka o arbitraži izdvojiti i koje su posljedice tog izdvajanja; (b) jesu li Strane ispunile prethodne uvjete za arbitraže i (c) je li pružatelj arbitražnih usluga dostupan za provođenje arbitraže. Nijedna Strana neće arbitru otkriti iznos bilo koje ponude za nagodbu sve dok arbitar ne donese konačni pravorijek, ako ga bude.
• 15.5. Iznimke Ništa u ovom Ugovoru ne zahtijeva arbitražno rješavanje sljedećih zahtjeva: (a) pojedinačnih zahtjeva podnesenih sudu za sporove male vrijednosti i (b) sudskih zabrana ili drugih pravičnih pravnih sredstava radi zaustavljanja neovlaštene uporabe ili zlouporabe Usluga ili povrede prava intelektualnog vlasništva.
• 15.6. Bez kolektivnih tužbi Sporovi se moraju pokretati isključivo na pojedinačnoj osnovi i ne smiju se pokretati u svojstvu tužitelja ili člana skupine u bilo kojem navodnom skupnom, objedinjenom ili predstavničkom postupku. Nije dopušteno pokretanje kolektivnih arbitraža, kolektivnih tužbi, postupaka u svojstvu privatnog zastupnika javnog interesa ni spajanje s drugim arbitražnim postupcima. Ako se iz bilo kojeg razloga spor vodi pred sudom, a ne putem arbitraže, svaka se stranka svjesno i neopozivo odriče svakog prava na suđenje pred porotom u bilo kojoj tužbi, postupku ili protutužbi. To ne sprječava nijednu Stranu da sudjeluje u nagodbi koja obuhvaća cijelu skupinu zahtjeva.
• 15.7. Skupna arbitraža Ako 25 ili više podnositelja zahtjeva koje zastupaju isti ili slični pravni zastupnici podnese zahtjeve za arbitražu kojima se pokreću bitno slični sporovi unutar 90 dana, tada se Korisnik i OpenAI slažu da će ih NAM voditi u skupinama, osim ako ukupno postoji manje od 50 podnositelja zahtjeva ili ako ih nakon grupiranja bude manje od 50, što će činiti jednu skupinu. NAM će provoditi svaku Skupinu kao jedinstveni objedinjeni arbitražni postupak s jednim arbitrom, jednim skupom arbitražnih pristojbi i jednom raspravom koja će se održati putem videokonferencije ili na lokaciji koju arbitar odredi za svaku Skupinu. Ako se utvrdi da je bilo koji dio ovog odjeljka nevaljan ili neprovediv u odnosu na određenog podnositelja zahtjeva ili Skupinu, izdvojit će se i rješavati arbitražom u pojedinačnim postupcima.
• 15.8. Odvojivost odredbi Ako se utvrdi da je bilo koji dio ovog odjeljka 15. nezakonit ili neprovediv, ostatak će ostati na snazi, osim ako bi utvrđenje djelomične nezakonitosti ili neprovedivosti omogućilo kolektivnu ili zastupničku arbitražu, u kojem će slučaju ovaj odjeljak 15. biti neprovediv u cijelosti. Ništa u ovom odjeljku neće se smatrati odricanjem od prava na traženje javne zabrane putem sudskog naloga ili bilo kojeg drugog prava kojeg se nije moguće odreći, niti ograničavanjem tog prava na drugi način, do donošenja odluke arbitra o osnovanosti tog zahtjeva.

• 16.1. Cjelokupni ugovor Ovaj ugovor predstavlja cjelokupni ugovor između Korisnika i OpenAI-ja u odnosu na njegov predmet te zamjenjuje i stavlja izvan snage sve prethodne ili istodobne ugovore, komunikacije i dogovore, bilo pisane ili usmene. Ovim se ugovorom poziva na Pravila OpenAI-ja i relevantne Obrasce narudžbe. Korisnik je suglasan da se svi uvjeti i odredbe sadržani u bilo kojoj narudžbenici koju Korisnik pošalje OpenAI-ju neće primjenjivati na ovaj ugovor te da su ništetni.
• 16.2. Sukobljeni pojmovi Ako postoji proturječnost između dokumenata koji čine Ugovor, njima će se upravljati sljedećim redoslijedom: (a) Obrazac narudžbe (b) Uvjeti specifični za uslugu (c) Ugovor te (d) Pravila OpenAI-ja.
• 16.3. Mjerodavno pravo Ovaj ugovor podliježe mjerodavnim zakonima. Ne dovodeći u pitanje odjeljak 15., svi zahtjevi koji proizlaze iz ovog ugovora ili su s njime povezani podnosit će se isključivo na nadležnom mjestu.
• 16.4. Odvojivost odredbi Neprovedive odredbe izmijenit će se tako da odražavaju namjeru stranaka i samo u mjeri potrebnoj da postanu provedive, a preostale odredbe Ugovora ostat će u punoj pravnoj snazi.
• 16.5. Obavijesti Obavijesti se moraju slati e-poštom, preporučenom poštom, zračnom poštom ili kurirskom službom s dostavom sljedeći dan te se smatraju uručenima po primitku. Obavijesti Korisniku mogu se poslati i na primjenjivu adresu e-pošte povezanu s računom te se smatraju dostavljenima u trenutku slanja. Obavijesti upućene OpenAI-ju moraju se poslati pravnom odjelu OpenAI-ja na adresu contract-notices@openai.com⁠, uz presliku na: (a) ako je riječ o OpenAI OpCo, LLC, 1455 3rd Street, San Francisco, Kalifornija 94158 ili (b) ako je riječ o OpenAI Ireland Ltd, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irska.
• 16.6. Odricanje Odricanje od prava u slučaju bilo kojeg neispunjenja obveze ne predstavlja odricanje od prava u slučaju bilo kojeg naknadnog neispunjenja obveze.
• 16.7. Prijenos Ovaj ugovor ne može se prenijeti osim u slučajevima dopuštenim ovim odjeljkom 16.7. (Prijenos). OpenAI može prenijeti ovaj Ugovor na Povezanu osobu bez obavijesti ili suglasnosti Korisnika. Svaka strana može prenijeti ovaj Ugovor na pravnog sljednika koji preuzima gotovo svu imovinu ili poslovanje te strane, pod uvjetom da strana koja vrši prijenos dostavi pisanu obavijest o prijenosu najmanje 30 dana prije prijenosa. Ovaj ugovor obvezuje stranke te njihove odgovarajuće pravne sljednike i dopuštene prijemnike prava.
• 16. 8. Bez zastupništva OpenAI i klijent nisu partneri u pravnom smislu ni zastupnici, već neovisni ugovaratelji.
• 16.9. Viša sila Osim u pogledu obveza plaćanja, ni Korisnik ni OpenAI neće snositi nikakvu odgovornost za neispunjenja ili kašnjenja nastala zbog okolnosti izvan razumne kontrole Korisnika ili OpenAI-ja, uključujući, ali ne ograničavajući se na, postupanje državnih tijela ili terorističke akte, potres ili druge slučajeve više sile, uvjete rada ili nestanke električne energije.
• 16.10. Nema Korisnika trećih strana Nijedna treća strana nije predviđena kao korisnik ovog Ugovora, a izričita je namjera Korisnika i OpenAI-ja da ništa sadržano u ovom Ugovoru ne stvara nikakvo pravo ni osnovu za tužbu, ugovornu ili drugu, u korist ili u ime bilo koje treće strane.
• 16.11. Kontrole trgovine Korisnik je isključivo odgovoran za osiguravanje da korištenje Usluga bude u skladu s primjenjivim propisima o trgovini, uključujući propise o sankcijama i kontroli izvoza. Ulaz klijenta ne smije sadržavati materijale ili informacije za čije je otkrivanje ili izvoz potrebna državna dozvola. Korisnik ne smije upotrebljavati Usluge u zemljama pod embargom SAD-a ili u njihovu korist, niti izvoziti ili ponovno izvoziti Usluge u takve zemlje ili bilo kojoj osobi na Popisu ograničenih strana. Korisnik izjavljuje i jamči da se Korisnik i Krajnji korisnici ne nalaze ni u jednoj zemlji pod embargom SAD-a, nisu navedeni ni na jednom Popisu ograničenih strana te da će se Korisnik pridržavati mjerodavnih zakona o kontroli izvoza, uključujući sve zahtjeve ili obveze „upoznaj svog korisnika” koji se primjenjuju na Krajnje korisnike.
• 16.12. Zemljopisna ograničenja uporabe Korisnik i Krajnji korisnici ne smiju pristupati Uslugama niti nuditi pristup uslugama izvan Podržanih zemalja i teritorija. Kršenje ovog odjeljka 16.12. može dovesti do obustave Usluga u skladu s odjeljkom 8.
• 16.13. Ažuriranja
  • a. Općenito. OpenAI može ažurirati ovaj ugovor ili pravila OpenAI-ja tako što Korisniku dostavi razumnu obavijest, uključujući objavu ažuriranja na internetskoj stranici OpenAI-ja. Ako OpenAI prema vlastitoj prosudbi utvrdi da ažuriranje bitno utječe na prava ili obveze Korisnika, OpenAI će Korisniku dostaviti obavijest najmanje 30 dana prije nego što ažuriranje stupi na snagu, osim ako je ažuriranje nužno kako bi OpenAI postupio u skladu s primjenjivim pravom, u kojem slučaju OpenAI Korisniku dostavlja obavijest u mjeri u kojoj je to razumno moguće. Sva ostala ažuriranja stupaju na snagu na dan kada OpenAI objavi ažurirani ugovor ili pravila OpenAI-ja. Korisnikovo daljnje korištenje usluga ili daljnji pristup uslugama nakon što ažuriranje postane važeće predstavlja prihvaćanje tog ažuriranja. Ako Korisnik nije suglasan s ažuriranjem, može prestati upotrebljavati usluge ili raskinuti ovaj ugovor u skladu s odjeljkom 11.
  • b. Iznimke Osim u slučaju ažuriranja radi usklađivanja s primjenjivim pravom, ažuriranja ovog Ugovora ili OpenAI-jevih Politika neće se primjenjivati na: (i) sporove između Korisnika i OpenAI-ja nastale prije ažuriranja; ili (ii) obrasce za narudžbu koje su Korisnik i OpenAI potpisali (za razliku od automatizirane stranice za naručivanje) prije nego što je OpenAI obavijestio Korisnika o ažuriranju. Međutim, u mjeri u kojoj se ažuriranje odnosi na uslugu ili značajku uvedenu nakon potpisivanja obrasca za narudžbu, ono će stupiti na snagu pri Korisnikovoj prvoj upotrebi te usluge.
• 16.14. Prava državnog tijela Ovaj odjeljak 16.14 primjenjuje se na državna tijela. Za subjekte savezne vlade SAD-a, usluge predstavljaju „komercijalni računalni softver” kako je definirano u 48 C.F.R. § 2.101 i 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) te kako se taj pojam upotrebljava u 48 C.F.R. §§ 12.212 i 227.7202, a povezane usluge predstavljaju „komercijalne usluge” kako je definirano u 48 C.F.R. § 2.101. Usluge i dokumentacija: (a) pružaju se kupcima državnih tijela i Krajnjim korisnicima, za upotrebu od strane državnog tijela ili u njegovo ime; (b) podliježu ovom ugovoru i samo onim pravima koja se dodjeljuju svim ostalim kupcima i Krajnjim korisnicima, osim u ograničenoj mjeri u kojoj je to zabranjeno primjenjivim pravom.

„Zlonamjerni sadržaj korisnika” označava Ulaz ili Izlaz koji krše odjeljak 3.3.

„Račun” znači administrativni račun koji OpenAI stavlja na raspolaganje Korisniku radi administriranja usluga.

„Administrator” znači Krajnji korisnik kojeg je Korisnik odredio i koji ima administratorske ovlasti.

„Konzola računa“ znači internetski alat koji OpenAI pruža Korisniku za upotrebu pri administriranju usluga.

„Povezana osoba“ znači, u odnosu na bilo koju Stranu, svaku drugu osobu ili subjekt koji izravno ili neizravno preko jednog ili više posrednika kontrolira tu stranku, kojeg ta stranka kontrolira ili koji je pod zajedničkom kontrolom s tom Stranom.

„API” znači OpenAI-jevo aplikacijsko programsko sučelje.

„Revizorska izvješća” znači revizorska izvješća trećih strana za Usluge.

„Ovlašteni kupac” označava zaposlenika Korisnika kojeg je Korisnik odredio za ovlaštenog kupca Usluga. Korisnik može imenovati Ovlaštene kupce u izvanmrežnom obrascu narudžbe ili u administratorskoj konzoli. Administratori su Ovlašteni kupci. Korisnik može povremeno ažurirati Ovlaštene kupce u administratorskoj konzoli.

„Skupina” znači, za potrebe odjeljka 15.7., grupa do najviše 50 podnositelja zahtjeva.

„Beta usluge“ znači usluge ili značajke označene kao alfa, beta, pretpregled, rani pristup ili evaluaciju te ili riječima ili izrazima sličnog značenja.

„Povjerljive informacije” označavaju sve poslovne, tehničke ili financijske informacije, materijale ili druge sadržaje koje Otkrivatelj otkriva Primatelju, a koje su: (a) označene kao povjerljive u trenutku otkrivanja; ili (b) takve da ih Primatelj s obzirom na okolnosti razumno treba smatrati povjerljivima. Povjerljive informacije uključuju Korisnički sadržaj.

„Zahtjev” znači sudski postupak koji je pokrenula treća strana.

„Aplikacije korisnika” znači aplikacije, proizvode ili usluge Korisnika koje se integriraju s OpenAI API-jem.

„Korisnički sadržaj” znači Ulaz i Izlaz.

„Otkrivatelj” znači strana koja drugoj strani otkriva Povjerljive informacije na temelju ovog ugovora.

„Spor” znači zahtjev Strane koji proizlazi iz ovog Ugovora ili Usluga ili je s njima povezan.

„Dokumentacija” znači dokumentaciju koju OpenAI pruža Korisniku ili na drugi način čini javno dostupnom.

„DPA” označava OpenAI-jev Dodatak o obradi podataka na adresi: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

„Datum stupanja na snagu” znači datum kada su Strane sklopile ovaj Ugovor, bilo prihvaćanjem putem interneta, potpisivanjem Obrasca narudžbe koji upućuje na Ugovor ili potpisivanjem samog Ugovora.

„Krajnji korisnik” znači svaka strana: (a) koja pristupa uslugama putem računa Korisnika ili (b) koja upotrebljava Aplikacije korisnika. Krajnji korisnici mogu obuhvaćati zaposlenike, konzultante, klijente, agente, predstavnike, studente Korisnika i njegova povezanog društva ili bilo koju drugu osobu koju je Korisnik ovlastio za upotrebu usluga putem Korisnikova računa.

„Račun krajnjeg korisnika” znači račun za Krajnjeg korisnika u okviru klijentova računa.

„Povratne informacije” znači sve povratne informacije koje Korisnik pruži OpenAI-ju u vezi s Uslugama.

„Naknade” znači sve naknade obračunate na Korisnikov račun u skladu s Obrascem za narudžbu ili ako Obrazac za narudžbu ne postoji, prema Stranici s cijenama.

„Mjerodavno pravo” znači: (a) za Korisnike u EGP-u, Švicarskoj ili Ujedinjenom Kraljevstvu, pravo Irske i (b) za sve ostale Korisnike, pravo savezne države Kalifornije, isključujući kalifornijska kolizijska pravila ili načela.

„Državni subjekt” znači bilo koju državu ili vladu, bilo koju saveznu državu, općinu ili drugu njezinu političku jedinicu, te svaki subjekt, tijelo, agenciju, povjerenstvo, odjel, odbor, ured ili sud, bilo domaći, strani ili multinacionalni, koji obavlja izvršne, zakonodavne, sudske, regulatorne ili upravne funkcije vlasti ili funkcije koje se odnose na vlast, kao i svakog njihova zaposlenika ili dužnosnika.

„Dodatak za zdravstvenu skrb” znači OpenAI-jev dodatak za zdravstvenu skrb i ugovor o poslovnom suradniku koji OpenAI stavlja na raspolaganje Korisniku.

„Obrazac za neformalno rješavanje sporova” znači obrazac dostupan na ovoj poveznici⁠.

„Početno razdoblje” znači početno razdoblje Usluga koje počinje na datum početka i traje tijekom razdoblja navedenog u obrascu narudžbe.

„Unos” znači podatke koje Korisnik i Krajnji korisnici Korisnika unose u Usluge.

„Prava intelektualnog vlasništva” znači sva registrirana ili neregistrirana prava intelektualnog vlasništva diljem svijeta, uključujući prava na patente, autorska prava, žigove, poslovne tajne, dizajne, baze podataka, nazive domena i moralna prava.

„NAM“ znači Nacionalno arbitražno vijeće i posredovanje (NAM).

„Ugovorna strana OpenAI-ja” znači: (a) OpenAI OpCo, LLC, za Korisnike koji se nalaze izvan EGP-a ili Švicarske; (b) OpenAI Ireland Ltd. za Korisnike koji se nalaze u EGP-u ili Švicarskoj ili (c) OpenAI Public Sector, LLC ako je navedeno u Obrascu narudžbe.

„Pravila OpenAI-ja” označava Uvjete specifične za uslugu, Pravila o dijeljenju i objavljivanju te Pravila upotrebe. Verzija Pravila OpenAI-ja koja se primjenjuje na Korisnika jest ona koja je na snazi na najnoviji datum stupanja na snagu između Ugovora, najnovijeg obrasca narudžbe Korisnika ili obnove Usluga. Ako Korisnik odluči upotrebljavati nove usluge dodane Uvjetima specifičnima za uslugu nakon najnovijeg datuma stupanja na snagu navedenog u prethodnoj rečenici, primjenjivat će se Pravila OpenAI-ja koja su na snazi na dan takve upotrebe Korisnika.

„Obrazac narudžbe” znači: (a) pri kupnji od OpenAI-ja, dokument narudžbe koji su potpisali Korisnik i OpenAI ili internetska stranica koju Korisnik upotrebljava za kupnju Usluga ili (b) pri kupnji od preprodavatelja, dokument narudžbe koji su potpisali Korisnik i njegov preprodavatelj ili internetska stranica preprodavatelja koju Korisnik upotrebljava za kupnju Usluga.

„Izlaz” znači izlazni rezultat usluga koji se temelji na Ulazu.

„Dopuštena iznimka” znači da Korisnik upotrebljava Izlaz za: (a) razvoj modela umjetne inteligencije prvenstveno namijenjenih kategoriziranju, klasificiranju ili organiziranju podataka (npr. ugrađivanja ili klasifikatore), ako se ti modeli ne distribuiraju niti stavljaju na komercijalno raspolaganje trećim stranama; i (b) fino podešavanje ili prilagodbu modela koji se pružaju u sklopu OpenAI-jevih usluga finog podešavanja ili drugih usluga navedenih na stranici s cijenama.

„Osobni podaci” definirani su u DPA-u.

„Stranica s cijenama” znači stranice dostupne na adresi https://openai.com/api/pricing ili https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(otvara se u novom prozoru).

„Zaštićene zdravstvene informacije” definirane su Pravilom o privatnosti HIPAA-e (45 C.F.R. odjeljak 160.103).

„Primatelj“ znači Stranu koja prima povjerljive informacije od Strane koja ih otkriva.

„Razdoblje produljenja” znači razdoblje produljenja za Usluge koje slijedi nakon početnog razdoblja ili prethodnog razdoblja produljenja. Imajte na umu da ako kupac obnovi bez novog obrasca narudžbe, trajanje tog razdoblja obnove bit će isto kao trajanje neposredno prethodnog početnog razdoblja ili razdoblja obnove.

„Popis ograničenih strana” znači popis posebno označenih državljana Ureda za kontrolu inozemne imovine SAD-a („OFAC”) (poznat i kao „SDN List”), Popis osoba kojima su uskraćena prava i Popis subjekata Ureda za industriju i sigurnost SAD-a („BIS”) te sve druge primjenjive popise ograničenih strana koje objavljuju OFAC, BIS ili druge agencije usporedive nadležnosti, unutar ili izvan SAD-a, sada ili u budućnosti.

„Obrnuti inženjering” znači obrnuto asemblirati, obrnuto kompajlirati, dekompajlirati, prevoditi, sudjelovati u napadima ekstrakcije ili krađe modela ili na drugi način pokušati otkriti izvorni kod ili temeljne komponente Usluga, algoritama i sustava Usluga (osim u mjeri u kojoj su ta ograničenja protivna primjenjivom pravu).

„Sigurnosna izvanredna situacija” znači Korisnikova upotreba Usluga ili upotreba Krajnjeg korisnika koja bi razumno mogla dovesti do sigurnosnog rizika, vjerodostojnog rizika od štete, povrede prava trećih strana ili odgovornosti prema OpenAI-ju, Uslugama ili trećoj strani.

„Sigurnosne mjere” znači sigurnosne mjere dostupne na: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(otvara se u novom prozoru)

„Krediti za usluge“ znači, u odnosu na Usluge, kredite koje je kupio Korisnik ili promotivne kredite koje OpenAI daje Korisniku.

„Uvjeti kredita za uslugu” znači uvjete dostupne na: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

„Usluge” znači OpenAI-jeve usluge za poslovne subjekte, poduzeća ili razvojne programere koje su dostupne za kupnju ili upotrebu na Korisnikovu računu, zajedno sa svim povezanim OpenAI-jevim softverom, alatima, razvojnim uslugama, dokumentacijom i web-mjestima, ali isključujući bilo koju Uslugu treće strane.

„Razdoblje pružanja usluga” znači Početno razdoblje i sva Razdoblja obnove.

„Uvjeti specifični za usluge” znači uvjete specifične za određene usluge navedene na: https://openai.com/policies/service-terms.

„Obeštećenje prema uvjetima specifičnim za uslugu” znači OpenAI-jeve obveze obeštećenja uključene u Uvjete specifične za uslugu.

„Pravila o dijeljenju i objavljivanju” odnosi se na uvjete dostupne na: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

„Datum početka” znači datum na koji započinje Početno razdoblje ili Razdoblje produljenja. Datumi početka navedeni su na obrascu narudžbe. Imajte na umu da će se ako Korisnik izvrši obnovu bez novog Obrasca narudžbe, datum početka tog Razdoblja obnove izračunati na temelju izvornog datuma početka.

„Podržane zemlje i teritoriji” označava zemlje i teritorije za koje OpenAI podržava pristup API uslugama i našim uslugama ChatGPT. Navedene zemlje i teritoriji dostupni su na: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(otvara se u novom prozoru) (za API) ili https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(otvara se u novom prozoru) (za ChatGPT) i mogu se povremeno ažurirati.

„Trajanje” znači razdoblje važenja Ugovora, koje započinje na Datum stupanja na snagu i traje do ranijeg od sljedećeg: (i) kraja Razdoblja pružanja usluga; ili (ii) raskida Ugovora kako je ovdje utvrđeno.

„Usluge trećih strana” označavaju proizvode, usluge ili sadržaj koje putem Usluga nude strane koje nisu OpenAI.

„Uvjeti usluge treće strane” označavaju sve dodatne uvjete koji se primjenjuju na Uslugu treće strane.

„Ograničenja upotrebe” znači ograničenja u pogledu Krajnjih korisnika, slanja poruka, tokena, stope propusnosti ili drugih ograničenja Korisnikove upotrebe usluga kako je opisano u primjenjivom Obrascu narudžbe ili Dokumentaciji.

„Pravilnici o uporabi” znači pravilnici o uporabi na: https://openai.com/policies/usage-policies.

„Mjesto sudske nadležnosti” znači: (a) za Korisnike u EGP-u, Švicarskoj ili Ujedinjenoj Kraljevini, sudovi u Dublinu, Irska; i (b) za sve ostale Korisnike, savezni ili državni sudovi koji se nalaze u okrugu San Francisco, Kalifornija.