Comhaontú Seirbhísí OpenAI

I bhfeidhm: 1 Eanáir 2026

Ní bhaineann an Comhaontú Seirbhísí OpenAI seo ach le húsáid APInna OpenAI, ChatGPT Enterprise, ChatGPT Business, ChatGPT for Clinicians, agus seirbhísí eile ag custaiméirí atá ina ngnólachtaí agus ina bhforbróirí, agus ní bhaineann sé le seirbhísí OpenAI a úsáideann tomhaltóirí nó daoine aonair mura sonraítear thuas é.

Déantar an Comhaontú um Sheirbhísí OpenAI seo (“Comhaontú”) amhail ón Dáta Teachta i bhFeidhm idir an eagraíocht a aontaíonn leis na téarmaí seo (“Custaiméir”) agus Páirtí Conarthach OpenAI a shainmhínítear thíos (“OpenAI”). Sa Chomhaontú seo, tugtar “Páirtí” ar OpenAI agus ar an gCustaiméir faoi seach, agus tugtar na “Páirtithe” orthu le chéile. Tá na bríonna a thugtar san Fhoirm Ordaithe ag téarmaí ceannlitrithe nach sainmhínítear sa Chomhaontú, agus dearbhaíonn an Custaiméir go bhfuil sé, de réir an dlí, in ann dul isteach sa Chomhaontú seo agus, más ag dul isteach thar ceann eintitis atá sé, go bhfuil údarás dlíthiúil aige an t-eintiteas sin a cheangal. Trí chliceáil ar “Aontaím,” trí ghlacadh leis an bhFoirm Ordaithe, nó trí na Seirbhísí a úsáid, aontaíonn an Custaiméir leis an gComhaontú seo.

• 1.1. Téarma na Seirbhísí. Soláthróidh OpenAI na Seirbhísí don Chustaiméir ar feadh Théarma na Seirbhísí. Beidh Téarma na Seirbhísí liostaithe ar an bhFoirm Ordaithe. Mura gcomhaontaíonn na Páirtithe a mhalairt i scríbhinn, beidh téarma cionroinnte ag méaduithe ar na Seirbhísí a cheannaítear le linn Téarma Seirbhísí, téarma a chríochnóidh i gcomhthráth leis an Téarma Seirbhísí atá i bhfeidhm an tráth sin.
• 1.2. Athnuachan. Liostófar na Téarmaí Athnuachana, más ann dóibh, agus cibé acu an ndéantar na Seirbhísí a athnuachan go huathoibríoch nó nach ndéantar, ar an bhFoirm Ordaithe is infheidhme. Ní mór fógra faoi neamh-athnuachan nó faoi laghdú ar an raon feidhme a thabhairt tríocha lá ar a laghad roimh thús an Téarma Athnuachana seo chugainn. Má laghdaíonn an custaiméir a líon ceadúnas, a chainníocht, nó a ghealltanas íosta, féadfaidh OpenAI na lascainí a tairgtear don chustaiméir bunaithe ar a cheannachán roimhe sin a choigeartú nó a bhaint.
• 1.3. Ceannaitheoirí Údaraithe.
  • a. Soláthar. Chun na Seirbhísí a chur ar fáil, éilíonn OpenAI go n-áireofaí seoladh ríomhphoist an chéad Cheannaitheora Údaraithe ar an bhFoirm Ordaithe. Mura gcuirtear faisnéis cheart faoin gCeannaitheoir Údaraithe san áireamh ar an bhFoirm Ordaithe, d’fhéadfadh moilleanna a bheith ann.
  • b. Ceannacháin. Féadfar na Seirbhísí a chumrú chun ligean do Cheannaitheoirí Údaraithe ceadúnais, cainníochtaí nó méideanna breise de na Seirbhísí a cheannach. Is ar an gCustaiméir atá an fhreagracht as socruithe na Seirbhísí a cheadaíonn ceannacháin bhreise a thuiscint. Gearrfaidh OpenAI táille ar an gCustaiméir as ceadúnais, cainníochtaí nó méideanna breise de na Seirbhísí don chuid eile de Théarma na Seirbhísí a bheidh i bhfeidhm ag an am sin, bunaithe ar phraghas an Chustaiméara a bheidh i bhfeidhm ag an am sin, mura sonraítear a mhalairt ar an bhFoirm Ordaithe.
• 1.4. Cleamhnaithe. 
  • a. Úsáid. Cuireann OpenAI na Seirbhísí ar fáil d’eintitis shonracha trí spásanna oibre tiomnaithe agus IDanna eagraíochtúla. Féadfaidh Cleamhnaithe an Chustaiméara na Seirbhísí a úsáid faoi Chuntas an Chustaiméara, rud a chiallaíonn go mbeidh úsáid an Chustaiméara agus a Chleamhnaithe ar siúl sa spás oibre céanna agus faoin ID eagraíochtúil céanna. Beidh an Custaiméir freagrach as gníomhartha agus neamhghníomhartha uile a gCleamhnaithe a fhaigheann rochtain ar na Seirbhísí i ndáil leis an gComhaontú seo agus beidh sé faoi dhliteanas ina leith.
  • b. Ceannacháin ar Leith. Má tá sé beartaithe go mbeidh ceannach agus úsáid na Seirbhísí ag Cleamhnaithe an Chustaiméara ar leith ó cheannach agus úsáid an Chustaiméara, ní mór don Chleamhnaí Foirm Ordaithe ar leith a shíniú. Cruthóidh OpenAI ansin spás oibre ar leith agus aitheantas eagraíochtúil don Chleamhnaithe sin, agus soláthróidh sé na Seirbhísí dá réir sin. Má chuireann Cleamhnaithe an Chustaiméara Foirmeacha Ordaithe i gcrích faoin gComhaontú seo, beidh siad faoi cheangal ag an gComhaontú seo. 
• 1.5. Seirbhísí bunaithe ar úsáid. Má cheannaíonn an custaiméir seirbhísí bunaithe ar úsáid, admhaíonn an custaiméir go ngearrfaidh OpenAI na táillí i leith na seirbhísí, bunaithe ar an úsáid arna ríomh ag OpenAI.

• 2.1. Ginearálta. Rialaíonn an Comhaontú rochtain an Chustaiméara ar na Seirbhísí agus úsáid a bhaint astu. Féadfaidh an Custaiméir rochtain a fháil ar na Seirbhísí agus iad a úsáid i gcomhréir leis an gComhaontú.
• 2.2. Úsáid. Deonaíonn OpenAI ceart neamh-eisiach don Chustaiméir rochtain a fháil ar na Seirbhísí agus iad a úsáid le linn an Téarma. Áirítear leis seo an ceart API OpenAI a úsáid chun na Seirbhísí a chomhtháthú i bhFeidhmchláir Chustaiméirí agus Feidhmchláir Chustaiméirí a chur ar fáil d’Úsáideoirí Deiridh. 
• 2.3. Modhnuithe. Féadfaidh OpenAI na Seirbhísí a nuashonrú go tréimhsiúil. Má laghdaíonn nuashonrú OpenAI feidhmiúlacht na Seirbhísí go substaintiúil, cuirfidh OpenAI an Custaiméir ar an eolas ag seoladh ríomhphoist an Chuntais. Laistigh de chúig lá gnó tar éis an fógra seo a fháil, féadfaidh an Custaiméir roghnú an Comhaontú a fhoirceannadh trí fhógra scríofa tríocha lá a thabhairt. Ní bheidh feidhm ag an gceart foirceanta seo maidir le nuashonruithe a dhéantar ar ghnéithe a sholáthraítear ar bhonn béite nó meastóireachta.

• 3.1. Cuntas Custaiméara. Ní mór don Chustaiméir faisnéis Chuntais atá cruinn agus cothrom le dáta a sholáthar. Ní chomhroinnfidh an Custaiméir dintiúir rochtana Cuntais ná dintiúir logála isteach aonair idir úsáideoirí iolracha. Ní fhéadfaidh an Custaiméir rochtain ar a Chuntas ná ar aon Chuntas Úsáideora Deiridh a athdhíol ná a ligean ar léas. Tabharfaidh an Custaiméir fógra do OpenAI láithreach má thugann sé faoi deara rochtain neamhúdaraithe ar an gCuntas nó ar na Seirbhísí. 
• 3.2. Úsáideoirí deiridh. Ní féidir Cuntais Úsáideora Deiridh a sholáthar, a chlárú, ná a úsáid ach ag Úsáideoir Deiridh amháin. Tá an Custaiméir freagrach as gach gníomhaíocht a tharlaíonn faoi Chuntas an Chustaiméara, lena n-áirítear gníomhaíochtaí Úsáideoirí Deiridh a bhfuil Cuntas Úsáideora Deiridh acu nó a fhaigheann rochtain ar na Seirbhísí trí Fheidhmchlár Custaiméara. Gheobhaidh agus coinneoidh an Custaiméir gach toiliú is gá ó Úsáideoirí Deiridh chun ligean do Riarthóirí dul i mbun na ngníomhaíochtaí a thuairiscítear sa Chomhaontú agus chun ligean do OpenAI na Seirbhísí a sholáthar.
• 3.3. Srianta. Ní dhéanfaidh an Custaiméir na nithe seo a leanas, agus ní cheadóidh sé d’Úsáideoirí Deiridh iad a dhéanamh: (a) na Seirbhísí nó Ábhar Custaiméara a úsáid ar bhealach a sháraíonn dlíthe is infheidhme nó Beartais OpenAI; (b) na Seirbhísí nó Ábhar Custaiméara a úsáid ar bhealach a sháraíonn cearta tríú páirtithe; (c) cead a thabhairt do mhionaoisigh Seirbhísí OpenAI a úsáid gan toiliú óna dtuismitheoir nó óna gcaomhnóir; (d) aisinnealtóireacht a dhéanamh ar aon ghné de na Seirbhísí nó de na córais a úsáidtear chun na Seirbhísí a sholáthar; (e) seachas i gcás Eisceacht Cheadaithe, Aschur a úsáid chun samhlacha intleachta saorga a fhorbairt atá in iomaíocht le táirgí agus seirbhísí OpenAI; (f) sonraí a bhaint as na Seirbhísí seachas mar a cheadaítear trí na Seirbhísí; (g) eochracha API a cheannach, a dhíol nó a aistriú ó thríú páirtí, chuig tríú páirtí nó le tríú páirtí; (h) cur isteach ar na Seirbhísí nó iad a chur as feidhm, lena n-áirítear aon teorainneacha ráta nó srianta a sheachaint nó aon bhearta cosanta nó maoluithe sábháilteachta do na Seirbhísí a sheachbhóthar; (i) Teorainneacha Úsáide a shárú nó a sheachaint, nó na Seirbhísí a chumrú ar shlí eile chun Teorainneacha Úsáide a sheachaint. 
• 3.4. Seirbhísí Tríú Páirtí. Féadfaidh Seirbhísí Tríú Páirtí a bheith ar fáil trí na Seirbhísí, agus féadfaidh an Custaiméir iad a úsáid de réir a rogha aonair. Trí rochtain a fháil ar Sheirbhís Tríú Páirtí, aontaíonn an Custaiméir leis na Téarmaí Seirbhíse Tríú Páirtí is infheidhme. Tá rochtain nó úsáid an Chustaiméara ar Sheirbhísí Tríú Páirtí á rialú ag an gComhaontú seo agus ag na Téarmaí ábhartha Seirbhíse Tríú Páirtí.

• 4.1. Go ginearálta. Féadfaidh an Custaiméir agus Úsáideoirí Deiridh an Chustaiméara Ionchur a sholáthar agus Aschur a fháil. Maidir leis an gcaidreamh idir an Custaiméir agus OpenAI, a mhéid a cheadaítear faoin dlí is infheidhme, déanann an Custaiméir: (a) gach ceart úinéireachta san Ionchur a choimeád; agus (b) úinéireacht a bheith aige ar an Aschur go léir. Sannann OpenAI leis seo don Chustaiméir gach ceart, teideal agus leas atá ag OpenAI, más ann dóibh, san Aschur agus ina leith.
• 4.2. Oibleagáidí OpenAI. Ní úsáidfidh OpenAI Ábhar Custaiméara ach amháin de réir mar is gá chun na Seirbhísí a chur ar fáil don Chustaiméir, chun cloí leis an dlí is infheidhme, chun Polasaithe OpenAI a fhorfheidhmiú, agus chun mí-úsáid a chosc. Ní úsáidfidh OpenAI Ábhar an Chustaiméara chun na Seirbhísí a fhorbairt ná a fheabhsú, mura n-aontaíonn an Custaiméir go sainráite leis an úsáid sin. 
• 4.3. Oibleagáidí an Chustaiméara. Tá an Custaiméir freagrach as gach Ionchur agus dearbhaíonn agus ráthaíonn an Custaiméir go bhfuil na cearta, na ceadúnais agus na ceadanna uile aici/acu atá riachtanach chun Ionchur a chur ar fáil do na Seirbhísí. Is ar an gCustaiméir amháin atá an fhreagracht as gach úsáid a bhaintear as na hAschuir agus as cruinneas agus oiriúnacht na hAschuir do chás úsáide an Chustaiméara a mheas.
• 4.4. Cosúlacht an tSrutha Amach Mar gheall ar chineál Sheirbhísí OpenAI agus na hintleachta saorga i gcoitinne, seans nach mbeidh an tAschur uathúil, agus d’fhéadfadh úsáideoirí eile ábhar cosúil leis a fháil ó sheirbhísí OpenAI. Ní mheastar gur Aschur an Chustaiméara iad freagraí a iarrann agus a ghintear do úsáideoirí eile.

• 5.1. Bearta Slándála. Cloífidh OpenAI leis na Bearta Slándála. Féadfaidh OpenAI na Bearta Slándála a nuashonrú go tréimhsiúil. Má nuashonraíonn OpenAI na Bearta Slándála ar bhealach a laghdaíonn go hábhartha gnéithe slándála riaracháin, teicniúla nó fisiciúla na Seirbhísí ina n-iomláine, féadfaidh an Custaiméir roghnú deireadh a chur leis an gComhaontú agus leis na Foirmeacha Ordaithe gaolmhara trí fhógra i scríbhinn a thabhairt do OpenAI laistigh de chúig lá gnó ón nuashonrú. 
• 5.2. Tuarascálacha iniúchta. Tá OpenAI tar éis iniúchtaí a chur i gcrích, arna ndéanamh ag iniúchóir neamhspleách, a rinne measúnú ar dhearadh agus ar éifeachtacht bheartais slándála, nósanna imeachta slándála agus rialuithe slándála OpenAI maidir leis na Seirbhísí. Ar iarratas i scríbhinn ón gCustaiméir, ach ní níos minice ná uair amháin in aghaidh na bliana, cuirfidh OpenAI cóip de na tuarascálacha iniúchta is déanaí ar fáil don Chustaiméir, agus measfar gur Faisnéis Rúnda de chuid OpenAI iad.
• 5.3. Príobháideachas. Má úsáideann an Custaiméir na Seirbhísí chun Sonraí Pearsanta a phróiseáil, comhlíonfaidh OpenAI agus an Custaiméir an DPA, atá ionchorpraithe sa Chomhaontú leis an tagairt seo.
• 5.4. HIPAA. Aontaíonn an Custaiméir gan na Seirbhísí a úsáid chun Faisnéis Sláinte faoi Chosaint a chruthú, a fháil, a choinneáil, a tharchur, nó a phróiseáil ar bhealach eile, mura bhfuil an Aguisín um Chúram Sláinte sínithe aige. D’AINNEOIN AN MÉID THUASLUAITE, NÍL GACH SEIRBHÍS A THAIRGEANN OPENAI DEARTHA CHUN FAISNÉIS SLÁINTE FAOI CHOSAINT A PHRÓISEÁIL. MÁ ÚSÁIDEANN AN CUSTAIMÉIR SEIRBHÍS NACH BHFUIL DEARTHA CHUN FAISNÉIS SLÁINTE FAOI CHOSAINT A PHRÓISEÁIL, NÍ CEADMACH DON CHUSTAIMÉIR NA SEIRBHÍSÍ A ÚSÁID CHUN AN FHAISNÉIS SEO A STÓRÁIL, A THARCHUR NÓ A PHRÓISEÁIL.

• 6.1. Táillí. Íocfaidh an Custaiméir le OpenAI nó le hathdhíoltóir an Chustaiméara na Táillí is infheidhme, san airgeadra agus de réir na dtéarmaí íocaíochta atá ar an bhFoirm Ordaithe. Údaraíonn an Custaiméir do OpenAI, nó d’athdhíoltóir an Chustaiméara más infheidhme, na Táillí uile is infheidhme a mhuirearú ar an gCustaiméir agus an modh íocaíochta atá ar an gCuntas á úsáid. Ní féidir táillí a aisíoc, ach amháin mar a cheanglaítear leis an dlí nó mar a cheadaítear go sonrach ar shlí eile sa Chomhaontú. Má áirítear gealltanas íosta i bhFoirm Ordaithe an Chustaiméara, tá méid an ghealltanais íosta neamh-inchealaithe ach amháin de réir mar a cheanglaítear leis an dlí nó mar a cheadaítear go sonrach ar shlí eile sa Chomhaontú.
• 6.2. Íocaíocht. Íocfaidh an Custaiméir sonraisc OpenAI de réir an eatraimh íocaíochta atá leagtha amach san Fhoirm Ordaithe. Féadfaidh OpenAI na seirbhísí a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh má tá táillí thar téarma. Cuirfidh an Custaiméir faisnéis bhilleála agus teagmhála iomlán agus cruinn ar fáil do OpenAI. 
• 6.3. Cánacha Ní áirítear cánacha sna táillí, a ghearrfaidh OpenAI, nó athdhíoltóir an Chustaiméara, de réir mar a cheanglaítear leis an dlí is infheidhme i ndáil leis na seirbhísí. Úsáidfidh OpenAI, nó athdhíoltóir an Chustaiméara, an t-ainm agus an seoladh sa chuntas mar áit an tsoláthair chun críocha cánach. Déanfar na táillí uile faoin gcomhaontú seo a íoc ina n-iomláine, gan aon asbhaint ná coinneáil siar i leith cánacha, tobhach, dleachtanna, taraifí, nó muirear eile d’aon chineál arna bhforchur ag aon údarás rialtais. Má cheanglaítear aon asbhaint nó coinneáil siar den sórt sin de réir dlí, méadóidh an Custaiméir an íocaíocht chuig OpenAI, nó chuig athdhíoltóir an Chustaiméara, ionas go mbeidh an glanmhéid a gheofar cothrom leis an méid arna shonrascú.
• 6.4. Díospóidí. Chun agóid a dhéanamh i gcoinne sonraisc, ní mór don Chustaiméir: (a) teagmháil a dhéanamh le ar-enterprise@openai.com⁠ laistigh de thríocha lá ón dáta ar eisíodh an sonrasc atá faoi dhíospóid; agus (b) na méideanna uile nach bhfuil faoi dhíospóid a íoc. D’fhéadfaí muirear airgeadais 1,5 % den iarmhéid neamhíoctha in aghaidh na míosa a ghearradh ar shuimeanna atá thar téarma agus nach bhfuil faoi dhíospóid.
• 6.5. Creidmheasanna Seirbhíse. D’fhéadfadh go mbeadh ar an gcustaiméir réamhíoc a dhéanamh as na seirbhísí trí chreidmheasanna seirbhíse a cheannach. Tá creidmheasanna seirbhíse faoi réir théarmaí creidmheas seirbhíse.
• 6.6. Ceartúcháin. Tiocfaidh athruithe praghsanna ar an Leathanach Praghsála i bhfeidhm ceithre lá dhéag tar éis iad a fhoilsiú. Tá sé de cheart ag OpenAI earráidí nó botúin phraghsála a cheartú fiú tar éis sonrasc a eisiúint nó íocaíocht a fháil.

• 7.1. Úsáid agus Neamhnochtadh. Aontaíonn an Faighteoir: (a) nach n-úsáidfidh sé Faisnéis Rúnda an Nochtóra ach amháin chun a chearta a fheidhmiú agus a oibleagáidí faoin gComhaontú seo a chomhlíonadh; (b) go nglacfaidh sé bearta réasúnta chun an Fhaisnéis Rúnda a chosaint; agus (c) nach nochtfaidh sé an Fhaisnéis Rúnda d’aon tríú páirtí ach amháin mar a cheadaítear go sainráite sa Chomhaontú seo.
• 7.2. Eisceachtaí. Ní bhaineann na hoibleagáidí in Alt 7.1 le faisnéis: (a) atá ar fáil don phobal i gcoitinne, nó a thagann chun bheith ar fáil dó, gan aon locht ar an bhFaighteoir; (b) a bhí i seilbh an Fhaighteora nó ar eolas aige sula bhfuair sé ón Nochtóir í; (c) a nocht tríú páirtí go dleathach don Fhaighteoir gan srian; nó (d) a forbraíodh go neamhspleách gan úsáid a bhaint as Faisnéis Rúnda an Nochtóra.
• 7.3. Nochtadh Ceadaithe. Ní fhéadfaidh an Faighteoir Faisnéis Rúnda a nochtadh ach dá Chleamhnaithe, dá fhostaithe, dá chonraitheoirí agus dá ghníomhairí ar gá dóibh í a bheith ar eolas acu agus atá faoi cheangal oibleagáidí rúndachta atá chomh sriantach ar a laghad leo siúd sa Chomhaontú seo. Beidh an Faighteoir freagrach as aon sárú ar an Alt 7 seo a dhéanfaidh fostaithe, conraitheoirí agus gníomhairí an Fhaighteora. Féadfaidh an Faighteoir Faisnéis Rúnda a nochtadh a mhéid a cheanglaítear leis an dlí, má dhéanann an Faighteoir iarrachtaí réasúnta an Nochtóir a chur ar an eolas, a mhéid a cheadaítear, roimh é sin a dhéanamh.
• 7.4. Leigheasanna. Admhaíonn an Faighteoir go ndéanfadh nochtadh Faisnéise Rúnda de shárú ar na téarmaí seo díobháil shuntasach nach mbeadh damáistí ina n-aonar ina leigheas leordhóthanach ina leith, agus dá bhrí sin, i gcás aon nochtadh den sórt sin ag an bhFaighteoir, beidh an Nochtóir i dteideal faoiseamh cothromais iomchuí a lorg, de bhreis ar aon leigheasanna eile a d’fhéadfadh a bheith aige faoin dlí.

• 8.1. Maidir le Cuntais Úsáideoirí Deiridh Má sháraíonn Úsáideoir Deiridh an Comhaontú, nó má chruthaíonn sé nó sí Éigeandáil Slándála, féadfaidh OpenAI iarraidh ar an gCustaiméir cuntas an Úsáideora Deiridh ábhartha a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh. Má theipeann ar an gCustaiméir cuntas an Úsáideora Deiridh a chur ar fionraí nó a fhoirceannadh go pras, féadfaidh OpenAI é sin a dhéanamh.
• 8.2. Maidir leis na Seirbhísí. Féadfaidh OpenAI rochtain an Chustaiméara ar na Seirbhísí a theorannú nó a chur ar fionraí má: (a) cheanglaítear air é sin a dhéanamh de réir dlí; (b) sháraíonn an Custaiméir an Comhaontú nó Beartais OpenAI; nó (c) más gá é sin chun Éigeandáil Slándála a chosc nó deireadh a chur léi. Déanfaidh OpenAI iarrachtaí réasúnta fógra a thabhairt don Chustaiméir sula gcuirfear teorainn leis na Seirbhísí nó sula gcuirfear ar fionraí iad de bhun na habairte roimhe seo, ach féadfaidh sé déanamh amhlaidh gan fógra roimh ré a thabhairt a mhéid is gá go réasúnta. Déanfaidh OpenAI iarrachtaí réasúnta chun: (i) teorainn nó fionraí a shrianadh go cúng chun an Éigeandáil Slándála a chosc nó a chur deireadh léi; agus (ii) comhoibriú leis an gCustaiméir chun rochtain ar na Seirbhísí a athbhunú go pras a luaithe a fhíoraíonn OpenAI go bhfuil an coinníoll lena n-éilítear an fionraí réitithe ag an gCustaiméir.

• 9.1. Cearta a Fhorchoimeád. Ach amháin mar a leagtar amach go sainráite anseo, ní dheonaíonn an Comhaontú: (a) aon Chearta Maoine Intleachtúla do OpenAI i leith Ábhar an Chustaiméara; ná (b) aon Chearta Maoine Intleachtúla don Chustaiméir i leith na Seirbhísí. Ní fhaigheann an Custaiméir ach ceart teoranta chun na Seirbhísí a úsáid, agus ní aistrítear aon chearta úinéireachta chuig an gCustaiméir ná chuig a Úsáideoirí Deiridh faoin gComhaontú seo.
• 9.2. Cead Teoranta. Ní dheonaíonn an Custaiméir do OpenAI ach na cearta teoranta atá riachtanach go réasúnta chun go bhféadfaidh OpenAI na Seirbhísí a sholáthar. Baineann an cead teoranta seo freisin le fochonraitheoirí nó le fo-phróiseálaithe.
• 9.3. Aiseolas. Má sholáthraíonn an Custaiméir Aiseolas, tugann an Custaiméir do OpenAI an ceart an tAiseolas a úsáid agus a shaothrú gan srian ná cúiteamh.

• Ach amháin le cead sainráite i scríbhinn roimh ré i ngach cás, ní dhéanfaidh ceachtar Páirtí: (i) ainm ná lógó an Pháirtí eile a áireamh ar a shuíomhanna gréasáin, ina mheáin, ná ina hábhair mhargaíochta; nó (ii) aon ráiteas poiblí a dhéanamh faoina chaidreamh leis an bPáirtí eile nó faoin gComhaontú seo.

• 11.1. Téarma an Chomhaontaithe. Fanfaidh an Comhaontú i bhfeidhm ar feadh an Téarma.
• 11.2. Foirceannadh. Féadfaidh ceachtar Páirtí an Comhaontú seo, lena n-áirítear gach Foirm Ordaithe, a fhoirceannadh trí fhógra i scríbhinn má dhéanann an páirtí eile: (a) an Comhaontú seo a shárú go hábhartha agus má mhainníonn sé an sárú a leigheas laistigh de thríocha lá tar éis dó fógra i scríbhinn a fháil; nó (b) deireadh a chur lena oibríochtaí gnó nó teacht faoi réir imeachtaí dócmhainneachta.
• 11.3. Éifeachtaí an Fhoirceanta. Má thagann deireadh leis an gComhaontú seo: (a) tiocfaidh deireadh láithreach leis na cearta a dheonaigh OpenAI don Chustaiméir; agus (b) scriosfaidh OpenAI gach Ábhar Custaiméara óna chórais laistigh de thríocha lá, mura rud é: (i) go bhfuil ceanglas dlíthiúil ar OpenAI é a choinneáil; nó (ii) gur aontaigh an Custaiméir a mhalairt i scríbhinn. Ní dhéanfaidh foirceannadh ná dul in éag difear d’aon chearta ná d’aon oibleagáidí, lena n-áirítear íocaíocht na méideanna atá dlite, a d’fhorbraigh faoin gComhaontú seo suas go dtí dáta an fhoirceanta. Ina theannta sin, ach amháin i gcás foirceannadh ag an gCustaiméir ar chúis dhlisteanach, má fhoirceanntar an Comhaontú seo, tiocfaidh aon suimeanna gealltanais íosta neamhíoctha atá leagtha amach ar an bhFoirm Ordaithe chun bheith dlite láithreach. D’ainneoin aon ní dá mhalairt sa Chomhaontú seo, féadfaidh OpenAI Ábhar Custaiméara Maslach a choinneáil, nó, má chuirtear rochtain an Chustaiméara ar na Seirbhísí ar fionraí de bhun Alt 8 nó má fhoirceanntar í de bhun Alt 11, faisnéis a bhaineann le hÁbhar Custaiméara Maslach a chomhroinnt, de réir mar a cheanglaítear le dlí, nó de réir mar is gá go réasúnach chun na Seirbhísí nó aon tríú páirtí a chosaint ar dhochar.
• 11.4. Marthanas. Mairfidh na forálacha seo a leanas tar éis fhoirceannadh nó dhul in éag an Chomhaontaithe: 6.2 (Íocaíocht), 7 (Rúndacht), 9 (Cearta Maoine Intleachtúla), 11.3 (Éifeachtaí an Fhoirceanta), 11.4 (Marthanacht), 12 (Barántais; Séanadh Freagrachta), 13 (Slánaíocht), 14 (Teorannú Dliteanais), 16 (Ilghnéitheach). 

• 12.1. Barántaí. Ráthaíonn OpenAI, le linn an Téarma, nuair a úsáidtear na Seirbhísí i gcomhréir leis an gComhaontú seo, go mbeidh na Seirbhísí i gcomhréir i ngach gné ábhartha leis an Doiciméadacht.
• 12.2. Séanadh. FAOI RÉIR ALT 12.1, CUIRTEAR NA SEIRBHÍSÍ AR FÁIL “MAR ATÁ.” A MHÉID A CHEADAÍTEAR FAOIN DLÍ, ACH AMHÁIN MAR A LUAITEAR GO SAINRÁITE SA CHOMHAONTÚ, NÍ THUGANN OPENAI NÁ A CHLEAMHNAITHE NÁ A CHEADÚNÓIRÍ AON BHARÁNTAS DE CHINEÁL AR BITH, CIBÉ ACU SAINRÁITE, INTUIGTHE, REACHTÚIL NÓ EILE, LENA N-ÁIRÍTEAR BARÁNTAIS INDÍOLTACHTA, OIRIÚNACHTA D’ÚSÁID AR LEITH, NÓ NEAMHSHÁRÚ. NÍ DHÉANANN OPENAI AON UIRÍOLL, BARÁNTAS NÁ RÁTHAÍOCHT GO GCOMHLÍONFAIDH NA SEIRBHÍSÍ RIACHTANAIS NÓ IONCHAIS AN CHUSTAIMÉARA, GO MBEIDH ÁBHAR AN CHUSTAIMÉARA CRUINN, GO GCEARTÓFAR LOCHTANNA, NÓ MAIDIR LE HAON SEIRBHÍSÍ TRÍÚ PÁIRTÍ. NÍ BHEIDH OPENAI FREAGRACH NÁ FAOI DHLITEANAS AS AON ÁBHAR CUSTAIMÉARA, SEIRBHÍSÍ TRÍÚ PÁIRTÍ, ÁBHAR TRÍÚ PÁIRTÍ, NÓ SEIRBHÍSÍ NACH DE CHUID OPENAI IAD (LENA N-ÁIRÍTEAR MOILLEANNA AR BITH, BRISTÍ SEIRBHÍSE, EARRÁIDÍ TARCHUIR, TEIPEANNA SLÁNDÁLA, AGUS FADHBANNA EILE ARNA GCRUTHÚ AG NA NITHE SEO).
• 12.3. Seirbhísí Béite. D'ainneoin aon ní dá mhalairt sa Chomhaontú: (a) Is féidir leis an gCustaiméir na Seirbhísí Béite a úsáid dá rogha féin amháin; (b) Ní féidir a rá go mbeidh tacaíocht ar fáil do na Seirbhísí Béite agus féadfar iad a athrú tráth ar bith gan fógra; (c) Ní féidir a rá go mbeidh na Seirbhísí Béite chomh hiontaofa nó chomh hinfhaighte leis na Seirbhísí; (d) Níor cuireadh na Seirbhísí Béite faoi réir na mBeart Slándála agus an iniúchta chéanna leis na Seirbhísí; agus (e) NÍ BHEIDH AON DLITEANAS AR OPENAI A EASCRÓIDH AS NA SEIRBHÍSÍ BÉITE NÓ I nDÁIL LEO – ÚSÁID AR DO PHRIACAL FÉIN.

• 13.1. Ar OpenAI. Aontaíonn OpenAI an Custaiméir a shlánú, a chosaint agus a choinneáil saor ó dhochar i leith aon dliteanas, damáistí agus costais (lena n-áirítear táillí réasúnta aturnaetha) atá iníoctha le tríú páirtí agus a eascraíonn as Éileamh ina líomhnaítear go sáraíonn na Seirbhísí aon Cheart IP tríú páirtí. Eisiann sé seo éilimh a mhéid a eascraíonn siad as: (a) aon Seirbhísí a chomhcheangal le táirgí, seirbhísí nó bogearraí nach soláthraíonn OpenAI nó nach soláthraítear thar ceann OpenAI; (b) aon Seirbhísí a mhodhnú ag aon pháirtí seachas OpenAI; (c) Ábhar Custaiméara; (d) Feidhmchláir Chustaiméara (más ann dóibh agus mura mbeadh an t-éileamh tagtha chun cinn murach an Feidhmchlár Custaiméara). Ina theannta sin, amhail ón Dáta Teacht i bhFeidhm, áirítear Slánaíocht na dTéarmaí a Bhaineann go Sonrach le Seirbhísí sa Chomhaontú seo, níl sí faoi réir aon uasteorainn dliteanais, agus ní fhéadfaidh OpenAI cosaintí an Chustaiméara faoi Shlánaíocht na dTéarmaí a Bhaineann go Sonrach le Seirbhísí a laghdú go hábhartha gan comhaontú i scríbhinn ón gCustaiméir.
• 13.2. De réir Custaiméara. Aontaíonn an Custaiméir OpenAI agus a chleamhnaithe agus a cheadúnóirí a shlánú, a chosaint agus a choinneáil saor ó dhliteanas i leith aon dliteanas, damáistí agus costas (lena n-áirítear táillí réasúnacha dlíodóirí) atá iníoctha le tríú páirtí agus a eascraíonn as Éileamh a bhaineann le: (a) úsáid na Seirbhísí de shárú ar an gComhaontú seo; (b) Feidhmchláir an Chustaiméara, más ann dóibh; nó (c) Ábhar an Chustaiméara.
• 13.3. Maolú. Má chreideann OpenAI go réasúnach gur dóigh go mbeidh na Seirbhísí go léir nó aon chuid díobh ina n-ábhar d’Éileamh sáraithe, déanfaidh OpenAI an méid seo a leanas: (a) an ceart a fháil, ar chostas OpenAI, don Chustaiméir leanúint de na Seirbhísí a úsáid i gcomhréir leis an gComhaontú seo; (b) an tSeirbhís a líomhnaítear a bheith sáraitheach a ionadú nó a mhodhnú; nó (c) mura bhfuil (a) agus (b) indéanta ó thaobh na tráchtála de, féadfaidh OpenAI, dá lánrogha féin, an Comhaontú seo a fhoirceannadh ar fhógra i scríbhinn don Chustaiméir agus aon suimeanna réamhíoctha i leith Seirbhísí nár úsáideadh a aisíoc. Comhlíonfaidh an Custaiméir go pras, gach treoir réasúnach arna soláthar ag OpenAI maidir leis an méid thuas, lena n-áirítear aon treoir chun an tSeirbhís a athsholáthar, a mhodhnú nó scor d’úsáid na Seirbhíse.
• 13.4. Nós imeachta. Cuirfidh páirtí atá ag lorg slánaíochta leide i scríbhinn don pháirtí a thugann slánaíocht a luaithe a thiocfaidh sé ar an eolas faoi aon éileamh, tabharfaidh sé comhoibriú réasúnach i gcosaint nó in imscrúdú an éilimh, agus ceadóidh sé don pháirtí a thugann slánaíocht smacht eisiach ar chosaint agus ar shocrú an éilimh, lena n-áirítear roghnú abhcóide, ar choinníoll go bhfuil an páirtí atá ag lorg slánaíochta i dteideal páirt a ghlacadh ina chosaint féin ar a chostas féin amháin. Ní fhéadfaidh an páirtí a sholáthraíonn an tslánaíocht aon socraíocht nó comhréiteach a dhéanamh maidir le haon éileamh gan toiliú scríofa roimh ré ón bpáirtí eile, toiliú nach gcoinneofar siar go míréasúnta, ach amháin go bhféadfaidh an páirtí a sholáthraíonn an tslánaíocht, gan toiliú, aon socraíocht a dhéanamh maidir le héileamh a réitíonn an t-éileamh gan dliteanas a chur ar an bpáirtí eile, gan dochar a dhéanamh d’aon cheann de chearta an pháirtí eile, ná gan a cheangal ar an bpáirtí eile aon admháil dliteanais a dhéanamh. IS IAD NA SLÁNAÍOCHTAÍ AN T-AON LEIGHEAS ATÁ AG PÁIRTÍ FAOIN GCOMHAONTÚ SEO I LEITH SÁRÚ AG AN BPÁIRTÍ EILE AR CHEARTA MAOINE INTLEACHTÚLA TRÍÚ PÁIRTÍ.

• 14.1. Teorannú ar Dhliteanas Indíreach. A MHÉID IS MÓ A CHEADAÍTEAR LE DLÍ, SEACHAS I gCÁS: (A) OLLFHAILLÍ NÓ MÍ-IOMPAR TOILIÚIL PÁIRTÍ; (B) SÁRÚ AN CHUSTAIMÉARA AR ALT 3.3 (SRIANTA); (C) SÁRÚ OPENAI AR ALT 5.1 (BEARTA SLÁNDÁLA), NÓ (D) SÁRÚ CEACHTAR PÁIRTÍ AR ALT 7 (RÚNDACHT), NÍ BHEIDH AN CUSTAIMÉIR NÁ OPENAI NÁ CLEAMHNAITHE NÓ CEADÚNÓIRÍ CEACHTAR PÁIRTÍ FAOI DHLITEANAS FAOIN GCOMHAONTÚ SEO I LEITH AON DAMÁISTÍ INDÍREACHA, PIONÓSACHA, TEAGMHASACHA, SPEISIALTA, IARMHARTACHA NÓ EISEAMLÁIREACHA, LENA nÁIRÍTEAR BRABÚIS CHAILLTE, FIÚ MÁ BHÍ A FHIOS AG AN bPÁIRTÍ NÓ MÁS CEART GO MBA CHÓIR GO MBEADH A FHIOS AIGE GO RAIBH DAMÁISTÍ DEN SÓRT SIN INDÉANTA, AGUS FIÚ MÁ THEIPEANN AR LEIGHEAS A BHUNCHUSPÓIR A BHAINT AMACH.
• 14.2. Teorainn le méid an dhliteanais A MHÉID IS IOMLÁN A CHEADAÍTEAR LE DLÍ, ACH AMHÁIN MAIDIR LE: (A) MÓRFHAILLÍ NÓ DROCHIOMPAR D’AON GHNÓ PÁIRTÍ, (B) OIBLEAGÁIDÍ SLÁNAÍOCHTA PÁIRTÍ FAOIN GCOMHAONTÚ SEO, NÓ (C) OIBLEAGÁIDÍ ÍOCAÍOCHTA AN CHUSTAIMÉARA, NÍ SHÁRÓIDH DLITEANAS IOMLÁN GACH PÁIRTÍ FAOIN GCOMHAONTÚ AN MÉID IOMLÁN A D’ÍOC AN CUSTAIMÉIR LE OPENAI LE LINN NA DÓ DHÉAG MÍ DÍREACH ROIMH AN TEAGMHAS AS AR EASCAIR AN DLITEANAS. BEIDH FEIDHM AG NA TEORAINNEACHA THUASLUAITE D’AINNEOIN AON TEIP AR CHUSPÓIR BUNRIACHTANACH AON LEIGHIS THEORANTA.

• 15.1. Eadráin Éigeantach Aontaíonn an Custaiméir agus OpenAI aon Díospóidí a réiteach, beag beann ar cathain a tháinig siad chun cinn, fiú sula raibh an Comhaontú seo ann, trí eadráin chríochnaitheach agus cheangailteach.
• 15.2. Réiteach Neamhfhoirmiúil Díospóidí⁠. Is mian le OpenAI ábhair imní an Chustaiméara a thuiscint agus dul i ngleic leo roimh chaingean dlí fhoirmiúil. Aontaíonn na Páirtithe iarracht a dhéanamh Díospóidí a réiteach go neamhfhoirmiúil sula gcomhdaíonn siad éileamh i gcoinne a chéile. Déanfaidh an Custaiméir amhlaidh tríd an Foirm Réiteach Neamhfhoirmiúil Díospóidí⁠ a chomhlánú. Déanfaidh OpenAI amhlaidh trí fhógra a thabhairt don Chustaiméir chuig seoladh ríomhphoist an Chuntais. Mura féidir leis na Páirtithe Díospóid a réiteach laistigh de sheasca lá, féadfaidh ceachtar Páirtí eadráin a thionscnamh. Aontaíonn an dá Pháirtí freisin freastal ar chomhdháil socraíochta aonair má iarrann ceachtar Páirtí ceann le linn na tréimhse seo. Cuirfear aon tréimhse theorann ar fionraí le linn an phróisis neamhfhoirmiúil réitigh seo.
• 15.3. Go ginearálta. Aontaíonn an Custaiméir agus OpenAI aon Díospóid a réiteach trí eadráin chríochnaitheach cheangailteach, ach amháin mar a leagtar amach thíos. Féadfaidh ceachtar Páirtí eadráin cheangailteach a thionscnamh trí NAM, nó, mura bhfuil NAM ar fáil, trí fhóram eadrána malartach arna roghnú ag na Páirtithe. Íocfaidh an Páirtí tionscnaimh na táillí comhdaithe uile maidir leis an eadráin, agus rialófar íocaíochtaí i leith costais riaracháin eile agus costais an eadránaí de réir rialacha an tsoláthraí eadrána. Má chinntear gur éileamh suaibhreosach é éileamh Páirtí, beidh an Páirtí a thionscain an éileamh freagrach as na táillí riaracháin, éisteachta agus eile go léir a d’íoslódh an Páirtí eile mar thoradh ar an éileamh suaibhreosach a aisíoc.
• 15.4. Nós imeachta. Reáchtálfar an eadráin trí theileafón, ar bhonn aighneachtaí i scríbhinn, trí fhíschomhdháil, nó go pearsanta i San Francisco, California, nó in áit eile arna comhaontú go frithpháirteach. Reáchtálfar an eadráin ag eadránaí aonair faoi rialacha NAM a bheidh i bhfeidhm ag an am sin. Is faoin eadránaí atá sé gach saincheist a chinneadh, ach amháin go bhfuil údarás ag cúirt i gCalifornia a chinneadh: (a) an cheart atá ag foráil den alt eadrána seo a bheith scartha agus iarmhairtí na scartha sin; (b) an bhfuil na Páirtithe tar éis coinníollacha réamhtheachtacha don eadráin a chomhlíonadh; agus (c) an bhfuil soláthraí eadrána ar fáil chun an eadráin a éisteacht. Ní nochtfaidh ceachtar den dá pháirtí méid aon tairisceana socraíochta don eadránaí go dtí tar éis don eadránaí an dámhachtain deiridh, más ann di, a chinneadh.
• 15.5. Eisceachtaí. Ní éilíonn aon rud sa Chomhaontú seo go ndéanfar eadráin ar na héilimh seo a leanas: (a) éilimh aonair a thionscnaítear i gcúirt na n-éileamh beag; agus (b) faoiseamh urghaire nó faoiseamh cothromais eile chun úsáid neamhúdaraithe nó mí-úsáid na Seirbhísí, nó sárú ar mhaoin intleachtúil, a stopadh.
• 15.6. Gan Gníomhartha Comhchoiteanna. Ní mór díospóidí a thionscnamh ar bhonn aonair amháin agus ní féidir iad a thionscnamh mar ghearánaí ná mar bhall d’aicme in aon imeacht líomhnaithe aicmeach, comhdhlúite nó ionadaíoch. Ní cheadaítear eadrána comhchoiteanna, gníomhartha comhchoiteanna, gníomhartha ard-aighne príobháidigh ná comhdhlúthú le himeachtaí eadrána eile. Más rud é, ar chúis ar bith, go leanann díospóid ar aghaidh sa chúirt seachas trí eadráin, diúltaíonn gach páirtí go feasach agus go dochúlghairthe aon cheart chun trialach le giúiré in aon ghníomh, aon imeacht nó aon fhrithéileamh. Ní chuireann sé seo cosc ar aon pháirtí páirt a ghlacadh i socraíocht ar fud na haicme maidir le héilimh.
• 15.7. Tríréiteach Baisce Má chomhdóidh cúigear is fiche éilitheoir nó níos mó, a bhfuil ionadaíocht dhlíthiúil chéanna nó chomhchosúil acu, éilimh ar eadráin lena n-ardaítear Díospóidí atá go bunúsach comhchosúil laistigh de nócha lá óna chéile, comhaontaíonn an Custaiméir agus OpenAI ansin go riarfaidh NAM iad i mBaisceanna, mura bhfuil níos lú ná caoga éilitheoir san iomlán ann nó tar éis baisceála, agus sa chás sin is Baisc amháin a bheidh iontu. Riarfaidh NAM gach Baisc mar eadráin chomhdhlúite aonair, le eadránaí amháin, le sraith amháin táillí eadrána, agus le héisteacht amháin a reáchtálfar trí fhíschomhdháil nó in ionad a chinnfidh an t-eadránaí do gach Baisc. Má fhaightear amach go bhfuil aon chuid den alt seo neamhbhailí nó neamh-infhorfheidhmithe maidir le héilitheoir nó Baisc ar leith, déanfar í a dheighilt agus a eadrán a eadráin i bpróisis aonair.
• 15.8. Inscarthaíocht. Má chinntear go bhfuil aon chuid den Alt 15 seo neamhdhleathach nó neamh-infheidhmithe, fanfaidh an chuid eile i bhfeidhm, ach amháin más rud é go gceadódh cinneadh maidir le neamhdhleathacht nó neamh-infheidhmitheacht pháirteach eadráin chomhchoiteann nó ionadaíoch, beidh an tAlt 15 seo neamh-infheidhmithe ina iomláine. Ní mheasfar go ndéanann aon ní sa chuid seo tarscaoileadh ar an gceart faoiseamh urghaire poiblí a lorg, ná ar aon cheart eile nach féidir a tharscaoileadh, ná go gcuireann sé teorainn leis ar shlí eile, fad atáthar ag feitheamh le rialú ón eadránaí ar shubstaint an éilimh sin.

• 16.1. Comhaontú iomlán. Is ionann an Comhaontú seo agus an comhaontú iomlán idir an Custaiméir agus OpenAI maidir lena ábhar, agus tagann sé in ionad gach comhaontuithe, cumarsáide, agus tuisceana a rinneadh roimhe seo nó ag an am céanna, bíodh siad i scríbhinn nó ó bhéal. Ionchorpraíonn an Comhaontú seo tríd an tagairt seo Beartais OpenAI, agus na Foirmeacha Ordaithe ábhartha. Comhaontaíonn an Custaiméir nach mbaineann aon théarmaí agus coinníollacha atá in aon ordú ceannaigh a sheolann an Custaiméir chuig OpenAI leis an gComhaontú seo, agus go mbeidh siad ar neamhní agus gan éifeacht.
• 16.2. Téarmaí atá ag teacht salach ar a chéile. Má bhíonn coimhlint ann idir na doiciméid atá mar chuid den Chomhaontú, beidh feidhm rialaitheach ag na doiciméid san ord seo a leanas: (a) an Fhoirm Ordaithe; (b) na Téarmaí a Bhaineann go Sonrach leis an tSeirbhís; (c) an Comhaontú; agus (d) Beartais OpenAI.
• 16.3. An Dlí Rialaithe. Beidh an Comhaontú seo faoi rialú na nDlíthe Rialacha. Gan dochar d’Alt 15, tabharfar gach éileamh a eascraíonn as an gComhaontú seo nó a bhaineann leis go heisiach sa Fóram.
• 16.4. Inscarthaíocht. Déanfar forálacha nach bhfuil infhorfheidhmithe a mhodhnú chun intinn na bpáirtithe a léiriú agus a mhéid is gá amháin chun iad a dhéanamh infhorfheidhmithe, agus fanfaidh forálacha eile an Chomhaontaithe i bhfeidhm go hiomlán.
• 16.5. Fógraí. Ní mór fógraí a sheoladh le ríomhphost, le post den chéad aicme, le haerphost, nó le cúiréir thar oíche agus measfar iad a bheith tugtha nuair a fhaightear iad. Féadfar fógraí don Chustaiméir a sheoladh freisin chuig seoladh ríomhphoist an Chuntais is infheidhme agus measfar iad a bheith tugtha nuair a sheoltar iad. Ní mór fógraí chuig OpenAI a sheoladh chuig OpenAI Legal ag contract-notices@openai.com⁠, agus cóip a sheoladh chuig: (a) más é OpenAI OpCo, LLC atá i gceist, 1455 3rd Street, San Francisco, California 94158; nó (b) más é OpenAI Ireland Ltd atá i gceist, 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Baile Átha Cliath 1, D01 YC43, Éire.
• 16.6. Tarscaoileadh. Ní hionann tarscaoileadh aon mhainneachtana agus tarscaoileadh aon mhainneachtana ina dhiaidh sin.
• 16.7. Sannadh. Ní féidir an Comhaontú seo a shannadh seachas mar a cheadaítear faoin Alt 16.7 seo (Sannadh). Féadfaidh OpenAI an Comhaontú seo a shannadh do Chleamhnaithe gan fógra ná toiliú an Chustaiméara. Féadfaidh ceachtar Páirtí an Comhaontú seo a shannadh do chomharbaí ar bheagnach gach ceann de shócmhainní nó de ghnó an Pháirtí lena mbaineann, ar choinníoll go dtabharfaidh an Páirtí atá ag déanamh an tsannta fógra scríofa roimh ré maidir leis an sannadh tríocha lá ar a laghad roimhe sin. Beidh an Comhaontú seo ceangailteach ar na páirtithe agus ar a gcomharbaí faoi seach agus a sannaithe ceadaithe.
• 16.8. Gan Ghníomhaireacht. Ní comhpháirtithe dlíthiúla ná gníomhairí iad OpenAI agus an Custaiméir, ach is conraitheoirí neamhspleácha iad.
• 16.9 Force Majeure. Seachas oibleagáidí íocaíochta, ní bheidh aon dliteanas ar an gCustaiméir ná ar OpenAI i leith teipeanna nó moilleanna a eascraíonn as dálaí atá lasmuigh de smacht réasúnta an Chustaiméara nó OpenAI, lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta do, gníomh rialtais nó gníomhartha sceimhlitheoireachta, crith talún nó gníomhartha eile Dé, dálaí saothair, nó teipeanna cumhachta.
• 16.10. Gan aon tairbhithe tríú páirtí. Níl aon tairbhithe tríú páirtí beartaithe faoin gComhaontú seo, agus is é rún sonrach an Chustaiméara agus OpenAI nach n-eascróidh aon cheart ná cúis chaingne, conarthach nó eile, as aon ní atá sa Chomhaontú seo, d’aon tríú páirtí ná thar ceann aon tríú páirtí.
• 16.11. Rialuithe trádála. Is ar an gCustaiméir amháin atá an fhreagracht as a chinntiú go bhfuil úsáid an Chustaiméara as na Seirbhísí i gcomhréir leis na dlíthe trádála is infheidhme, lena n-áirítear dlíthe maidir le smachtbhannaí agus rialú onnmhairí. Ní fhéadfaidh ábhar ná faisnéis a bheith san áireamh in Ionchur an Chustaiméara a éilíonn ceadúnas rialtais lena scaoileadh nó lena honnmhairiú. Ní fhéadfaidh an Custaiméir na Seirbhísí a úsáid in aon tír atá faoi lánchosc ag na Stáit Aontaithe ná ar mhaithe le haon tír den sórt sin, ná na Seirbhísí a easpórtáil ná a ath-easpórtáil chuig aon tír den sórt sin ná chuig aon duine ar Liosta Páirtithe Srianta. Dearbhaíonn agus ráthaíonn an Custaiméir nach bhfuil sé féin ná na hÚsáideoirí Deiridh lonnaithe in aon tír atá faoi lánchosc ag na Stáit Aontaithe, nach bhfuil siad ainmnithe ar aon Liosta Páirtithe Srianta, agus go gcomhlíonfaidh an Custaiméir na dlíthe rialaithe onnmhairithe is infheidhme, lena n-áirítear aon cheanglais nó oibleagáidí “know your customer” is infheidhme maidir le hÚsáideoirí Deiridh an Chustaiméara.
• 16.12. Srianta geografacha ar úsáid Ní cheadaítear do chustaiméirí ná d’úsáideoirí deiridh rochtain a fháil ar na seirbhísí ná rochtain orthu a chur ar fáil lasmuigh de na tíortha agus na críocha tacaithe. D’fhéadfadh go mbeadh fionraí ar na seirbhísí faoi Alt 8 mar thoradh ar shárú ar an Alt 16.12 seo.
• 16.13. Nuashonruithe.
  • a. Go ginearálta. Féadfaidh OpenAI an Comhaontú seo, nó Beartais OpenAI, a nuashonrú trí fhógra réasúnta a thabhairt don Chustaiméir, lena n-áirítear tríd an nuashonrú a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin OpenAI. Má chinneann OpenAI, dá lánrogha féin, go n-imríonn nuashonrú tionchar ábhartha ar chearta nó ar oibleagáidí an Chustaiméara, tabharfaidh OpenAI fógra tríocha lá ar a laghad don Chustaiméir sula dtiocfaidh an nuashonrú i bhfeidhm, mura bhfuil an nuashonrú riachtanach chun go gcomhlíonfaidh OpenAI an dlí is infheidhme, agus sa chás sin tabharfaidh OpenAI an oiread fógra don Chustaiméir agus is féidir le réasún. Tiocfaidh aon nuashonruithe eile, i bhfeidhm ar an dáta a fhoilseoidh OpenAI an Comhaontú nuashonraithe nó Beartas OpenAI. Má leanann an Custaiméir ar úsáid nó ar rochtain a bheith aige ar na Seirbhísí tar éis do nuashonrú teacht i bhfeidhm, is ionann sin agus glacadh leis an nuashonrú. Mura n-aontaíonn an Custaiméir le nuashonrú, féadfaidh an Custaiméir scor d’úsáid na Seirbhísí nó an Comhaontú seo a fhoirceannadh faoi Alt 11.
  • b. Eisceachtaí. Ach amháin i gcás nuashonrú chun cloí leis an dlí is infheidhme, ní bheidh feidhm ag nuashonruithe ar an gComhaontú seo nó ar Bheartais OpenAI maidir le: (i) Díospóidí idir an Custaiméir agus OpenAI a thagann chun cinn roimh an nuashonrú; nó (ii) Foirmeacha Ordaithe arna síniú ag an gCustaiméir agus ag OpenAI (seachas leathanach ordaithe uathoibrithe) sula dtugann OpenAI fógra don Chustaiméir faoin nuashonrú. Mar sin féin, a mhéid a bhaineann nuashonrú le Seirbhís nó gné a seoladh tar éis Foirm Ordaithe a shíniú, tiocfaidh sé i bhfeidhm nuair a bhainfidh an Custaiméir úsáid as an tSeirbhís sin den chéad uair.
• 16.14. Cearta na nAonán Rialtais. Tá feidhm ag an Alt 16.14 seo maidir le hEintitis Rialtais. Maidir le hEintitis Rialtais fheidearálacha de chuid na Stát Aontaithe, is “bogearraí ríomhaireachta tráchtála” iad na Seirbhísí, mar a shainmhínítear in 48 C.F.R. § 2.101 agus 48 C.F.R. § 252.227-7014(a)(1) agus mar a úsáidtear an téarma in 48 C.F.R. §§ 12.212 agus 227.7202, agus is “seirbhísí tráchtála” iad na seirbhísí gaolmhara, mar a shainmhínítear in 48 C.F.R. § 2.101. Tá na Seirbhísí agus an Doiciméadacht: (a) á soláthar do Chustaiméirí agus d’Úsáideoirí Deiridh ar Aonáin Rialtais, lena n-úsáid ag an Aonán Rialtais nó thar a cheann; (b) faoi réir an Chomhaontaithe seo agus gan ach na cearta sin a dheonadh do gach Custaiméir agus Úsáideoir Deiridh eile, ach amháin sa mhéid teoranta a dtoirmisctear leis an dlí is infheidhme.

Ciallaíonn “Ábhar Custaiméara Maslach” Ionchuir nó Aschuir a sháraíonn Alt 3.3.

Ciallaíonn “Cuntas” cuntas riaracháin a sholáthraíonn OpenAI don Chustaiméir chun na Seirbhísí a riaradh.

Ciallaíonn “Riarthóir” Úsáideoir Deiridh arna ainmniú ag Custaiméir a bhfuil pribhléidí riaracháin aige nó aici.

Ciallaíonn “Consól an Chuntais” an uirlis ar líne a sholáthraíonn OpenAI don Chustaiméir lena húsáid chun na Seirbhísí a riar.

Ciallaíonn “Cleamhnán”, maidir le ceachtar Páirtí, aon duine nó eintiteas eile a rialaíonn an Páirtí sin, go díreach nó go hindíreach trí idirghabhálaí amháin nó níos mó, atá á rialú ag an bPáirtí sin, nó atá faoi chomhrialú leis an bPáirtí sin.

Ciallaíonn “API” comhéadan ríomhchláraithe feidhmchlár OpenAI.

Ciallaíonn “Tuarascálacha Iniúchóireachta” na tuarascálacha iniúchóireachta tríú páirtí maidir leis na Seirbhísí.

Ciallaíonn “Ceannaitheoir Údaraithe” fostaí de chuid an Chustaiméara atá ainmnithe ag an gCustaiméir chun gníomhú mar cheannaitheoir údaraithe i leith na Seirbhísí. Féadfaidh an Custaiméir na Ceannaitheoirí Údaraithe a ainmniú sa Fhoirm Ordaithe as líne nó sa Chonsól Riaracháin. Is Ceannaitheoirí Údaraithe iad Riarthóirí. Féadfaidh an Custaiméir na Ceannaitheoirí Údaraithe a nuashonrú ó am go ham sa Chonsól Riaracháin.

Ciallaíonn “Baisc”, chun críocha Alt 15.7, grúpa suas le 50 éilitheoir.

“Seirbhísí Béite” is éard is brí leis ná seirbhísí nó gnéithe a shainaithnítear mar alfa, béite, réamhamharc, rochtain luath nó meastóireacht, nó focail nó frásaí a bhfuil bríonna comhchosúla leo.

Ciallaíonn “Faisnéis Rúnda” aon fhaisnéis ghnó, theicniúil nó airgeadais, ábhair, nó ábhar eile a nochtann an Nochtóir don Fhaighteoir agus atá: (a) sainaitheanta mar ábhar rúnda tráth an nochta; nó (b) ar cheart don Fhaighteoir, faoi na cúinsí, a thuiscint go réasúnach gur ábhar rúnda é. Cuimsíonn Faisnéis Rúnda Ábhair Custaiméara.

Ciallaíonn “Éileamh” imeacht dlí arna dtionscnamh ag tríú páirtí.

Ciallaíonn “Feidhmchlár Custaiméara” feidhmchláir, táirgí nó seirbhísí an Chustaiméara a chomhtháthaíonn le API OpenAI.

Ciallaíonn “Ábhar an Chustaiméara” an tIonchur agus an tAschur.

“Nochtóir” ciallaíonn an Páirtí a nochtann Faisnéis Rúnda don Pháirtí eile faoin gComhaontú seo.

Ciallaíonn “Díospóid” éileamh ag Páirtí a eascraíonn as an gComhaontú seo nó a bhaineann leis na Seirbhísí.

Ciallaíonn “Doiciméadú” an doiciméadú a sholáthraíonn OpenAI don Chustaiméir nó a chuireann OpenAI ar fáil go poiblí ar shlí eile.

Ciallaíonn “DPA” Aguisín Próiseála Sonraí OpenAI ag: https://openai.com/policies/data-processing-addendum.

Ciallaíonn “Dáta Teacht i bhFeidhm” an dáta a gcuirtear an Comhaontú seo i gcrích ag na Páirtithe, trí ghlacadh leis ar líne, trí Fhoirm Ordaithe a thagraíonn don Chomhaontú a shíniú, nó tríd an gComhaontú féin a shíniú.

Ciallaíonn “Úsáideoir Deiridh” aon pháirtí: (a) a fhaigheann rochtain ar na Seirbhísí faoi Chuntas an Chustaiméara; nó (b) a úsáideann Feidhmchláir an Chustaiméara. Féadfaidh fostaithe, comhairleoirí, custaiméirí, gníomhairí, ionadaithe, mic léinn de chuid an Chustaiméara agus a Chleamhnaithe, nó aon duine eile atá údaraithe ag an gCustaiméir chun na Seirbhísí a úsáid trí Chuntas an Chustaiméara, a bheith i measc na nÚsáideoirí Deiridh.

Ciallaíonn “Cuntas Úsáideora Deiridh” cuntas d’Úsáideora Deiridh faoi Chuntas an Chustaiméara.

Ciallaíonn “Aiseolas” aon aiseolas a sholáthraíonn an Custaiméir do OpenAI maidir leis na Seirbhísí.

Ciallaíonn “Táillí” na táillí go léir a ghearrtar ar Chuntas an Chustaiméara de réir Fhoirm Ordaithe, nó, mura bhfuil Foirm Ordaithe ann, de réir an Leathanaigh Praghsála.

Ciallaíonn “Dlíthe Rialaithe”: (a) i gcás Custaiméirí sa LEE, san Eilvéis, nó sa Ríocht Aontaithe, Dlíthe na hÉireann; agus (b) i gcás gach Custaiméara eile, dlíthe Stáit California, seachas rialacha nó prionsabail California maidir le coinbhleachtaí dlíthe.

Ciallaíonn “Eintiteas Rialtais” aon náisiún nó rialtas, aon stát, bardas, nó foroinn pholaitiúil eile de sin, agus aon eintiteas, comhlacht, gníomhaireacht, coimisiún, roinn, bord, biúró nó cúirt, cibé acu intíre, eachtrach nó ilnáisiúnta é, a fheidhmíonn feidhmeanna feidhmiúcháin, reachtacha, breithiúnacha, rialála nó riaracháin de chuid rialtais nó a bhaineann le rialtas, agus aon fhostaí nó oifigeach de chuid aon cheann díobh.

“Aguisín um Chúram Sláinte” ciallaíonn Aguisín OpenAI um Chúram Sláinte agus Comhaontú Comhlach Gnó arna sholáthar ag OpenAI don Chustaiméir.

Ciallaíonn “Foirm Réiteach Díospóidí Neamhfhoirmiúil” an fhoirm atá le fáil ag an nasc seo⁠.

Ciallaíonn “Téarma Tosaigh” an téarma tosaigh do na Seirbhísí a thosaíonn ar an Dáta Tosaigh agus a mhaireann ar feadh na tréimhse atá leagtha amach ar an bhFoirm Ordaithe.

Ciallaíonn “Ionchur” go gcuireann an Custaiméir agus a Úsáideoirí Deiridh ionchur isteach sna Seirbhísí.

Ciallaíonn “Cearta Maoine Intleachtúla” na cearta maoine intleachtúla uile, cláraithe nó neamhchláraithe, ar fud an domhain, lena n-áirítear cearta i bpaitinní, i gcóipchearta, i dtrádmharcanna, i rúin trádála, i ndearaí, i mbunachair sonraí, in ainmneacha fearainn, agus cearta morálta.

Ciallaíonn “NAM” National Arbitration and Mediation.

Ciallaíonn “Páirtí Conarthach OpenAI”: (a) OpenAI OpCo, LLC, i gcás Custaiméirí atá lonnaithe lasmuigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) nó den Eilvéis; (b) OpenAI Ireland Ltd. i gcás Custaiméirí atá lonnaithe sa LEE nó san Eilvéis; nó (c) OpenAI Public Sector, LLC má shonraítear é ar an bhFoirm Ordaithe.

Ciallaíonn “Polasaithe OpenAI” na téarmaí a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís, an beartas comhroinnte agus foilsithe, agus na polasaithe úsáide. Is é an leagan de Pholasaithe OpenAI is infheidhme maidir leis an gcustaiméir ná an leagan atá i bhfeidhm ar an dáta éifeachta is déanaí idir an comhaontú, foirm ordaithe is déanaí an chustaiméara, nó athnuachan na seirbhísí. Má roghnaíonn an custaiméir seirbhísí nua a cuireadh leis na téarmaí a bhaineann go sonrach leis an tseirbhís a úsáid tar éis an dáta éifeachta is déanaí san abairt roimhe seo, beidh feidhm ag polasaithe OpenAI a bheidh i bhfeidhm tráth na húsáide sin ag an gcustaiméir.

Is é is brí le “Foirm Ordaithe”: (a) nuair atáthar ag ceannach ó OpenAI, an doiciméad ordaithe atá sínithe ag an gCustaiméir agus ag OpenAI nó leathanach gréasáin OpenAI a úsáideann an Custaiméir chun na Seirbhísí a cheannach; nó (b) nuair atáthar ag ceannach ó athdhíoltóir, an doiciméad ordaithe atá sínithe ag an gCustaiméir agus ag a athdhíoltóir nó leathanach gréasáin an athdhíoltóra a úsáideann an Custaiméir chun na Seirbhísí a cheannach.

Ciallaíonn “Aschur” aschur ó na Seirbhísí bunaithe ar an Ionchur.

Is éard is “Eisceacht Cheadaithe” ann úsáid an Chustaiméara as Aschur chun: (a) samhlacha intleachta saorga a fhorbairt atá beartaithe go príomha chun sonraí a chatagóiriú, a aicmiú nó a eagrú (m.sh., leabuithe nó aicmitheoirí), mura ndéantar na samhlacha seo a dháileadh ná a chur ar fáil go tráchtála do thríú páirtithe; agus (b) samhlacha a chuirtear ar fáil mar chuid de mhionchoigeartú OpenAI nó de Sheirbhísí eile atá leagtha amach ar an Leathanach Praghsála a mhionchoigeartú nó a shaincheapadh.

Sainmhínítear “Sonraí Pearsanta” mar a shainmhínítear sa DPA.

Ciallaíonn “Leathanach Praghsála” na leathanaigh atá ar fáil ag https://openai.com/api/pricing nó https://openai.com/chatgpt/pricing⁠(osclaíonn i bhfuinneog nua).

“Faisnéis Sláinte faoi Chosaint” atá i gceist mar a shainmhínítear faoi Riail Príobháideachais HIPAA (45 C.F.R. Alt 160.103).

Ciallaíonn “Faighteoir” an Páirtí a fhaigheann Faisnéis Rúnda ón Nochtóir.

“Téarma Athnuachana” ciallaíonn téarma athnuachana do na Seirbhísí a thagann i ndiaidh an Téarma Tosaigh nó Téarma Athnuachana roimhe sin. Tabhair faoi deara, má dhéanann an Custaiméir athnuachan gan Fhoirm Ordaithe nua, go mbeidh fad an Téarma Athnuachana sin ar comhfhad le fad an Téarma Tosaigh nó an Téarma Athnuachana díreach roimhe sin.

Is é is brí le “Liosta Páirtithe Srianta” ná liosta Oifig um Rialú Sócmhainní Eachtracha na Stát Aontaithe (“OFAC”) de Náisiúnaigh atá Ainmnithe go Speisialta (ar a dtugtar freisin an “Liosta SDN”), Liosta Daoine Diúltaithe agus Liosta Eintiteas Bhiúró Tionscail agus Slándála na Stát Aontaithe (“BIS”), agus aon liostaí páirtithe srianta infheidhme eile arna n-eisiúint ag OFAC, BIS, nó gníomhaireachtaí eile a bhfuil dlínse inchomparáide acu, laistigh nó lasmuigh de na Stáit Aontaithe, anois nó sa todhchaí.

Ciallaíonn “Innealtóireacht Chúltreo” dí-chóimeáil, tiomsú droim ar ais, díthiomsú, aistriú, páirt a ghlacadh in ionsaithe eastósctha samhla nó in ionsaithe goidte, nó iarracht a dhéanamh ar shlí eile cód foinseach nó comhpháirteanna bunúsacha na Seirbhísí, algartaim agus córais na Seirbhísí a aimsiú (ach amháin a mhéid atá na srianta sin contrártha don dlí is infheidhme).

“Éigeandáil Slándála” ciallaíonn úsáid na Seirbhísí ag Custaiméir nó ag Úsáideoir Deiridh Custaiméara a d’fhéadfadh, go réasúnta, riosca slándála, riosca inchreidte díobhála, sárú ar chearta tríú páirtí, nó dliteanas i leith OpenAI, na Seirbhísí, nó tríú páirtí a bheith mar thoradh uirthi.

Ciallaíonn “Bearta Slándála” na bearta slándála atá ar fáil ag: https://cdn.openai.com/osa/security-measures.pdf⁠(osclaíonn i bhfuinneog nua)

Ciallaíonn “Creidmheasanna Seirbhíse”, maidir leis na Seirbhísí, creidmheasanna a cheannaíonn an Custaiméir nó creidmheasanna cur chun cinn a chuireann OpenAI ar fáil don Chustaiméir.

Is éard is “Téarmaí Creidmheasa Seirbhíse” ann ná na téarmaí atá ar fáil ag: https://openai.com/policies/service-credit-terms.

Ciallaíonn “Seirbhísí” seirbhísí OpenAI do ghnólachtaí, d’fhiontair, nó d’fhorbróirí a chuirtear ar fáil lena gceannach nó lena n-úsáid i gCuntas an Chustaiméara, mar aon le haon bhogearraí, uirlisí, seirbhísí forbróra, doiciméadacht agus suíomhanna gréasáin gaolmhara de chuid OpenAI, ach gan aon Seirbhís Tríú Páirtí a áireamh.

“Téarma na Seirbhísí” ciallaíonn an Téarma Tosaigh agus gach Téarma Athnuachana.

Ciallaíonn “Téarmaí Sonracha Seirbhíse” na téarmaí atá sonrach do sheirbhísí áirithe ag: https://openai.com/policies/service-terms.

Ciallaíonn “Slánaíocht um Théarmaí Sonracha Seirbhíse” slánaíochtaí OpenAI atá san áireamh sna Téarmaí Sonracha Seirbhíse.

Ciallaíonn “Beartas Comhroinnte agus Foilsithe” na téarmaí ag: https://openai.com/policies/sharing-publication-policy.

Ciallaíonn “dáta tosaigh” an dáta a thosaíonn tréimhse tosaigh, nó tréimhse athnuachana. Tá dátaí tosaigh liostaithe ar an bhfoirm ordaithe. Tabhair faoi deara, má dhéanann custaiméir athnuachan gan foirm ordaithe nua, go ríomhfar an dáta tosaithe don téarma athnuachana sin bunaithe ar an dáta tosaithe bunaidh.

Ciallaíonn “Tíortha agus Críocha a dtacaítear leo” na tíortha agus na críocha ina dtacaíonn OpenAI le rochtain ar Sheirbhísí API agus ar ár seirbhísí ChatGPT. Tá na tíortha agus na críocha seo ar fáil ag: https://help.openai.com/articles/5347006-openai-api-supported-countries-and-territories⁠(osclaíonn i bhfuinneog nua) (don API) nó https://help.openai.com/articles/7947663-chatgpt-supported-countries⁠(osclaíonn i bhfuinneog nua) (do ChatGPT), agus féadfar é a nuashonrú ó am go chéile.

Ciallaíonn “Téarma” tréimhse an Chomhaontaithe, a thosóidh ar an Dáta Éifeachtach agus a leanfaidh ar aghaidh go dtí an ceann is luaithe de: (i) deireadh Théarma na Seirbhísí; nó (ii) foirceannadh an Chomhaontaithe mar a leagtar amach anseo.

“Seirbhísí Tríú Páirtí” ciallaíonn táirgí, seirbhísí nó ábhar arna dtairiscint ag páirtithe seachas OpenAI trí na Seirbhísí.

Is é is brí le “Téarmaí na Seirbhíse Tríú Páirtí” ná aon téarmaí breise atá infheidhme maidir leis an tSeirbhís Tríú Páirtí.

Ciallaíonn “Teorainneacha Úsáide” teorainneacha maidir le húsáideoirí deiridh, teachtaireachtaí, téacschomhartha, ráta tréchuir, nó teorainneacha eile ar úsáid na Seirbhísí ag an gCustaiméir, mar a thuairiscítear san Fhoirm Ordaithe nó sa Doiciméadacht is infheidhme.

Ciallaíonn “Beartais Úsáide” na beartais úsáide ag: https://openai.com/policies/usage-policies.

Ciallaíonn “Ionad”: (a) do Chustaiméirí san EEA, san Eilvéis nó sa RA, cúirteanna Bhaile Átha Cliath, Éire; agus (b) do gach Custaiméir eile, cúirteanna cónaidhme nó stáit atá lonnaithe i gContae San Francisco, California.